Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi

Episode 15 -

Clients, c'est le dernier arrêt!

Clients, c'est le dernier arrêt.

Oh.

Où sommes-nous exactement?

Descendons vite.

Comme une imbécile, je me suis endormie.

Eh bien, nous avons eu une journée fatigante.

Prenons un taxi.

Non, le bureau est trop loin, nous devons économiser de l'argent.

Économiser de l'argent...

Tu connais le prix d'une heure avec moi?

Nous y revoilà avec cette conversation très Lee Yoo Chan.

Wow, il y a un parc d'attractions ici.

PDG, tu veux y faire un tour puis partir?

Non, je vais être malade.

Allons-y, faisons un tour, nous sommes ici quand même.

Alors que dirais-tu de ce manège? S'il te plaît?

Faisons-le, vite.

Vite...

Vite, vite.

Attends ici un moment. J'ai besoin d'aller aux toilettes.

PDG, allons-y.

Oh c'est trop bien.

Je n'ai pas été sur ceux-là depuis longtemps!

Je pensais que ce serait idiot, mais c'est vraiment très amusant.

Bonjour. - Bonjour.

Deux glaces s'il vous plaît.

Bien.

Voici. - Merci.

Mangez bien.

Que fais-tu ici?

Elle m'a dit d'attendre ici.

Ma mère.

C'est ici que

ma mère m'a abandonnée.

Quand j'étais jeune, notre maison

était un restaurant de nouilles coupées à la main.

C'était un quartier de campagne qui était proche de l'océan.

La vérité c'est

que ça n'avait pas un goût si spécial.

Ça sentait l'océan.

Je ne peux le décrire uniquement comme ça,

mais peu importe,

Je me souviens

encore de cette odeur.

Voilà pourquoi, les nouilles coupées à la main ...

C'est comme une habitude.

Cela n'a pas de signification particulière.

Je me souviens encore de ce matin là.

Parce que ma mère m'avait emmené dans un parc d'attractions,

J'étais vraiment excité.

Le sentiment de la main rugueuse de ma mère tenant la mienne,

Un chapeau à larges bords avec des fleurs rouges peintes

sur un chemisier blanc.

Elle m'a acheté une glace et m'a dit ...

de ne pas aller n'importe où jusqu'à ce qu'elle revienne, et d'attendre ici pour elle.

Mais elle n'est jamais revenue.

Je suis sûr qu'elle avait une sorte de circonstance.

Je me demande quel genre de circonstance elle avait,

au point de laisser un jeune enfant seul ici.

Tu dois avoir pensé "un jour, un jour" je vais la trouver.

Non.

Si c'était vrai, alors elle aurait laissé une note

ou quelque chose pour moi.

Ou au moins m'aurais laissé à un orphelinat.

C'est juste

qu'elle m'a abandonné pour toujours.

C'est bon maintenant.

Tu m'as avec toi.

Il y a un mois quand Go Gyeong Chan est entré dans Next In

avez-vous dit que vous avez lutté avec lui?

Mais, vous dites que vous n'avez pas vu son visage?

Oui.

Dans ce cas, pourquoi vous ne l'avez pas signalé à la police?

À ce moment-là...

- Go Gyeong Chan ne l'avais pas volé. - Pardon?

Je l'ai donné à Go Gyeong Chan après l'incident.

J'ai personnellement donné la clé USB contenant les informations personnelles de 10 millions de personnes.

Il était la personne

qui a divulgué les informations personnelles parce que je lui ai demandé de le faire.

Ta-da, tout le monde! Nous l'avons finalement fait revenir!

C'est un grand choc que le PDG de la société J & C Go Gyeong Chan,

que la police a arrêté pour suspicion de manipulation de stock-option,

a révélé que le véritable coupable dans l'incident du mois dernier de la fuite des informations personnelles

des 10 millions de membres Next In est le PDG de Next In Min Tae Joo.

Après que Min Tae Joo ai été interrogé, il sera bientôt remis au bureau du procureur.

Nous allons maintenant vous montrer M. Min Tae Joo.

Tae Joo!

Non seulement Min Tae Joo est soupçonné de fuite des informations personnelles

mais il est également soupçonné de manipulation du cours des actions et de transfert illégal de fonds à l'étranger.

Le bureau du procureur a déclaré qu'il pourrait poursuivre M. Min pour des crimes supplémentaires.

Ceci conclut MBS Breaking News.

Tu veux qu'on le fasses ensemble?

Tu le fais et je vais le vendre.

Je compte sur toi.

Je vais la prendre. 1, 2, 3!

Hyung! Tae Joo Hyung!

Il est passé? - Un million d'utilisateurs!

Je t'ai dit que nous pouvions le faire!

- Un million d'utilisateurs! - Un million d'utilisateurs!

Nous devons l'inverser. Le prix de l'action exprime la valeur et l'avenir d'une entreprise.

Pourquoi voudrions-nous baisser le prix?

Si nous ne montrons pas que nous sommes confiants, les investisseurs deviendront nerveux.

Si vous le mettez inutilement trop élevé, quand le prix tombera en dessous du prix d'ouverture,

C'est la chose même qui vous fera de la crédibilité sur le marché boursier.

Non.

Non. L'année dernière, quand Yoon Games est devenue publique, le prix initial était de 20 000. Tout le monde a dit que c'était fou.

Au lieu de cela, ça a alimenté les attentes des investisseurs, et actuellement c'est côté à une fois et demie, 30 000.

Comme Min Tae Joo l'a dit de manière si convaincante, essayons.

C'est là! Yoo Chan!

Oui Chef d'équipe Nam. Le prix est officiel. Ca a fermé à 33 000.

La capitalisation boursière de Next In est de 1 billion de wons

Un billion?

Il dit que c'est un billion! Oui. 1 billion 70 milliards.

Bon travail, chef d'équipe Nam. Je vous dois un grand verre un jour. Oui.

- Nous avons 1 billion 70 milliards! - Un billion!

Oui! - Oui!

Oui!

Yoo Chan! Viens ici.

Je te fais confiance. C'est pourquoi je t'ai choisi.

Moi aussi. - Tu peux le faire.

Hyung toi aussi!

- Allons jusqu'à la fin! - Hmm.

[Après 10 ans, NEXT IN sera la première entreprise informatique coréenne Lee Yoo Chan, Min Tae Joo]

Tu vas à l'église catholique?

Oh ...oui.

Le dernier bus pour l'église vient de partir.

Oh, c'est vrai? Déjà?

Je suppose que je vais dormir au bureau.

Pourquoi tu n'es pas partie?

Je voulais te voir partir.

Dans ce cas vas y.

Tu veux venir chez moi?

Tu n'as pas dîné. Je vais faire du Kalguksoo pour toi.

C'est bon.

Mi So n'est pas à la maison. Elle est allée chez Do Jin Sunbae.

Je pourrais avoir peur si je dors seule.

Aussi...

Je ne pense pas que tu devrais être seul aujourd'hui.

Combien de fois?

Quoi?

- Ramener un homme à la maison. - Quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?! Je n'ai jamais fait ça avant.

Menteuse.

Sérieusement! Je dis la vérité.

Je n'ai jamais ramené d'homme à la maison.

Je ne suis même jamais sortie avec un homme.

Depuis que je suis à Séoul, je vis avec Mi So. Comment pourrais-je ramener un homme à la maison?

Dans ce cas, c'est la deuxième fois.

Tu m'as emmené chez toi lors de cette nuit pluvieuse. En dirait que tu ne t'en souviens pas.

Oh c'est vrai. Le pyjama

C'est génial.

De quoi?

Tu as ri.

A quoi tu penses, Kim Bo Ra? Reprends tes esprits! Tous les hommes sont des loups.

Mais pourquoi je me sens comme le loup?

PDG ...

Tae Joo hyung...

Je me demande comment il se sent.

Quoi?

Avant qu'il se rende de lui-même, je suis allé à Next In.

- Pour rencontrer Tae Joo. - Oh, je vois.

Je ne savais pas qu'il allait se rendre ... puisqu'il me l'a juré.

C'est ce que je pensais.

Tu ne détestes pas le vice-président?

La personne en qui tu avais tant confiance t'a trahi.

Je le déteste.

Tellement que je veux le tuer.

Pourquoi m'a-t-il fait ça? Je ne peux pas le comprendre.

Tu peux le détester autant que tu veux.

Vice-président a péché contre toi, donc tu n'as pas à ressentir de remords.

Kim Bo Ra, je ne savais pas que tu pouvais dire de telles choses.

Tae Joo était toujours de ton côté.

Mais, s'il te plaît pardonnes-lui.

Tu le détestes tout de suite uniquement parce que tu l'aimes.

Il a probablement parlé comme ça parce qu'il était tellement désolé envers toi.

Je ne sais pas.

En ce moment, le vieux Tae Joo

me manques c'est tout.

Tu veux revenir aux vieux jours?

Ces moments me manquent aussi.

Mais...

J'aime encore plus les choses maintenant.

Si tu reviens aux vieux jours,

l'endroit que j'ai maintenant disparaîtrait.

Je dois être entré par erreur en revenant des toilettes.

Je vois.

Il a refusé les visites?

L'acte d'accusation a été confirmé, de sorte que les visites sont autorisées.

Mais il a dit qu'il ne voulait pas vous voir.

Il a dit, Yoo Chan, mon nom?

Oui.

Dans les trois mois de l'établissement d'une nouvelle société

vous avez réussi à sécuriser un marché d'applications mobiles.

Quelle est la clé de votre succès?

Il n'y a pas une telle chose parce que c'est moi.