Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

...آنچه در فصل قبل گذشت

از یه دروازه اومدیم

یجور انتقال زمانی

برای نجات من اینجا نیومدید

پس نجات کی؟ - بشریت -

زمینی رو می‌بینید که بشه نجاتش داد؟

خیلی دیره

با امواج لرزه‌ای تیکه تیکه شده

باید مطمئن بشین این دنیا هرگز به واقعیت تبدیل نمیشه

به هر قیمتی که شده

فیتز به آینده نیومد

شما بخشی از پیشگوییِ پیشگو نبودید، آقای فیتز

این چطوری فیتز رو به آینده می‌بره؟

یه محفظه‌ی سرمایشیـه

!چی؟ - آره -

من از راه طولانی میرم

قراره 74 سال بخوابم

برگشتیم خونه

و جنگیدیم تا دنیا رو از آینده‌ای

که می‌دونستیم در راهـه نجات بدیم

...ولی هرچی بیشتر جنگیدیم

بهمون نزدیک‌تر شد

تیم یه تصمیم می‌گیره و همه چیز خراب میشه

فیل کولسن داره می‌میره

و باید بذارید بمیره

!فیتز

در طول عمرم قهرمانان زیادی اطرافم بودن

هیچکدوم بزرگتر از شما نبودن

چون برای از دست دادن همدیگه اعلام آمادگی کردیم

تا به افراد خوب نزدیک بشیم و اونا رو از دست بدیم

و حالا فیتز یه جایی توی اعماق فضا منجمد شده

شک ندارم که پیداش می‌کنی

سیمنز گفت چقدر وقت داری؟

چند روز

اگه خوش شانس باشم چند هفته

...خیلی خب، رئیس

اول کجا بریم؟

دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs

عذر می‌خوام، مأمور فیتز

به یه مشکل پیچیده برخوردیم

من آماده بودم تا از این سفینه

برای 73 سال و 261 روزِ آینده محافظت کنم

ولی حالا باید بهترین شانس شما برای بقا رو محاسبه کنم

یک محاسبه‌ی...به شدت سخت

با توجه به شرایط

ترجمه از سینـا و آریـن .:: Cardinal & SinCities ::.

« یک سال بعد »

!پایپر؟ باهام حرف بزن

هنوز دنبالمونن؟ !پایپر

!بله؟ صدات رو می‌شنوم، دیویس

!یکم بهم وقت بده !یه نفس بگیر

دارم سیم‌های انتقال انرژی رو خنک می‌کنم

ببین، یه اسکن چند منظوره‌ی سه بعدیِ 360 درجه انجام دادم

خب؟

خب؟

هیچی

!هیچی، خطری نیست

خب، هنوز به دلت صابون نزن

هنوز باید اینو جایی که ازمون استقبال نمیشه بشونیم

.دیزی، داریم نزدیک میشیم .حاضر باش

بهترین فرودم نبود - !بهترین فرودت نبود، دیویس -

!مرسی، همکار

شما قانون کهکشانی رو نقض کردید و

بدون اجازه وارد هواکره‌ی

دریلیان شدید

برای ورود ما آماده باشید

به نظر مرد خوبی بود

مسلح نیستم

جوازت رو نشون بده، زمینی

جوازی ندارم

،یکم نیاز به سوخت داشتیم

پس چاره‌ای جز اینجا فرود اومدن نداشتیم

صورتش رو اسکن کن

روی جریان‌های داده دنبال هویتش بگرد

حماقت به خرج دادی

این سفینه‌ی کوچیک به اندازه‌ی یه واحد سوخت هم ارزش نداره

چطوری می‌خواید هزینه رو پرداخت کنید؟

البته اگه نمی‌خواید توی معادن کار کنید

قراره رایگان بهم بدیدش

،حتماً دختر یه پادشاهـه

که اومده به مناطق فقیرنشین

خب، اینجا روال کار اینطوری نیست، شازده خانم

این دختر کیه؟ اسمی پیدا کردیم؟

کوئیک

چیزی که می‌خوایم رو بده و ما هم می‌ذاریم زنده بمونی تا زانوی غم بغل کنی

اگه سوخت می‌خواید، بهتون میدیم

هرچی می‌خواید ببرید - نه -

.یعنی باشه، ولی نه .ما دنبال یه نفر می‌گردیم

یکی دیگه که ازش زورگیری کنید؟

یا یکی که می‌خواید بکُشید؟

فقط می‌خوایم ببریمش خونه

رانکو. تمومش کن

مأمور سیمنز توضیح ندادن این علائم چه معنایی دارن؟

بعد از رفتنش شروع شدن و الان چندین سال نوری فاصله داره

ساکت

یه فعالیت سطح پایینـه

می‌دونم

تیم‌های ضربت، پخش بشید

صد مایل در هر جهت

خیلی ازت جلوتریم

تیم آلفا در موقعیت

یکی رو می‌خوایم که انقدر نزدیک باشه تا به موقع برسه

تیم براوو؟ - تیم براوو در موقعیت -

تیم چارلی در حال انتظار - تیم دلتا در موقعیت -

!اوناهاش - کجا؟ -

!کجا؟

...دارم واردش می‌کنم

یه جایی توی ایندیانا

!توی کسلتون‌ـه !برید

ما رو میگه

داریم مختصات رو می‌فرستیم

به نظر یه...پارکـه

!حرکت کنید

خیلی خب

ببینیم دوباره چه می‌کنی

می‌شنوی؟

!جاکو

دستا بالا. همین الان

فقط اشاره کن

حواست به بچه‌ها باشه

الان تسلیم شو وگرنه شلیک می‌کنیم

!طاقت بیار

همه خوبن؟

آره. مشکلی نیست

مطمئنم فرار کرد

مدارهای الکتریکی سوختن

سعی می‌کنم برای خارج کردن‌مون با مرکز تماس بگیرم

رئیس مکنزی نگران میشن

عصبانی میشه

!چطور تونستید از دستش بدید؟

،اگه حساب این یارو رو نرسیم

به موقع رسیدن چه فایده‌ای داره؟

،می‌تونستم شلیک کنم ،ولی بعدش مِی درباره‌ی بچه‌ها بهم هشدار داد

که باعث شد حس کنم نمی‌تونم شلیک کنم

تو کار درستی کردی

ولی تو درباره‌ی درگیری هوایی اشتباه می‌کردی

به نیروی انسانی روی زمین نیاز داریم

یا اجساد بیشتر توی مأموریت؟

...اگه یویو - من توی یه جت دیگه بودم -

،و یادت باشه، مک توی سه روز گذشته

...فکر و ذکرت شده بود - سرعت -

رسیدن به موقع - شده بود سرعت -

تلاش برای گرفتن کسی که ...مسئول تمام این

اصلاً نمی‌دونم اسمشون رو چی بذارم

ناهنجاری‌ها؟ - نه -

پارسال عنِ این کلمه رو در آوردیم - و این فرق می‌کنه -

اونا خیالاتی بودن که زنده می‌شدن

و اینا دور زدنِ...واقعیت هستن

پیچش‌های واقعیت" چطوره؟"

یا "طوفان‌های بی‌نظمی"؟

فاکس. کمکی نمی‌کنی

ببینید، با این وجود خبر خوب اینه که هیچ شهروندی کُشته نشد

همینطور هیچ مأموری

.خب، این بدون گفتن مشخصـه .ولی ارزش گفتن داره

بهتون حمله شد، ولی حال همه خوبه؟

حداقل تأیید کردیم که یه فرد باعث این وقایع میشه

...آره، ولی نمی‌دونیم چطور

یا اینکه اون کی یا چیـه

ما...فرضیه‌های کارآمد می‌خوایم

هرچی، حتی اگه ایده‌ی احمقانه‌ای دارید، بگید

دوتا از باهوش‌ترین افرادمون مفقود الأثر هستن

هنوز نتونستیم باهاشون تماس بگیریم؟

ماه‌هاست که نتونستیم

قربان

کلر یه فرضیه داره

...ممنون. خب

جفتمون این مکان‌ها رو بررسی می‌کردیم و

سعی داشتیم ارتباطی پیدا کنیم - خوبه -

این پارک، همینطور اتوبوس شهریِ سوراخ سوراخ شده و

دریاچه‌ای که وسط بیابون یخ زد

همگی روی "خطوط لِی" هستن

خطوط انرژی‌ای که با الگوی خاصی روی زمین همدیگه رو قطع می‌کنن

چندین تمدن به نوعی از این خطوط ...اعتقاد داشتن

اینکاها. بومی‌های استرالیا و آمریکا

شاید بتونیم اینطوری دامنه‌ی جستجو رو کاهش بدیم و

اینطوری نگاهم نکنید

گفتید می‌تونیم ایده‌های احمقانه بگیم

من پر از این ایده‌هام

در حال حاضر اگه چیزی رو در نظر نگیریم، احمقیم

شما دوتا روش کار کنید

یویو، می‌خوام با مِی برگردی به تمرینات

،این مرد شبیه یه هیولا بود

شایدم واقعاً باشه

پس شاید لازم باشه ترتیبش رو بدی

چشم

خیلی خب، بقیه‌تون وظایف‌تون رو می‌دونید

پس بریم سر کارمون

اعلام گزارش صبحگاهیم دیر شده

رئیس باید به کی گزارش بده؟

رئیسش

قدم به قدم پیش برو

حل کردن تمام مشکلات وظیفه‌ی تو نیست

کار تو تشکیلِ تیمیـه که بهشون اعتماد داری و

بعد بهشون بگی قدم به قدم پیش برن

این تنها کاریـه که می‌تونی بکنی

اگه همزمان به تمام چیزایی که ،باهاشون مواجه هستی فکر کنی

در هم می‌شکنی

،فیوری همیشه می‌گفت یه نفر وقتی حس کنه بخشی از

چیزِ بزرگتریـه، می‌تونه به هر چیزی دست پیدا کنه

هنوز اونا رو می‌بینی؟