Firestorm (Fung bou) (風暴)

ปิ ด เ มื อ ง ล่ า โ จ ร -

เฉิงฟง หลี่หมิงเจ๋อ

เริ่ม

เถาเฉิงฟงชนะ

ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ ขอบคุณ

เจ๊ ต้องไปรับพี่ฟงนะ เราสายแล้ว

หนึ่ง..สอง

ยังเหลืออีกอัน

สุขสันต์วันเกิด

แกเป็นอิสระแล้ว

อะไรก็เปลี่ยน เตรียมตัวให้ดีล่ะ

โอเค แล้วเจอกัน

คนบ้า

- สายแล้ว ฉันต้องไปจริงๆ - ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

ปัดเป่าให้โชคดี

เสร็จแล้ว

ยัง ยังไม่เสร็จ

บริษัท รปภ มีรถบรรทุก 4 คัน ซึ่งเข้าออกเวลาเดิมประจำ

พวกเขาต้องไปร้านในเฉิงวาน

ไปธนาคารเอชเอสบีซีในอเบอร์ดีน และธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ในอ่าวฮ่องกง

ที่ไหนมีเงินมากที่สุด

แน่นอนต้องเป็นธนาคารเอชเอสบีซี

ปล้นธนาคารใดสนุกที่สุด

ปล่อยเขานอน เขาหมดแรงแล้ว

- รถคันที่ 1 รายงาน - ในจาลันหวังซุกฮัง ทุกอย่างปกติ

งานเอกสารยังไม่เสร็จเลย วันนี้ยังมีปฏิบัติการอีก

แต่ละปฏิบัติการต้องการเอกสารมากขึ้น มันน่าเบื่อจริง

กฏก็ต้องเป็นกฏ

หน่วย 2 บนถนนเฮนเนสซี่ ทุกอย่างปกติ

หน่วย 3 บนทางริมเกาะตะวันออก ทุกอย่างปกติ

ทางริมเกาะตะวันออก .ให้หันหัวไปชัยวาน มีคนขับ 1 เจ้าหน้าที่ 2

ฉันไปด้วย

มันต้องสนุกแน่ๆ

เขาเป็นคนจริงจังเสมอเหรอ

เป็นวันแรกที่มากับสารวัตรหลี่เหรอ เขาเรียกว่าระเบียบวินัย

การพยากรณ์อากาศ พายุโซนร้อน จะเคลื่อนที่แนวเหนือใต้เหนือทะเลจีน

พายุกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ด้วยความเร็วมากกว่า 30 กม.ต่อชั่วโมง

และจะทำให้คลื่นสูงถึง 4-5 เมตร

พายุจะมีผลกระทบต่อฮ่องกงในไม่ช้านี้

ขอให้ประชาชนติดตาม การเปลี่ยนแปลงอากาศอย่างใกล้ชิด

ทางเลียบเกาะตะวันออก เป็นทางออกแรก

พวกมันพยายามจะขโมยรถกันกระสุน

ทุกคนมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ กั้นถนนทั้งข้างในข้างนอก

อีก 3 นาที

ให้ตายซิ จราจรติดขัด ทุกคนออกจากรถ วิ่งไป

ห้ามขยับ ขึ้นรถไป

ทีมบี ทิ้งรถแล้วมาช่วยเขา

ผมจะเข้าจากด้านข้าง

ทีมเอ 30 วินาที

ตำรวจมา

ทีมบีพร้อม

นี่ตำรวจ ทิ้งปืน

เร็วเข้า

คุ้มกันผม

ออกมา

- ทิ้งปืน - ถ้าแกจะยิง ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้

- หยุด - วางปืนลง

- สารวัตรหลี่ มันมีตัวประกัน - ทราบ

ผมจะเข้าไปหามัน ภายใน 10 วินาที

เอานี่ไป

ไปเถอะ

ปล่อยผู้หญิง

อย่านะ !

อย่าให้คนทำร้ายผมมันหนีไป

- ยกมือขึ้น - อย่าขยับ

ออกมาช้าๆ

- มือวางบนหัว - อุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ

กรมตำรวจฮ่องกง

นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้เคียง

หาเส้นทางหลบหนี ให้ตรวจสอบหลังเวลา 10.02 น.

มีภาพในกล้องหมายเลข 54, 11 และ 35

พวกมันอยู่ในกล้อง 5 เวลา 10.04 น.

- กล้อง 46 เวลา 10.05 - กล้อง 24 เวลา 10.06

- แล้วกล้อง 52 ล่ะ - ไม่มีอะไร

- กล้อง 45 - เวลา 10.07

- กล้อง 19 - ไม่มี

- กล้อง 47 - ไม่มี

- สารวัตรหลี่ - สารวัตรหลี่

เฉาหนาน ต้องสงสัยคดีลักทรัพย์ 5 คดี จำคุก 2 ครั้ง

พยานคนแรกบอกจำเขาได้ในคดีแรก

พยานคนที่สองถูกรถชน

ผมรู้เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

ผมต้องการประวัติคนพวกนี้ ใบหน้าเหล่านี้

ในรถคันนี้

ผมต้องการพยานหลักฐานที่ใช้ในศาลได้ เข้าใจไหม

- ไม่มีอะไรในกล้อง 46 - กล้อง 18 และ 23 ถูกบล๊อค

- กล้อง 33 ล่ะ - ไม่มี

- ไม่มีในกล้อง 53 และ 58 - แล้วกล้อง 26 และ 29 ล่ะ

เขาจะระเบิดแล้ว ไปเอายาแก้ปวดมา

เห็นไหมในกล้อง 25 มันกำลังสวมหน้ากาก

นั่นหมายความว่า ไม่มีภาพใบหน้าจริงหลัง 10.07 น.

ดังนั้นให้ดูที่มือหรือที่ขา ถ้ายังไม่เห็น ให้ดูที่คอของมัน

ดูซิ

ถ้าคุณเริ่มจากตรงนี้และไม่พบอะไร คุณควรดูย้อนหลังเพิ่ม

ตั้งแต่พวกมันเข้าไปในรถและสวมหน้ากาก หาเฟรมต่อเฟรม

ตรวจสอบกล้องทั้งหมด ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุนั่น

มีหลายอย่างมากต้องทำ

กลับบ้านไปถ้ามันยากเกินไป ถ้าคุณเหนื่อย ก็กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

ผมอยู่บนถนนที่เกิดเหตุและพบสิ่งนี้

เป็นของนักสืบคนหนึ่งตกทิ้งไว้ใช่ไหม

ขอบคุณ

ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ ขอบคุณที่ปกป้องคนบริสุทธิ์อย่างผม

ผมไม่คิดว่าจะเป็นคนดังที่นี่

ค่อนข้างดัง

งานนี้คงยากน่าดูสำหรับคุณ

เป็นหัวหน้านักสืบคงไม่ง่ายนัก

เอาละ พยายามเข้าทุกคน บาย บาย

- แพท วันนี้มีซุบอะไร - ซุบผักกาดแครอทกระดูกหมู

ขอผมถ้วยหนึ่ง

มีภาพผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง กำลังตรวจสอบอยู่

รีบหน่อย

ขณะที่รถมาชนผมเหรอ

รถถูกพบครั้งหนึ่งในบล๊อคถัดไป 10 นาที ก่อนเกิดเหตุ

แต่หลังจากนั้น ไม่เห็นอีกเลย

เป็นไปได้ที่จะ..

มันซ่อนไว้ที่นั่น ก่อนที่จะมาชนคุณ

แล้วเรื่องของเฉาหนานล่ะ

ในอดีตถ้าเขาเคยทำผิดคดีลักทรัพย์

หรือจะไม่เคยผิด เราคงจับกุมเขาได้

ผมล้อเล่นน่ะ

- สารวัตรหลี่หมิงเจ๋อ - รอผมก่อน

- ท่านครับ - มีปัญหาอะไร

ผมเคยบอกว่าจะมีคนเสียชีวิต จริงไหม

ครับ

- ผุ้ต้องสงสัยล่ะ - เฉาหนาน

เป็นเขาอีกแล้ว คุณต้องระวังตัวนะ

ผมต้องไปพบสื่อมวลชน ผมจะบอกเขาคุณเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ

- ไม่รู้เรื่องข้อมูลอะไร ตกลงนะ - ขอบคุณครับ

..งานฉันจะต้องเสร็จใน 24 ชั่วโมง ฉันจะทำเงินได้ไง ถ้าอยู่กับเธอทั้งวัน

คนของเราส่วนใหญ่เพิ่งหย่าร้างในสองสามเดือนก่อน

คดีอย่างฆาตกรรม ลักทรัพย์หรือข่มขืน ยังต้องทำต่อไป

บอกพวกเขาอย่าเอางานกลับไปทำที่บ้าน ตกลงไหม

จำไว้มันแค่งานหนึ่ง อย่าจริงจังให้มากเกินไป

จะมีโอกาสเมื่อคุณมีพยานหลักฐานเพียงพอ

ให้จับกุมตัวเฉาหนาน

ทำมันเพื่อผม

ท่านไม่ต้องพูดอย่างนี้หรอก

เอาล่ะ ถึงเวลาไปพบสื่อมวลชนแล้ว

ทรงผมเป็นไง

- ดีไหม - ดีครับ

- ข้างหลังล่ะ - ดีมากครับ

เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

ข้อมูลผู้ต้องสงสัย

คดีโจรกรรมรถและลักทรัพย์ เพิ่งปล่อยตัวจากเรือนจำ 10 วันก่อน

ชื่อ เถาเฉิงฟง

ขับรถคันที่ชนคุณ รถไม่ได้ถูกโจรกรรม

มันเป็นของเขา

เพิ่งซื้อมาเมื่อสัปดาห์ก่อน มันไม่สมเหตุสมผลเลย

ทำไมเขาขับรถคันนี้ เพื่อไปลักทรัพย์หรือ

พาเขามาหาผมที่ห้องทำงาน

นมครึ่งหนึ่ง ไม่เอาน้ำตาล

นายเป็นไงบ้าง ยังซ้อมยูโดอยู่หรือเปล่า

ไม่ได้เล่นอีกแล้ว

ไม่มีความท้าทายตั้งแต่ฉันชนะนายที่โรงเรียน

แค่ชนะครั้งเดียวไม่ได้หมายความว่า นายจะชนะฉันได้ตลอดไป

- นายไม่อยากสู้อีกเหรอ - ฉันใช้แค่แขนเดียวก็ได้

- อย่าลืมฉันเป็นแชมป์โรงเรียนสองครั้งนะ - นายชนะเพราะฉันไม่ได้แข่งด้วย

เพราะนายกลัวการพ่ายแพ้

กลัวแพ้เหรอ

ใครปั่นจักรยานได้เร็วที่สุด ฉันเป็นผู้ชนะนะ

เกินไปแล้ว

แล้วเรื่องการทำอาหาร ใครควรชนะ

เกิดอะไรขึ้น

ยังจำที่ครูเคยสอนไว้ไหม ทุกด้านที่ดีของคน ยังมีสิ่งที่เลว

ฉันแค่หลงทางลงไปในเส้นทางที่ผิด

นายเคยได้ยินสุภาษิตนี้ไหม ไม่มีการแบ่งครึ่งระหว่างความดีและปีศาจ

หลี่ยังคงเป็นหัวหน้าชั้นอยู่ตลอดกาล

งั้นเกิดอะไรขึ้น ใครบอกให้นายทำสิ่งนี้ล่ะ

ฉันสามารถกันให้นายเป็นพยานได้ ฉันจะรับรองความปลอดภัยให้นาย

มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

ให้โอกาสอีกครั้ง

ฉันมีประวัติอาชญากร ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนเลว

ฉันเพิ่งขับรถออกมาและเห็นลูกน้องนายยิงกันวุ่นวาย

ฉันรู้สึกกลัวมากเลยไปอยู่บนท่อส่งแก๊ส แค่นี้ก็มีความผิดเหรอ

ตำรวจก็เห็นเช่นเดียวกันกับคนส่วนใหญ่เหมือนนาย

นายลองไปถามลูกน้องฉัน เราต้องดูแลสิ่งสกปรก

มันเป็นงานที่ยากลำบาก

ทำไมเรายังคงแบกภาระของงานที่เราทำไว้

ดูซิ พวกเขาเป็นทั้งพวกขี้เหล้า พวกหย่าร้าง

หรือพวกติดการพนัน

เห็นไหม

ฉันมักไปที่ห้องดับจิตเพื่อดูศพ

พวกเขาพูดกับฉัน

พวกเขาไม่สมควรต้องตาย

ถ้าวันนี้ฉันปล่อยอาชญากรรมไป พรุ่งนี้จะมีคนบริสุทธิ์ต้องตาย

สาเหตุนั้นแหละ ฉันจึงมาเป็นตำรวจ

ฉันไม่สนว่าผู้กระทำผิดจะเป็นเพื่อนเก่าฉัน เจ้านายฉัน หรือแม้กระทั้งเป็นแม่ฉัน

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าพวกอาชญากรจะโดนจับ นายเข้าใจไหมเพื่อน

มันเป็นอุบัติเหตุ

เฮ้ อย่าใส่ความสามีฉัน

- คุณอยู่ในกล้องแล้ว - คุณ จะทำอะไร

- ที่นี่สถานีตำรวจนะ ไม่ใช่บ้านคุณ - อย่าแตะต้องลูกความฉัน

ตกลง ไปเถอะ

คุณจะทำอะไร ฉันเป็นทนายความนะ ออกไป

คุณอยู่ในกล้องแล้ว

คุณจะบันทึกไว้ อย่าแตะต้องตัวฉัน

ถ้าคุณเข้ามาใกล้อีก ฉันจะเรียกตำรวจ

- ท่านครับ เรื่องเข้าใจผิด - ขอโทษจริงๆ

- เรามานี่เพื่อแน่ใจว่าเขาไปได้ - ทางออก อยู่ตรงนั้น