Life After Beth

هل يمكنني مساعدتك في شئ يا سيدي؟

هل لديكم مناديل سودا، نعم؟

.لقد بحثت في كل مكان

.مناديل سوداء. لا أظن ذلك

إن لم تكن تحب اللون الأبيض،

هذه بنية اللون

.يجب ان تكون سوداء

.انه صنف للهالويين أكثر

.يجدر بك ان تجرب الذهاب إلى متجر حفَلات

اهلا

...أنتم يا رفاق هربتم الليلة الماضية لذا

.كانت هذه بادرة طيبة منك

شكرا لك ادخل

موري)، كيف حالك؟) - اهلا -

تعرفين - نعم -

. نوح) تفضل تفضل )

.انا فقط لا أعرف ما أريد فعله

.لا زلت أفكر بها وبوجها الصغير الجميل

فقط تلك الفتاة الصغيرة الجميلة

بيث) ... العزيزة) - لا، بالطبع لا -

أهذا ديك رومي؟ - انه بسطرمة ديك رومي -

بسطرمة ديك رومي؟ - نعم -

.الوردية اللون بسطرمة ديك رومي

.أكثر فتاة محبوبة لديهم فقط

.يالها من طفلة عزيزة

.من الصعب تصديق ذلك

.زاك) انا متأسف جداً)

.(شكراً لك يا سيد (ليفن

.لقد كانت فتاة مميزة

.كايل) لقد عدنا )

سأخذ قيلولة - حسناً -

هل أنت بخير؟

.نعم انا بخير

كيف سار الأمر؟

.كيف تسأل مثل هذا السؤال؟

أعني, أهذه حقاً هي المشكلة؟ هل هي الحديقة أم انتم يا رفاق؟

حسناً, ليس فقط شواطئ هناك ...لديهم

انها جُزر، جزيرتان؟ - .(انها في الغالب ... حسنا، جزيرة (الترك -

.(ثم، هنالك جزيرة (الكايكوس - (جزيرة (الكايكوس -

لن نضطر للذهاب لكلا الجزيرتان يمكننا فقط الذهاب .(إلى جزيرة (الترك

،أتعلمون ماذا؟ لا يجب علينا ان نقرر اليوم

لكن فكروا بالأمر - فكروا بالأمر -

.نعلم بأنه كان وقتا صعب و(الكايكوس

لقد تحدثت إلى (سام هاريش) اليوم وقد قال "السبب في بقائي..."

أنا خارجة من هنا - برلين) إلى أين انتي ذاهبة؟)

جيني) أراحتكِ هذا اليوم ) - (لا تدخل إلى هناك (زاكري -

!(برلين)

لن أعود مجدداً - هل يمكننا التحدث رجاء؟ -

.لقد مررت بما يكفي، كما ترى

...يكفي، لن اعود - ...إذا كان هذا وقتاً سيئا، فأعتقد -

زاك) أتصدق ما حصل؟)

هل تريد الدخول؟

!ياللعجب

. انا فقط لم أفهم، كما تعلم

أعطيّناها إجازة لهذا اليوم - صحيح؟ -

.الان، من بين جميع الأوقات

انها فقط لم أحبها - من الواضح انها فقط عقلها -

.لا يمكنها هجرنا، ليس الان

.تحتاج إلى عطلة، لا أعرف

ماذا تفعلون هنا؟

. انا فقط أرتب أغراض (بيث) ،كما تعلم

...حيواناتها المحشوة

.صور

.انا حقاً لم التقط لها ما يكفي من الصور

.يالغبائي

.أكل الجيلي

.اعتدنا أكل الجيلي في كل وقت حينما كانت (بيث) صغيرة

.أكلنا الكثير من الجيلي

.نعم بالفعل

.لا أستطيع التركيز بعد الآن حتّى

(.أنا في فوضى سيد (سلوكوم

(.تستطيع مناداتي بـ(موري

حسنا

اعتقد بأن لدي شئ قد يساعد كِلانا

جيني) تبقي نفسها مشغولة حقا بكل هذا التنظيف)

انه علاج نفسي، على ما أظن

وانت لا تزال تملك الفرقة، صحيح؟

لقد انفصلنا، أعني، انا تركتهم

.كما تعلم ، لن أعزف الموسيقى مجدداً أبدا

أنا بخير

.هيّا

...حسناً، انا لا - خُذها -

(انت تدعوني بـ (موري

هل أستطيع إخبارك بشئ ما? - بالطبع -

...انا و(بيث) كانت لدينا مشاكل قبل أن

.أعرف

.لقد أخبرتني

حقاً؟ - انظر، اخر مرة تحدثت معها ، -

،كنت أخبرها بأنه يجب عليها الذهاب إلى طبيب الأسنان

.ولقد قالت لي بأنني ازعجها

.هذا كان اخر ما قالته لي "أبي، انت مزعج"

الان، يمكنني إختيار تذكر ذلك لبقيّة حياتي

.ببقائي كرمز للتواصل مع إبنتي

نعم، لكن بعد ذلك سيكون الأمر تعسفي عندئذ، كما تعلم

...لأنه، نحن فقط نتذكر اللحظات التي نريدها و

.لا يمكنك ترك تلك اللحظة الأخيرة تعرّف العلاقة بأكملها

سيقودك للجنون - اعرف، اعرف -

لكن هناك فقط، الكثير من الاشياء التي أتمنى لو أخبرتها بها

...ذلك بأنني، ابدا

.التي لم أخبرها بها ابدا

.وانا كذلك

(أحبك (زاك

.أحبك أيضا

وداعاً

.اسبن) على الطريق الذهبي)

هل يمكنني الحصول على هذا؟

.بالطبع

انه الصيف مع ذلك - لا أهتم -

.انه لها

؟ - يا إلهي -

أين كنت؟ - توقفي عن الصراخ -

(كنت ألعب الشطرنج في بيت (سلوكوم

! انها الثالثة صباحا

.أعرف ذلك

ماذا؟

!حسناً

زاك) هل أنت ذاهبٌ إلى السرير؟)

! نعم - نامي فقط -

وسيدة (سولوكم) او (جيني

(أظن بأني استطيع مناداتك بـ (جيني

مررت بكم اليوم بالجلي

...وانا فقط

لا أعرف، تستطيعون معاودة الإتصال ، متى ما أردتم ذلك اتفقنا؟

وداعا، أحبكم

.دعني اُخبرك بشئ

جرّبت اليوم جبنة(بروفولون) من كندا، حامضة جداً

(انت لا تأكل الليلة (زاك؟

لست جائعاً

يجدر بك أن تأكل شيئاً

هيا يا بني كُل

هل من أحد ترك رسالة لي اليوم؟ ؟

لا، ليس اليوم

.أظن بأنهم يتجنبونني

انت تقضي الكثير من الوقت مع (موري سلوكوم) هاه؟

حسناً، هل هم بخير؟

.لا أعرف، نحن لم ننهي أبداً لعبة الشطرنج

من الواحدة حتى الثالثة صباحاً، ولم تنتهوا؟

الان انا قلقة - اتعلم ماذا؟ -

أتمنى بأن يكونوا بخير جميعهم - ماذا فعلت لهم؟ -

لعبتوا حتّى الساعة الثالثة، ولم تنتهون؟

لقد كانت لعبة جيدة حقاً - ماذا فعلت معهم ؟ -

(لا شئ (كايل

انا متأكد من هذا، نعم

.لماذا ترتدي وشاح؟ انه الصيف

(انه لـ (بيث

إلى أين انت ذاهب؟

لم تأكل شئ - أنا تعبان -

.حسناً، اعتقد بأنه يجدر بنا رؤية طبيب أعصاب .أنت تتصرف على نحوٍ غريبٍ جدا

لا، انا لا اتصرف على نحوٍ غريب - قطعاً انت كذلك -

تبدوا مريباً - أنا تعبان -

إذاً، انت ذاهبُ للنوم الآن؟ - نعم -

لن تتوقعوا من إتصل اليوم ابدا

(يا إلهي، (كايل - ماذا تفعل؟ -

هل تضاجع وشاحك ؟ - لا -

.نعم، انت كذلك ، انت تضاجع وشاحك

انه وشاح حبيبتي الميّتة، اتفقنا؟ .انها ميتة

...أتعرف كيف يبدوا ذلك؟ لقد كنت فقط

؟

!(بيث

، اذهب نحو الباب، !(بيث)

! (جيني)

! (بيث)

بيث) انه انا، انا (زاك)، انه انا )

(موري)!

هيا، يا رفاق

افتحوا الباب ، أعلم أنها بالداخل

مالذي تعتقد بأنك فاعلة؟

... (كايل) لقد رأيت للتو

رأيت (بيث) انها بالداخل

أيّها المجنون اللعين

(والان انت تضايق قاطنيّ (باير قروف

ماذا؟ لا، انا لست كذلك، تهمل - لا، انت تمهل -

تراجع عن ذلك الباب - .ماذا؟ لا -

(...تراجع... (زاك

سأصعقك - حسناً -

لا أريد فعل ذلك، لكن سأصعقك - حسناً -

حسناً، توقف هناك

إلتف - حسناً

اضطررت للتجسس هاه؟

سيد وسيدة (سلوكوم) انه الشرطة

انه هناك، لقد رأيتها - اصمت، اصمت -

اصمت، اصمت - لم أقل شئ حتّى -

اعرف، استطيع الشعور بأنك تود قول شئ ما

.كل شئ بخير الان (كايل) شكرا لك

(موري - !اصمت، اصمت!

(شكرا لك سيد (سلوكوم - موري) مالذي يحدث؟ -)

أريدك ان تحظى بيوم رائع، شكرا لك - لقد رأيت (بيث)، رأيتها -

ماذا تفعل؟ - .انت تحتاج إلى تهدئة أعصابك -

انت بحاجة للصمت، انت بحاجة لتمالك أعصابك

انت بحاجة لتركب إلى سيارتك اللعينة، وتقود إلى الخلف وتذهب من هنا

.انظر، أرجوك، أرجوك انها بالداخل

حسناً، هلّا فتشت المنزل فقط؟ هلّا سألتهم لتفتّش المنزل فقط؟

.انها ليست هناك، ولا استطيع فعل ذلك

حسناً ، عظيم، إذا مالذي تستطيع فعله؟

.استطيع مرافقتك لمغادرة المكان

وإذا قاومت، سأتصل بالشُرطة، هذا ما استطيع فعله

فقط غادر هذا المكان اللعين - (باللهِ عليك (كايل -

اخرج من هنا

هذا مثيرٌ للسخرية - غادر من هنا -

.هيّا