Body Double

‫حرکت... جیک

‫كات ‫ببین، مشکلی داری؟

‫میخوام بعد از اینکه چشماتو باز کردی ‫در تابوت رو بزنی کنار

‫بیارینش بیرون... دوربین رو ببر بالا

‫جو... بیا کمک ‫فکر کنم یه طوریش شده

‫مشکلی نیست، جیک... آروم باش

‫فکر کنم مشکلی پیش اومده... خیلی عجیبه

‫حالت خوبه؟ ‫- بذارین یکم هوا بخوره

‫جریان چیه؟ حرف بزن

‫چی شد؟

‫نمیدونم یهو چی شد

‫توی تابوت بودم چشامو باز کردم فکر کردم همه چی ردیفه

‫چشامو باز کردم ‫دوربین بالای سرم بود...

‫ولی نتونستم تکون بخورم

‫چیز مهمی نیست ‫من فقط...

‫برای یه لحظه نتونستم تکون بخورم

‫نمیدونم چی ‫شد... ببخشید

‫آتیش

‫باز دیگه ‫شد؟

‫برین بالا... یکم آب بریزین روش

‫عالیه... همینو کم داشتیم

‫خودتون هواشو دارین؟

‫ببین جیک ‫بنظر خیلی خسته میای

‫چرا یه دوش نمیگیری بعدش بری خونه ‫دکور هم که خراب شد

‫بذار یه برداشت دیگه بگیریم الان مشكلی ندارم

‫میدونم میتونی ‫ولی دكورمون خراب شده

«بادی دابل»

‫میشه باهاش یکم تنقلات بهم بدین؟

‫- آره ‫سیب زمینی سرخ کرده

‫باشه

‫- نوشیدنی چی میخوری؟ دو تا نوشابه خنک

‫پیاز یادت نره

‫میبری؟ آره

‫چهار دلار و 99 سنت

‫بقیه‌ش برای خودت

‫میبینمت

«تهیه‌کننده و کارگردان: «برایان دی‌پالما

‫- فیلمبرداری چطور پیش میره؟ ‫- خیلی خوب

‫- عالیه ‫- من یه جک دانیلز میخورم

‫تو جدی میگی؟ ‫که مشروب رو گذاشته بودی کنار

‫فقط یه مشروب بهم بده

‫جریان چیه؟

‫از سکانس اصلی گذاشتنت کنار؟

‫یکی دیگه

‫کارول؟

‫فکر میکردم فقط مشروب میریزی ‫موعظه نمیکنی

‫درسته... من یه بارتندر هستم

‫پس اون لیوان لعنتی رو پرش کن

‫خودت پرش کن

‫- ببخشید ‫- اشکال نداره

‫خیلی به رفتارم توجهی نکن

‫جایی برای موندن داری؟

‫فکر کنم داشته باشم

‫اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم سر کاری

‫درسته... یه هفته مرخصی گرفتم

‫گفتم بیام یه مصاحبه ای بدم خودمو مشغول کنم

‫عالیه ‫- در مورد اجاره خونه چیزی میدونی؟

‫- برات سوال میکنم اگه چیزی پیدا كردی بهم خبر بده

‫خیلی روش حساب نکن

‫انگار همه اینجا جمع شدن شما همدیگه رو میشناسین؟

‫جک اسکالی... سام بوشرد خوشبختم

‫تو کلاس میبینمت

‫- مگه امروز کلاس داریم؟ ‫- ساعت 3

‫- باشه ‫- موفق باشی

‫اخیرا چه کارایی کردی؟

‫یه فیلم کم هزینه مستقل توی ژانر وحشت

‫"بوسه خون آشام" ‫من نقش خون آشام رو بازی میکردم

‫باید جالب باشه

‫قبلش هم نقش پتروکیو رو بازی کردم ‫تو نمایش "رام کردن زن سرکش"

‫همین؟

‫منظورتون یه فیلم خوبه؟

‫مشغول كاری

‫همین کافیه، نه؟ آره

‫- سلام... شهر کوچیکیه ‫- آره

‫جک اسکالی ‫- جیک

‫خودتو نشون بده

‫سلام

‫یادم میاد تاریک بود

‫خیلی تاریک

‫من یه پسر بچه بودم

‫دیوار پشت سرم سرد بود...

‫و مرطوب

‫من قایم شده بودم

‫یه قسمتی از بازی بودم: ساردین

‫من ساردین بودم و قایم شده بودم

‫همه داشتن دنبال من میگشتن

‫صدای پچ پچ شون میومد

‫من پشت فریزر توی زیرزمین بودم

‫خودمو کاملا پشت فریزر جمع کرده بودم...

‫طوری که نمیتونستم تکون بخورم

‫من میترسم

‫از چی میترسی؟

‫از اینکه پیدام نکنن

‫ولی اونا قرار نیست که پیدات کنن

‫ولی من میترسم ‫چونکه نمیتونم تکون بخورم

‫چرا داد نمیزنی؟

‫نمیتونم... میترسم

‫تازه من ساردین هستم اونا نباید پیدام کنن

‫حالا بریم سراغ جزییات

‫کیا نمیتونن پیدات کنن؟

‫برادرام ‫اونا ازم بزرگترن

‫اولین باره که منو بازی میدن

‫اگه اونا برادرات هستن ‫پس بهت کمک میکنن نه؟

‫نه... دیگه بازیم نمیدن

‫- اونا از تو بزرگترن ‫- آره

‫اذیتت میکنن؟

‫آره

‫چطوری؟

‫اگه ببینن پشت فریزر قایم شدم ‫و دارم از ترس تقاضای کمک میکنم بهم میخندن

‫نی نی کوچولو

‫درسته

‫تو یه بچه ای

‫میدونم

‫آره، و الان ترسیدی

‫آره

‫همینو بازی کن

‫نمیتونم... میترسم

‫- راه فراری نداری میدونم

‫همونجا میمیری

‫آره

‫چرنده

‫باید یه کاری بکنی

‫لعنت به ترس

‫باید فریاد بکشی تا بیان کمکت... یالا

‫خودتو تکون بده ‫تقاضای کمک کن

‫تو میتونی

‫میخوام که فریاد بکشی

‫نمیتونم... من ساردین هستم

‫ساردین کنسرو شده، مرده

‫اونا چیزی رو حس نمیکنن ‫اونا نمیترسن

‫ولی تو زنده ای و ترسیدی

‫تو یه ساردین مرده نیستی

‫مسخره ست ‫از اعماق وجودت نیرو بگیر

‫فریاد بزن

‫نمیتونم یالا

‫دیگه ولش کن

‫تمرین رو بهم نزنید

‫تمرینت بدرد خودت میخوره

‫اسمت چیه؟ تو عضو این کلاس ‫نیستی، درسته؟

‫درسته... نیستم

‫من اومدم کلاس بازیگری نه اینکه تحقیر بشم

‫چرا فکر کردی میتونی ‫با روح و روان همه بازی کنی؟

‫- فکر کنم بهتره بری ‫- فکر خیلی خوبیه

‫بازی کردن رو بهت نشون میدم

‫کلاس تموم شد... بزن بریم

‫ببخشید، ویل

‫امروز نمیتونم

‫به این میگن خارج شدن

‫لعنتی

‫چه حماقتی کردم

‫زیادی داری سخت میگیری

‫بعضی از این آدما بیکارن

‫یه آگهی چاپ میکنن ‫اسم خودشون رو هم میذارن استاد

‫مگه چی بهمون یاد میدن؟ ‫قرار نیست که خودمون رو به گند بکشیم

‫موضوع این نیست

‫- میشه یبار دیگه پرشون کنی؟ ‫- الساعه

‫ممنون

‫ازدواج کردی؟

‫جدا شدیم

‫منم همینطور، همین دیروز

‫ما ازدواج نکرده بودیم ‫البته خیلی فرقی هم نمیکرد

‫چی شد؟

‫معذرت میخوام ‫به من ربطی نداره

‫اشکالی نداره ‫فقط...

‫خیلی احمقانه ست

‫معمولا همینطوریه

‫مچشو با یه نفر دیگه تو رختخواب گرفتم

‫باورت میشه؟

‫خبر نداشتی؟

‫ابدا

‫خدای من داشتم نگاشون میکردم

‫کارول رو تخت بود

‫صورت تابناکی داشت

‫صورت تابناکی داشت؟ آره

‫چطور صورت یه دختر ‫میتونه تابناک باشه؟

‫من 16 ساله تو این کارم

‫هنوز یه برق کوچولو هم تو صورتشون ندیدم ‫چه برسه به صورت تابناک

‫تابناک؟

‫ببخشید... حتما خیلی ناراحت شدی ‫- نه، حق با توئه

‫چیز مهمی نیست

‫- امیدوارم اون جنده رو انداخته باشی بیرون ‫- نه، ننداختم

‫- چرا؟ ‫- خونه خودش بود

‫بابا تو اوضاعت خیلی خرابه

‫- کجا میخوابی؟ ‫کف اتاق یکی از دوستام

‫میخوای یه خبر خوب بشنوی؟

‫آره

‫من یه کاری دارم ‫که یه 5 هفته ای طول میکشه

‫سیاتل داره تجدید قوا میکنه

‫خونه یکی از رفیقام دست منه

‫- با همدیگه توافق کردیم که... من دنبال یه اتاق كرایه ای هستم

‫- برات مقدوره این کار رو بکنی؟ ‫- همینجا باش

‫میخوام یه تلفن بزنم از جات تکون نخور

‫- از گل و گیاه خوشت میاد؟ ‫- آره

‫- باورم نمیشه ‫- خیلی باحاله، نه؟

‫اینم از خونه محقر ما

‫- باورنکردنیه ‫- میدونم خیلی بزرگ نیست

‫- از عهده اش بر میای؟ ‫- تو عمرم همچین چیزی ندیدم چیزی

‫- دوستت باید وضعش خیلی خوب باشه اون به چیزی اهمیت نمیده -

‫بهر حال ایناهاشون ‫هر روز بعد از ساعت 6 بهشون آب میدی

‫گرفتی؟