Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Falei para você não se aproximar.

Não quero que veja meu rosto.

No ano que vem,

no ano seguinte...

e até no outro ano...

tudo ficará bem.

Porque estarei pensando em você.

Estarei grato por você ter nascido.

Estarei grato

porque a pessoa que amo ainda respira.

Por isso, seu aniversário

sempre será um dia bom.

Achei que tinha partido.

Planeja chorar assim quando eu partir?

Ninguém planeja chorar.

As lágrimas vêm sem avisar.

Eu gostaria que não chorasse sozinha.

Já que chorei hoje, não vou chorar de novo.

Estou preparada.

Eu ouvi

por acaso.

Pare de dificultar...

as coisas pro seu pai

e volte.

Vou cuidar de tudo.

Existe algo chamado síndrome de Bambi.

Quando um filhote de cervo

conhece pessoas na montanha,

ele recebe carinho porque é fofo.

Mas, quando as pessoas vão embora,

o filhote

não pode voltar para a família.

Devido ao cheiro

de humanos em seu corpo,

a família dele

o rejeita.

O cervo rejeitado pelo grupo

acaba morrendo.

Está preocupada

com o fato de que posso ser rejeitado e abandonado

pelo meu grupo?

Eu vou me proteger.

Acredite em mim.

No meu mundo,

vou usar meu status, meu dinheiro, meus funcionários e tudo o que puder.

O Cho Cheol Gang...

Não.

Ninguém será capaz

de me derrubar.

Acredite em mim...

e volte, Jeong Hyeok.

Volte para o seu mundo.

Foi a primeira vez que ela chorou, né?

Tem razão.

Ela não chorou quando cruzou a linha de cessar-fogo.

Nem quando foi pega no barco de contrabando.

Quando não conseguiu escapar pelo aeroporto,

ela não chorou.

Quantas conversas nossas você ouviu?

Por que eles não voltam?

Espero que os dois fujam!

Não diga algo tão perigoso.

Os Jogos Mundiais Militares acabarão em alguns dias.

Precisamos voltar com o Jeong Hyeok antes disso.

Sinto muito.

Ela nem piscou quando eu disse que a enterraria.

Vê-la chorar de repente

me deixou perturbado.

Vou sair um pouco.

-O que faz aqui fora? -Fiquei preocupado.

Tudo bem?

Estou bem.

-Vamos entrar. -Certo.

Todos estão preocupados e à sua espera.

Eu me assustei porque não esperava por isso.

-Desculpe. -Não se desculpe.

Se preocuparam comigo?

Até parece, ninguém se preocupou com você.

Pyo Chi Su, eu não esperava nada de você.

Quem escolheu este bolo?

Onde conseguiu um bolo tão fora de moda?

-Vamos acender as velas. -Certo.

Só vi isso em um drama.

É a primeira vez que acendo velas em um bolo.

Vamos apagar a luz.

Pronto.

Vamos começar.

-Feliz aniversário -Feliz aniversário

-Aceite este buquê -Aceite este buquê

-Feliz aniversário -Feliz aniversário

-Parabéns pra você -Parabéns pra você

Mais uma vez!

-Feliz aniversário -Feliz aniversário

-Aceite nossas bênçãos -Aceite nossas bênçãos

-Feliz aniversário -Feliz aniversário

-Parabéns pra você -Parabéns pra você

-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.

Nunca pensei que ouviria o parabéns da Coreia do Norte.

Vocês sabem que é necessário fazer um desejo

antes de soprar as velas, certo?

Não sabiam?

Eu tenho que ensinar tudo.

Certo. Fechem os olhos

e peçam aquilo que mais querem.

Quando soprarmos as velas,

seus desejos se tornarão realidade.

Fizeram seus pedidos?

Vamos soprar as velas.

Um, dois, três.

Felicidades para todos.

-Parabéns. -Obrigada.

-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.

Obrigada, pessoal.

EPISÓDIO 13

Entre.

Espero não estar atrapalhando.

Não está.

O que te traz aqui?

O que foi?

Tem algo pra mim?

É meu presente?

É um presente,

mas não é nada demais.

Não importa. Deixe-me ver.

Já aviso

que não representa nada.

Você não precisa atribuir um significado especial.

Tudo bem. Pode deixar.

Quando descobri sobre seu aniversário, tive que fazer algo.

Eu tinha tempo livre,

então comprei.

Comprei sem qualquer propósito...

Se não gostar,

pode penhorar.

Você está suando?

Está quente aqui dentro.

Quero ver. É a primeira vez que presenteia uma mulher?

Por que está tão nervoso?

É um anel.

Deve servir.

Cabe certinho no meu polegar.

Esse é o meu.

O quê?

São anéis de compromisso?

É o primeiro presente que recebe de um homem?

Não precisava tomar de mim. Podia ter esperado.

Eu teria colocado no seu dedo.

Puxa,

quando disse que nunca tinha namorado,

acho que mentiu.

Conte.

Onde aprendeu isso?

Onde aprendeu a mexer com o coração de uma mulher?

Me dê o dedo.

Eu coloco em você.

Obrigada.

É o anel mais bonito que já vi.

Não vou tirá-lo pelo resto da minha vida.

Tudo bem se tirar.

Não importa o que aconteça,

sempre me lembrarei de você.

Não posso continuar, a estrada está bloqueada.

Não pode? Aqui está o dinheiro.

Por que a estrada está bloqueada?

Minha nossa.

-Francamente... -Está tarde,

então eu não esperava vê-la.

-Como têm passado? -Bem.

Que bom que veio... Tenho várias perguntas para você.

-Como é que é? -A casa está pronta há um tempo,

então por que os recém-casados estão sumidos?

Como sabe,

o Jeong Hyeok teve uma emergência no posto avançado.

É mesmo?

Eu vi

um homem estranho entrando na casa.

Como chefe desta vila,

pensei em fazer uma visita.

Eu já devia ter entregado isto. Um bom ano novo.

-Não precisava. -Não precisava.

O homem estranho é meu sobrinho.

Ele se chama Alberto.

Alber...

Ele foi convocado pelo país e acabou de voltar da Europa.

Falei para ele ficar em Pyongyang,

mas ele insistiu em ficar aqui porque tinha saudade do interior.

-Entendo. -Sim.

O ar daqui é melhor.

Pois é.

Bem, até a próxima.

Ela está com pressa.

Parece estar com muita pressa.

Acho que essa história de sobrinho era lorota.

Concordo.

A Dan tem um caso?

Será um massacre.

Olá.

-Camarada Al. -Isso mesmo. Sou o camarada Al.