The Mermaid (Mei ren yu / 美人鱼) (美人鱼)

La Sirène

Musée des animaux exotiques

Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.

D'abord, il y eut les poissons.

Puis, lentement, d'autres espèces se développèrent.

Nous descendons donc des poissons.

Regardez tous.

Ceci est un tyrannosaure du Crétacé.

Une bête féroce !

Rouge.

Pong !

C'est un lézard, non ?

Un T-Rex fait 15 tonnes !

Je l'ai miniaturisé grâce à notre technologie avancée.

On a un Panthera tigris.

C'est un chien !

Lucky est un vrai Panthera tigris balica.

Il s'appelle Lucky ?

C'est un nom de chien !

D'où sortez-vous ce nom ?

Lucky

C'est à vous. - Et alors ?

Lucky est un Panthera tigris balica.

Vous êtes exigeants, pour 10 dollars.

La nature est merveilleuse.

Pour survivre, les créatures terrestres et marines s'accouplent.

Et les humains font pareil.

Le nom scientifique de l'homme volant est Batman.

Et en chinois. Et aussi en anglais.

Pourquoi mangez-vous les oreilles de Batman ?

On dirait du poulet.

A défaut de respecter Batman, respectez-vous !

Reposez le poulet.

Enfin, l'oreille de Batman.

Il y a autre chose ?

Evidemment.

Sirène

Il y a une sirène au fond.

Comment le saviez-vous ?

Vous êtes drôlement futée.

C'est un poisson salé, non ?

Les spécimens sont conservés dans le sel.

Vous êtes intelligente.

C'est fini. Au revoir !

Vous mentez !

Remboursez-nous ! - Oui.

Remboursez-nous !

Ça suffit !

Ce musée m'a coûté cher.

Vous voulez me ruiner ou quoi ?

Montrez-leur !

Vous êtes sûr ?

Ouvrez la porte !

Je suis une sirène.

Mon cœur ! Au secours !

Est-ce vraiment nécessaire ?

On gagne sa vie comme on peut.

Vivez heureux.

Une photo ?

Dégage !

Attrapez-le !

Attrapez-le !

10 milliards !

10 milliards cinq !

20 milliards !

20 milliards. Une fois.

20 milliards, deux fois !

20 milliards un !

20 milliards deux !

20 milliards 3, 20 milliards 4, 20 milliards 5, 20 milliards 6 !

Du calme, je vous prie.

20 milliards 7 !

20 milliards 8 !

20 milliards 8. Une fois.

20 milliards 8, deux fois ! Allez !

20 milliards 8 ! Adjugé vendu !

Pourquoi payer le prix fort ?

Nous voulons faire de Golfe Vert un projet écologique.

L'argent n'entre pas en compte.

Oncle Rich.

Liu. - Ruo-Ian.

Cheng, tu es à l'heure !

Tu as acheté Golfe Vert et ouvert une bouteille de Romanée-Conti.

Je devais être ponctuel.

Je suis désolé.

Quand ça vaut le coup, j'agis vite !

Regardez-moi ce magnifique Golfe Vert.

Il est spectaculaire ! Superbe !

Que la fête commence.

Tu es sûr pour Golfe Vert ?

Tu ne connais rien à l'immobilier.

Tu as fait tes calculs ?

Moi ? Non.

Ils les ont faits pour moi.

A chaque fois qu'ils faisaient une offre,

j'offrais plus. Mais à peine plus.

Les montants étaient dérisoires. Insignifiants.

Que nous a appris la légende Bruce Lee ?

Sois comme l'eau.

Suis le courant.

Etre invincible, c'est être seul

Si seul

Etre invincible, c'est être résigné

Etre résigné

Cette chanson est débile !

Golfe Vert en soi ne vaut rien pour Ruo-Ian.

Mais avec ses terrains adjacents,

elle pourrait doubler la valeur du terrain.

Imbécile !

Tu as acheté un terrain sans valeur !

Et tu as l'audace de citer Bruce Lee.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Mr. Liu nous invite à déguster un Romanée-Conti.

Ne le faites pas changer d'avis.

Ruo-Ian...

Ne remue pas le couteau dans la plaie.

Le projet de Liu va lui faire perdre 20 milliards

tout en boostant notre capital.

Nous gagnerons 30 milliards sans lever le petit doigt.

Et on boit un vin à un million de dollars.

Nous sommes affreusement cupides.

Nous admirons tous votre sacrifice.

Vous...

... irez loin.

Je vous adore !

Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde

et dans l'autre.

Il est féroce !

Si le golfe était constructible, on ferait fortune.

Constructible ?

Golfe Vert est une zone protégée remplie de dauphins.

Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?

Pour tes beaux yeux ?

Les dauphins vont partir.

De quoi tu parles ?

C'est un permis ? - De construire.

Il est authentique ?

Bien sûr.

Bon, je pars !

Cheng.

Que fais-tu avec ton pesticide ?

Mon pesticide ? Imbécile !

C'est mon nouveau propulseur. Il vient de sortir.

Repose-le et viens boire.

Pas question.

Viens me l'enlever.

Espèce de fumier !

Salopard !

Attention au mur derrière toi ! Fais demi-tour.

Tu l'as cassé.

Quel casse-pieds, ce Cheng !

A quoi bon se fâcher ? On peut parler calmement.

Vous êtes intelligent. Vous êtes ingénieux.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

Golfe Vert est un projet lucratif. Si on s'associait ?

Ce serait un honneur, oncle Rich !

Formidable !

Vous travailleriez avec Ruo-Ian.

Marché conclu ?

Fêtons ça et amusons-nous !

Celle qui la trouvera pourra la garder.

Tu es trop bizarre.

Vous cherchez à nous humilier ?

Combien vaut-elle, cette montre ?

Pas grand-chose. 8 millions environ !

Tu viens de jeter 8 millions à l'eau.

8 millions pour t'ouvrir les yeux. Ça vaut le coup.

Tu les vois telles qu'elles sont.

Effectivement.

Jeunes et ambitieuses.

Où est le mal ?

Est-on différent ?

Tu t'es fait tout seul. Ce n'est pas facile.

Tu as même dégotté le permis de construire.

Ces filles à papa et toi êtes différents.

Associons-nous.

Comment ?

Tu as un projet intéressant et je suis dans l'immobilier.

Tu me suis ?

On peut faire grimper les prix.

Et tout rafler.

Bien sûr !

30 milliards. Et 50/50. - Quarante.

Tu n'exagères pas ?

Non.

Satisfaite ?

45 pour cent minimum.

Marché conclu.

Mr. Liu !

Mr. Liu, je...

Que faites-vous ?

Comment est-elle entrée ?

Arrêtez !

Non ! Elle est peut-être contagieuse.

Je veux juste la voir.

Moi, je pars !

Attends.

Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.

Qui es-tu ?

Mr. Liu, je m'appelle Shan.