Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Епизод 17

Чейонг, ела насам. Знаеш ли какво има тук?

Това е говежда пастърма.

Освен това, снахата на дядо Янг

ни даде сладки оризови кексчета.

Ей!

Какво е това?

Ела тук.

Согу. - Да?

Този господин с нас ли ще идва?

Кой? А, господин И Су?

Да. Имам чувството, че постоянно ме наблюдава. Защо ли?

Не знаеш ли?

Не. - Наистина ли?

Това е списък на най-добрите майстори

от 8-те провинции на Чосон.

Бъдете внимателни. - Да.

Те са създателите на най-добрите продукти в Чосон.

Трябва да намерите правилния подход за всеки един от тях.

Не се тревожете. Аз ще бъда там и ще ги насочвам.

Разчитам на теб.

Нали няма да ходиш по кръчмите? - Завиждаш ли?

Аз ще поема по източния маршрут и ще ви чакам в Хансон.

Да пропуснем сбогуването и да тръгваме.

Тръгвайте.

Лек път.

Пазете се. - И вие.

Довиждане.

До скоро.

Има толкова много квалифицирани занаятчии в Чосон.

Техните неща превъзхождат дори стоките от Китай.

Ако ги сравним по знания и умения,

всеки един от тях е по-добър от сто благородника,

които изучават безполезни книги, ден и нощ.

Тули.

Не идвай. Върви, не идвай.

Тули.

Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?

Не ми обръщай внимание. Просто си върви по пътя.

Ще ме следваш, защото се тревожиш?

Казах ли, че ще идвам? Ще ходя на други места.

Трябва да вървя по този път,

и да намеря качествено желязо.

Разбрах. Не можеш да живееш и ден без мен, а?

В голяма беда съм. Какво да правя?

Не е така.

Върви. Какво правиш?

Тули. - Върни ми го.

Трябва да тръгвам.

Уверете се, че на майсторите

се плаща справедливо за техните стоки.

И че могат да продължат да работят.

Това е задължение на нас търговците.

За да сме добре ние, майсторите също трябва да са добре.

Вашата работа е да се срещнете с тях

и да спечелите доверието им.

Вие сте тук.

Как сте?

Много добре, благодаря. Влезте.

Доведох някого с мен.

Жена, която ни помага.

Благодарение на нея хората, останали без дом миналата зима, не гладуват.

А, да.

Тя пожела да се срещне с вас.

Не ми е позволено да излизам тези дни.

Мога да контактувам само с хората вътре.

Извинете за неудобството.

Отдавна исках да се запозная с един човек.

Това бяхте вие.

Това е чай от женшен и корени от арарут.

Полезен е за белия дроб през зимата.

Наистина е много ценен.

Чух, че сте добър лекар

и че помагате на бедните.

Монах Чикуанг пак е преувеличил.

Защо го правите?

Моля?

Хората, на които сте помогнала, ви наричат "ангел спасител".

Приятно ви е да го чувате?

Хората говорят така, ако ги излекувам.

Но започват да ме критикуват, ако не мога да им помогна.

Тогава казват, че са го очаквали, защото съм жена.

Да, такива са.

Точно затова не помагам на хората,

ако не съм сигурна, че ще отвърнат.

Това важи и за мен.

Но вие лекувате всички безплатно.

Какво печелите от това?

Повече от достатъчно.

Ако не се занимавах с това,

щях да остарея учейки се да бродирам.

Благодарение на тях имам какво да правя

и се уча на нови неща всеки ден.

Скоро ще се омъжите

и няма да можете да продължите…

Това няма да се случи.

Човекът, за когото ще се омъжа,

ще ме разбира повече от всеки друг и ще ме подкрепя.

Има ли такъв мъж?

Да, има.

Ще позволите ли да измеря пулсът ви?

Госпожо.

Вие сте толкова красива, че не мога да спра сълзите си.

Не, не говоря за лицето ви.

Сърцето ви е красиво.

Какво е това? - Ако някога изпаднете в беда

и няма къде да се скриете

отидете на място, където се събират жени и им го покажете.

Това са всички кръчми,

управлявани от жени.

Където и да отидете, те са свързани с тази жена.

Но не мисля, че благородна дама като вас ще отиде там.

Никога не се знае. Казах, ако има нужда.

Не мислете за това.

Какво ви показа пулсът ми?

Кога ще имам друг шанс да ме прегледа толкова красив лекар?

Слушам ви.

Бъдете нащрек.

Да направя петиция?

Забрави за етикета. Вече ми се поклони отвън.

Време е кралят да ви възнагради за вашата лоялност.

Казваш, че трябва

да помоля краля да избере

съпруга на престолонаследника?

Такава петиция ли да пратя?

Точно така. - Съвсем сам?

Колкото повече хора се подпишат, по-добре.

Да. Да. Точно така.

Но петицията трябва да е написана

от някой добър писател.

Петициите остават в дворцовия архив

и се пазят дълго време.

Наистина не ме бива в писането.

Ще намеря хора, които да ви подкрепят.

От вас се иска само час и място.

Трябва да ги поканите на среща.

Да, да, точно така. Добра работа.

Истината е, че ме притеснява,

че живея от данъците на хората, а не правя нищо.

Най-накрая ще направя нещо за краля и престолонаследника.

Аз съм инициатор на това.

Сърцето ми препуска като лудо.

Мислех, че Пак Хичан ще падне на колене пред принца.

А той отсега крои заговор. - Да ги последваме ли?

Принц Кьомпьонг се влияе от думите на Шийонг.

Май подцених това хлапе.

Имате ли идея какво планират?

Не могат...

Не могат да отидат толкова далеч.

Шийонг наистина ли призна любовта си на Йоджин?

Да, точно това чух. - Тогава…

не би постъпил така.

Не може да е толкова жесток.

Намери учени, които да не създават проблеми.

Да нямат роднини и да не са близки с държавни служители.

Така няма да вдигат шум в бъдеще.

Аз ви служа вярно цял живот.

Затова ще си позволя да ви кажа нещо.

Какво? Не одобряваш какво прави Шийонг или аз?

Ние сме обикновени граждани.

Аз мисля,

че обикновените хора

са тези, които управляват страната.

Докато благородниците цял живот се опитват да пазят репутацията си,

ние обикновените хора сме навсякъде в системата.

Ние движим стоките и парите.

И вършим всичката работа.

Какво се опитваш да ми кажеш?

Това, което пази жива страната ни

през последните няколкостотин години.

Ако благородниците сами печелят парите си,

хората ще останат без работа.

За щастие благородниците не се интересуват от това

и не се занимават с бизнес.

Питаш защо обикновен човек, като мен,

се интересува от политиката?

Не може ли просто да оставим аристократите да си живеят живота,

а ние да продължим както досега

да се грижим за икономиката на страната?

Всичко, което трябва да направим, е да им се покланяме от време навреме.

Не си прав.

Това, което искам не е просто да заема висок пост.

Това, което искам, е…

Лично да участвам в продажбата на стоките.

Всеки продукт да се произвежда и продава по моя заповед.

Ако стане, със сигурност ще направя Чосон

по-велика страна от Китай, само за десет години.

Мога да завладея южния остров, като девета провинция.

Династия Чосон няма да е осем, а девет провинции.

Нима не ти харесва?

За да постигна това имам нужда от повече власт.

И от жертва да представи предложението.

Сега разбираш ли?

Вие си плащате данъка с керамика, а останалото продавате, нали?

Предполагам, че не ви плащат достатъчно.

Понякога не вземате и половината от това, което сте вложили.

Ако продължавате така, как ще плащате на чираците си?

Предлагаме ви да подпишете договор с нас.