Retired at 35

دونالد) ،(دونالد) ،أعلم أنك رئيسي؟)

أعلم... حسناً

لكنك تصرخ ،و انها تضُر أذنيّ

...دونالد) ،أنا سعيد لانني ذو قيمة ،أنا)

لكن لا أستطيع العودة الي نيويورك الان

لانني بـ الفعل في (فلوريدا) لـ عيد ميلاد أمي

...و

دونالد) ،سيكون معي الهاتف طوال عطله الاسبوع)

أوعدك

لذا ،سأدخل الان

لكن تستطيع أن تتصل بي خلال ساعة ،حسناً

ساعة واحدة ،حسناً

(حسناً ،هذه لم تكن ساعة ،(دونالد

آسف ،لكن أنا أمام باب منزل والديّ الان

و مازالوا يعتقدوا أن الهواتف الخلويه بها أشعة مضرة

سأتصل بك لاحقاً - هــا هو -

أبني هنا

أمي ،أبي ،أنتم تبدوان رائعين

ستحبها هنا

أنها مثل الكلية بـ الحركة البطيئة

أنا ،أنا صديق والدك

يتحدث عنك دائما

يجعلني نوعاً ما أشعر أن أبني فاشل

و الذي هو كذلك

أدخل الي الداخل

هلا تتوقف عن المراسلة؟

لا ،لا لدينا قوانين

لا هواتف خلوية ،لا بدل رسمية وبعد شهرين ،الارامل لعبة عادلة

أعطي ليّ الهاتف

أبي ،لا أستطيع أعطاءك هاتفي

آسف ،لدينا مشروع ضخم في العمل

و المدير كلفنيّ بذلك

! مشروع كبير ألا تصنع عيدان الطعام؟

خلّه الاسنان ،عيدان المصاصة أيّ نوع من الخشب ذات صلة بالأغذية

(انظري أنه (ديفيد

ألا تحضرِ بعض العنب الي (ديفيد)؟ انه مُتعب

! و نحن خارج الخدمة

آيمي) ،أحضرِ لـ (ديفيد) العنب ،قومي بـ غسيل) ،(آيمي) عيشِ في ظل (ديفيد

آيمي) ،لديها صديق الان)

صديق لـ (آيمي) ،حقاً

آجل, وأنه موجود هذه المرة

ديفيد) ،أتيتُ هنا في الوقت المناسب) لـ معرض الفن المُرتجل خاصتي

أمك ترسم الان - ترسم ،حقاً؟-

نعم ،انه يُخفف من التوتر - توتر؟،أي توتر؟-

يوجد هناك توتر

تعلم ، قضيتُ حياتي بـ أكملها

أنتظر قضاء وقتاً مع والدك

و الان كل ما لديّ هو الوقت مع والدك

أنت تعلم ،كنتُ أخطط الاشياء عندما كنتُ صغيراً

(لكن عندما جاءت ، (آيمي آيمي) ، الغير متوقعة! ،هذه أنا)

توقفي لقد كنتي مفاجئة مدهشة

!بـ مجرد تجاوزنا الصدمة الاولي

ديفيد) ،أنظر)

أنا لا أعلم لماذا لا تستطيع أن ترسم فقط صحن جميل من الفاكهه

فعلتها نوعاً ما

(أسمه ،(مانو

(أنه يعيش في (البرتغال

أنه يُدلك الظهر و يُفرغ غسالة الصحون

ديفيد) ،أتركه)

أبي ،أنا معك تماماً

لدي الكثير فقط من الخصية في الهواء

لا تقومي بـ رسمهم ،أمي

لن أفعل

أخذ منيّ للابد للحصول علي تلك الاشياء

تكسر قلبي لـ روئيتك مشغولاً جداً في العمل مثل هذا

عليك أن تذهب الي صاله الالعاب الرياضيه أكثر

أنظر الي جناح الدجاجه الصغير هنا

أراهنك أنِ يمكنّي الفوز عليك في مصارعة الذراع

هيا ،اذا ربحت ،سأخذ هاتفك الخلوي

حسناً ،جميعاً

تجمعوا هنا ،مبارة مصارعه الذراع ستكون هنا

هيا ،أجلس هيا

!قتال!،قتال! ،فتال

أهزمه أبي أكسر جناح الدجاجة الصغير هذا

(تقاعد عند (الخمسة وثلاثين الموسم الاول الحــلقة الاولي

ترجمه & DoOoT مشــاهدة ممتــعة

والدك العجوز فاز عليك في مصارعة الذراع

جدياً يا رجل, مارس بعض رفع الاثقال

يا رجل ،لم يكن ينبغي عليّ أن أعود الي هنا

لا توجد طريقة لأبقاء الجميع سعيد

هذا يا صديقي ،هو السبب في أنني أشعر بالراحة لانِ مخيبا للآمال للجميع

الناس تقول ليّ أغلب الوقت

براندون), صديقك المفضل (ديفيد) ذهب الي) نيويورك) ،لـ يفعل شيئاً لنفسه)

و أنت فقط في مسقط رأسك

ألا يشعرك هذا أنك فاشل؟

و أنا أقول هؤلاء الناس " لا أبي و أمي ،لا تجعلني ذلك"

يا آلهي ، هل هذه (جيسيكا ساندرز) ؟

آجل ،أنها تعمل هنا

هنا ،في هذه الحانة

يا آلهي ،كنتُ مجنوناً بها

آجل ،حسنا ،أنها تريدنيّ أنا الان

ماذا؟- (أنت غادرتُ الي (نيويورك -

بـ وظيفة كبيرة و صديقة مثيرة

و هذا كيف أتحدث مع (جيسيكا) ، أتفاخر بك

حسناً ،أنفصلتُ أنا و صديقتي

لقد خانتني مع رجل الصيانة

اترك هذا الجزء

(أنا (جيسيكا ساندرز

ذهبنا الي المدرسة الثانوية معاً

هل فعلنا ذلك؟- آجل -

في المدرسة الثانوية

كان لديه مزار مبنيّ في خزانتة

لم يكن مزار

لقد كانت أشبه بـ مجموعة مُلصقات

ديفيد) ،كيف حالك؟)

أخر ما سمعته ،أنك نجم كبير

(يعيش في (نيويورك

لا

حسناً, آجل أتعلمي ،لا أعلم

لا أعلم ،أتعلمي ،الاشياء جيدة

جئتُ لـ زيارة والديّ لعدة أيام

لكن ،العمل رائع

و صديقتي تحولت الي عاهرة

لذا ،أنا عازب ،لذا هذا جيد

آجل ،أنا لم أقصد عاهره حرفياً

ليست مومس ،عاهرة مع قواد

لفد مارست الجنس مع رجل الصيانة

و لكن أتضح أن السبب في غساله الاطباق

تصدر أصوات مضحكة أنه كان يضاجع صديقتي عليها

كيف حالك؟

أعيش ،أعمل ،أعزف في فرقة

هذا لطيف ،آجل

أعدّت أن أكون في فرقة

ليس فرقة

! الفرقة

لقد كنتُ أنت الفرقة

حسناً ،تبدو (نيويورك) شيقة

لذا ،لماذا لا تتصل بي

و أخبرني المزيد عنها؟

هذا الرقم مختلف عن الذي أعطته لي

مرحباً ،أبي

هل أنت علي وجهه كتاب؟

لا أبي ،أنا الضحك

ما هي كلمة السر للانترنت اللاسلكي؟

لا يوجد أنترنت لاسلكي

لقد تخلصنا منه

تعلم أن المواقع القذرة كانت مُغريه جداً لـ بعض الناس

الاباحية مثل كرة السلة لي

أحب مشاهده الناس تفعل الاشياء كنتُ أفعلها

اذا توقفت عن شُرب السيجار

ربما ستحصل علي بعض رد فعل

" رد الفعل يتضمن الحماس والحركة "

تناول شطيرتك

لا يوجد لحم الخنزير المقدد

أحضرت لك الصويا

"أنا لا أحب "الخنجر

و لا أنا أيضاً ،و لكن تفعل ما عليك فعله

هيا (ديفيد) ،أترك هذا الشئ

و أقضي مع اليوم

لدينا مبارة بيسبول

آسف أبي ،هل نستطيع أن نخرج لاحقاً؟

بـ التأكيد - شكراً-

ماذا عن الان؟

أبي - و لا كلمة أخري -

هل أستطيع أن أشاركك؟

أعلم ما تمر به في موضوع العمل

أخذر! ،أنها لا تتوقف أبداً لا يوجد نهاية لها

هؤلاء الناس تدفع لك لتتخلي عن أحلامك

يا آلهي ، فاتني الكثير من مباريات الكرة القدم الخاصة بك

توقف ،أبي

فشلتُ في دوري الجامعة

ألا تتذكر المبارة؟

كان هناك لاعبين

كان أنا و (تود) بـ كرسي متحرك

و أختاروا (تود) يا أبي

لا تدعني خارج الموضوع

هل تعرف ما أود أن تتخلى عنه

للعودة الي الزمن و مشاهدتك وأنت في خارج الميدان

تتخبط مثل السلمون؟

سأتخلي عن أي شئ

ربما نستطيع أن نلعب بعض البيسبول لاحقاً

لاحقاً ،لاحقاً كل شئ لاحقاً

نحن سنلعب الان

هيا , أبي ، أنت تأخذ هاتفي كـ رهينة

!! لدينا وضع الرهائن

أعطي لي الهاتف, أعطي لي الهاتف يا أبي

ألعب مع الكرة ،و أوعدك انِ لن أختارك في الاخر

! أبي

أنت وعدت - حسناً -

(سأختار (ديفيد

!! أمي ، أمي ، فزنا

آجل ، سجلتُ خمس دورات

و رميت عدة الكرات الرئيسية أولاً

أنا فخور جداً به

و فزت بأول جائزة

أنه مقعد لمرحاض ذهبي و مُبطن

(لابد أنك (ديفيد

أنـــــا

آجل , هل أستأجرتِ متعهد حفلات

صديق (آيمي

سعيد جداً بـ لقائك

آيمي) ، تعال و ساعدني)

أحصل علي طبقه مقرمشة علي (البيرينيز) خاصتي

! هذا رجليّ

.......امي ، أبي هل يبدو (بول) قليلاً

.....لا أعلم

شاذ تماماً بـ النسبه لكم؟

طالما يحبها و سيعطي لي أحفاد

ما يكونه في وقته الخاص ، من شأنه

ديفيد) ، أنها سنه 2010)