On the Come Up

Garden Haitsas...

Kažkur Amerikoje

Kartą, seniai seniai, gyveno mergaitė vardu Bri

Tai aš.

Ei!

Palauk, ateinu. Aš ateinu.

Ar turim važiuoti? Aš nenoriu.

-Kur mes važiuosim? -Eik į mašiną.

Važiuosit pas močiutę.

Važiuosi kartu?

Tuoj ateisiu.

Būk gera mergaitė, gerai?

Tą vakarą, kai ji išėjo, praradau vaikišką nekaltumą.

Šioje pasakoje mano tėvas kadaise buvo karalius.

Dabar aš siekiu jo svajonės.

Geriausias Garden Haitso reperis.

Lolesas.

Savo talentą jis perdavė man.

Tai mano iškilimas.

LAIKAS SUŽIBĖTI

Sveikas, tėvuk.

Būsimoji Ringo legenda. Ką aš tau sakiau?

-Sakei, kad pateksiu į sąrašą. -Taip, ir tu patekai.

Mano mažoji dukterėčia tuoj susikaus šiame ringe.

Žinai, kad Lo dabar rojuje trypia išsišiepęs.

Žinai, kad žmonės nudėtų dėl tokio šanso?

Taip, žinau.

Teta Pū - mano vadybininkė, kaip Tupako Šag Naitas.

O čia - Ringas.

Hiphopo Bado žaidynės, kuriose iškilo mano tėtis.

Tai tarsi ritualas, leidžiantis palikti pėdsaką.

Šitoje jaučiu stiprią jėgą.

Sušokau, pamatęs tave sąraše šįvakar.

Ateisiu tavęs pažiūrėti,

-kai užlipsi, gerai? -Žiūrėk man.

Aš ten būsiu.

Klausyk, tikriausiai

Haipas bus pakvietęs

kokį nors murmeklį reperį, esantį "SoundCloud".

Tau reikia nesiblaškyti ir laikytis taisyklių, girdi?

-Žodžiai. Ritmas. -Teta Pū!

Gerai, bet aš vadybininkė, aišku?

-Mano darbas - rūpintis. -Gerai, bet sakiau, kad susitvarkysiu.

Sumalsiu bet ką, ką jie pakiš.

Sumalsi jį? Gerai.

Paklausyk. Nepamiršk.

Neparašysi "briliantas",

-neparašęs "Bri". -...neparašęs "Bri".

Teisingai, panele. Moku repuoti, todėl nepyk.

Girdėjai apie Infamą Milsą?

-Girdėjai, kad jis pasirašė sutartį? -Ką?

Iškart gavo septynženklę sumą.

Kažkas iš Gardeno pasirašė sutartį su įrašų studija?

-Net neįsivaizduoju tokių pinigų. -Aš įsivaizduoju.

Jei turėčiau tiek pinigų, iškart iš čia dingčiau.

Išsikraustytum iš Gardeno?

Taip, po galais! Gal juokauji?

Važiuočiau į pietus.

Nusipirkčiau namuką.

Ir sėdėčiau ten, gurkšnočiau "Corona", kaip Snūp Dogas toj reklamoj.

Laimėk šią kovą, ir mūsų niekas nesustabdys, mergyt.

Garden Haitse.

Patriukšmaukim!

-Pasiruošusi? -Taip, Bri.

Tau pavyks!

Kietai pavarysi!

Visi žinot, kam atėjo laikas.

Laikas Naujokų mūšiui.

Du naujokai pirmą kartą susikaus Ringe.

Taip, ištrauksime du vardus.

Pirmasis lips į sceną.

Jis prisistato kaip M-Dotas!

Antroji lips į sceną.

Ji prisistato kaip... Lil' Lo.

Atėjo čempionė!

Laimėtojas grįš namo su 500 dolerių.

Lil' Lo, sakyk.

-Herbas. -Skaičius!

M-Dotai, tu pirmas. Pradedam!

Ši kova žiauriai nesąžininga, Haipai

Tuoj susuksiu Lil' Lo smegenis Kaip savo plaukus šįvakar

Taip, regiu baimę tavo akyse

Tai suaugusiųjų žaidimas Tu per jauna net vairuoti

Negana to, per maža Kad įžiūrėtum virš vairo

Tada, bum Susiduria ritmas

Nusimesk gobtuvą, sesut

Čia dvikova

Reikėjo tau pasidažyt

Rimtai Atrodo, kad viskas surežisuota

Kas suporavo šią katytę su šunim

Augau su nusikaltėliais

Visada laužėm įstatymus

M-Dotas svilina kaip ugnis

Karštis ją pasvilins tik tada Kai galiausiai sulauks menopauzės

O aš degu visada Klik-klak

Po to vyrai padarys pauzę

Pasakyk mamai, kad galiu pridegt

Jei ji kada nors Pajus lomkes

M-Dotas nežaidžia, tiesa?

Jei ji bent šiek tiek panaši į tėtį,

ji tuoj užkurs ugnį.

Ne.

Ji turbūt kaip mama, bando subine užsidirbt dozei.

Ką pasakei, blemba?

-Pakartok! -Baikit.

Visi girdėjot. Jis stumia ant Džei.

Tai daryk ką nors, gerai?

Atmink, ką tau sakiau, mergyt.

Gerai.

Žodžiai. Ritmas.

Būk gera mergaitė, gerai?

Būk savimi, Bri! Būk savimi!

Pirmadienis

Negaliu patikėti, kad sustingau

Gal, jei pragulėsiu čia užtektinai ilgai Suirsiu

Vienas žodis, trys skiemenys

"Suirti"

Tada galėčiau grįžti kitokia Kaip betono rožė

Džei prieš trejus metus nustojo vartoti

Stengiasi neišsiduoti

Kiek prireikė jėgų atsistoti

-Labas rytas, mažute. -Atjungė karštą vandenį.

Taip, vakar vakare.

Jau šalta. Dabar maudysimės po šaltu dušu?

Brijana.

Užsidirbsiu kišenpinigių.

Eisi šįvakar į Ringą?

Ten mažiausiai noriu būti.

Gerai.

Nes šįvakar vakarienei bus kai kas ypatingo.

-Kas? -Kai kas ypatingo.

Tik žiūrėk, grįžk namo.

-Labas, mama. -Labas rytas, mažuti.

Kaip tu, Lil' Bit?

Girdėjau, kas vakar nutiko Ringe. Skaudžiai prakišai.

Prakišai?

Man šito nesakei.

Taip džiaugeisi. Kas nutiko?

Nieko.

Viso, mama.

Viso, sūneli.

Viso, Brijana.

Užspringo.

Bri, duok man "Twix".

Ei, kodėl neatsakinėji į žinutes?

Žinai, kodėl. Matei mūšį.

Ne taip ir blogai buvo.

Jis meluoja. Malikai.

Dievas nemėgsta melagių.

Gerai. Taip, matėm, bet, žvelgiant iš šviesiosios pusės...

Pažiūrėk.

-Ką tu darai? -Tapai memu.

Ką?

O Dieve. Iš manęs tyčiojasi.

-Iš nieko tapau pajuokos objektu. -Ne.

Bet tai greit praeis.

Aha, kurgi ne.

Žinai ką? Kardi ką nors iškrės "TikTok".

Visi tiesiog tai pamirš.

-Patikėk. -Faktas.

-Eikit. -Gerai, judam.

-Eikit, pirmyn. Kuprinę. -Ką?

Parodyk kuprinę.

Pirmyn. Eikit.

-Biče. -Ką?

Longas su Teitu vis kabinėjasi.

-O Longas irgi juodukas. -Tarsi tai svarbu.

Jie net ne visus tikrina.

Tik mus, nes mes priklausom "įvairovės iniciatyvai".

Kodėl raukaisi? Balsą pamėgdžiojo ji.

Judėkit. Eikit.

Judinkitės.

Turi "Skittles"? Man per pirmą pertrauką klasės valandėlė.

-Reikia ko nors, kas pažadintų. -Taip, turiu.

Ačiū.

Ką darai?

Kaip suprasti?

Žinai, kad neimsiu iš tavęs pinigų.

-Ne. -Pažįstam vienas kitą nuo lopšio.

Klausyk, tu juk verslininkė, ar ne?

O aš ne iš tų juodukų, kurie nusiteikę prieš.

Šiaip jau kainuoja du dolerius, bet...

-Tikrai? Du? Na, ačiū. -Taip.

Kokia tau pamoka?

-Chemija. -Chemija?

-Pas ką? -Pas ponią Džonson.

-Džonson? -Taip.

-Rašysit testą? -Taip.

Tikrai? Viską žinai?

Gerai.

Ką ten turi?

Nieko. Tik knygas.

-Duokš kuprinę. -Ne, neprivalau duoti.

-Duok kuprinę. -Sakau, kad neprivalau.

-Kažką slepi? -Ne, neslepiu.

-Duok kuprinę. -Baikit.

Kontrabanda mokyklos teritorijoje.

-Ką jūs darot? -Ne, baikit.

-Duokš. -Ką jūs darot?

-Bri! -Baikit.