Lovely Horribly (러블리 호러블리)

!کات! عالی بود

مرسی - مرسی -

ممنون - ممنون -

ممنون - بله, قربان -

هی

ما هنوز فیلمنامه رو نداریما

میشه از خانم اوه بپرسی؟

باشه. حتما

ممنون

سلام

آقای لی

من اولین پیش نویس از قسمت 14 رو دارم

میتونیم صحبت کنیم؟

قسمت 14؟

خانم اوه قبلا نوشتتش

برا همینه میخوام صحبت کنیم

,بخونیدش قضاوت به عهده ی خودتون

مال خانم اوه رو متوقف کنین

خانم کی - بیا اینجا -

.بیاین شخصا صحبت کنیم

...فیلیپ

اعتقاد نداشته باش

به سرنوشت یا مامان, و به من اعتماد کن

...مطمئنی

پشیمون نمیشی؟

بله

...حتی اگه

یکی از ما بمیره؟

...پشیمون نمیشی

از ملاقاتمون؟

...من

.پشیمون نمیشم

پشیمون نمیشم

,اگه یکی از ما بمیره

یعنی یکی از ما زنده میمونه

,نجاتت می دم

ایول سون

خانم کی

مشکل چیه؟

حتما خیلی نوشیدین

...من

.دیدمت

فیلیپ

چیکار داری میکنی؟

مهلتت فردا تموم میشه

,چیزی که میخواستم بگم رو گفتم

,ولی چیزای زیادی هس که میخوام بشنوم

پس بیا اول فیلمنامه رو تموم کنیم. بیا

چی میخوای بشنوی؟

چه اتفاقی برا ایول سون وقتی 34 سالشه میفته؟

چیزی که به آقای لی گفتی

میخوام بشنومش

،تموم کردن داستان تو زمان تعیین شده واجبه

پس بیا اول اونو تموم کنیم

بیا. بشین

باشه. حرف بزن

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

چیه؟

نیومدی اینجا که تو کارم کمکم کنی, مگه نه؟؟

منظورت چیه؟ فکر کردی من چه جور آدمیم؟

چجوری میتونم اینطوری کار کنم؟

گمشو بیرون

چی؟ چرا؟ - بیرون -

گفتی وقتی برات تایپ کردم مفید بودم

...اون

خیلی با شرایط الان فرق داشت

گمشو بیرون. خودم انجامش میدم

برو بیرون

واقعا که. باشه

پس سریع تمومش کن - اوکی -

من بیرون میمونم

سریع تمومش میکنم

ایول سون

بله؟

دیگه تسخیر نشدی, درسته؟

آره

متاسفم

...گفتی آهنگ میشنیدی

هر وقت تسخیر میشدی, درسته؟

,و اتفاقایی از آینده رو می دیدی

مامانم اینطوری بود

...وقتی گفتی آهنگ میشنوی

باید میفهمیدم

ببخشید

بخاطر چی؟

اصلا سخت نبودا

بهم بگو اگه دوباره تسخیر شدی

سعی نکن تنهایی حلش کنی

...الان, من - فیلیپ -

بله؟

میشه لطفا بری؟

باید تا فردا تمومش کنم

اوکی

،به هر حال یونگ من رفت کجا؟

سلام

به همین زودی برگشتی؟

کجایی تو؟

...من

،حالم خوب نبود برا همین اومدم سونا

بله

زود انجامش میدم

اوکی,فیلیپ

یونگ من

آقای لی

اینجا چیکار میکنین؟

...خوب

یه دوست تو این ساختمون زندگی می کنه

اوکی - اوکی -

Shandy, Rey :مترجمین

مشکل چیه؟

...تو

منو میبینی؟

میبینی پس

آقای لی

مشکل چیه؟

آقای لی

مامان

سلام, سونگ جونگ

کد آپارتمان خانم کی رو می دونی, درسته؟

چرا؟

اتفاقی برای اون افتاده؟

,ازم خواست بیام اینجا

ولی درو روم باز نمیکنه

یون یونگ؟

و یه چیز عجیبی دیدم

چی دیدی؟

,در هر صورت, مخصوصا با اتفاقی که قبلا افتاد

نگرانم که یه اتفاقی افتاده باشه

کدو میدونی, درسته؟

بله. برات می نویسمش

و الان منم میام اونجا

اوکی

بهم بگو اگه دوباره تسخیر شدی

سعی نکن تنهایی حلش کنی

لعنتی

اون میگه خطرناکه و سعی میکنه باهام بیاد

چیکار باید بکنم؟

خانم کی اینجایی؟

!خانم کی

!بیدار شو.خانم کی

نفس میکشه

به آمبولانس زنگ بزن - اوکی -

خانم کی

خانم کی

آوردیمش بیمارستان. بیا اینجا

این چیه؟ چی شده؟

به نظر نمی رسه بتونه بیدار شه

میگن باید صبر کنیم و ببینیم

چی شده؟

انگار بخاطر الکل زیاد مسموم شده

,برای این که مطمئن شیم باید آزمایش خون بگیریم

.ولی ممکنه اقدام به خودکشی بوده باشه

مرتب قرص خواب آور میخورد؟

ممکنه اونا رو با الکل خورده باشه

،با توجه اینکه هنوز بیهوشه

این احتمالش از همه بیشتره

اقدام به خودکشی؟

من تحمل عوضیایی مثل تو رو ندارم

من تحمل عوضیایی مثل تو رو ندارم

...عشقشو گرفتی - که تو لیاقتشو نداشتی -

.نمیتونم دیگه ببینمش

لیاقتشو نداری

،نمیتونم باهات زندگی کنم !پس بمیر

.دیوونه شده

چطوری نوشتتش؟

اونروز واقعا منو دیده؟

...یا

مرده

را یون مرده

یه شخص مرده قدرتی نداره

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

!میمیرم, ایول سون

!نمیتونم هیچ چیزی بنویسم

تا حالا بارها رگ دستمو زدم

نمیتونم بمیرم, ولی نمیتونمم بنویسم

...یون یونگ

قبلا اقدام به خودکشی کرده بوده

,اخیرا چند روز نخوابیده بوده

و انگار فیلمنامه اذیتش میکرده

...فکر می کنی

واقعا سعی کرده خودشو بکشه؟

نه

گفت بیام قسمت 14 فیلمنامه رو بخونم

قسمت 14؟

و لحنش یه جوری بود انگار از چیزی محروم شده

به نظر نمیرسید بخواد خودشو بکشه

...چیزی که من قبلش

تو راهرو دیدم بیشتر اذیتم میکنه

...میگی

واقعا یه روح بوده؟

,مطمئن نیستم

.ولی من خروجشو از آپارتمان دیدم

سونگ جونگ

,راستش رو بخوای

منم یه چیزی دیدم

چی دیدی؟

فکر کنم دیدم یکی تو خطر افتاده

...حس میکنم

واقعا اتفاق میفته

نگران نباش