Family Ties Vacation

Não acredito que vamos perder nosso avião para

Londres por causa de Mallory.

Não vamos perder o avião.

Estamos a 10 minutos do

aeroporto, o vôo sai em 10 minutos.

Bem, eu odeio esperar nos aeroportos.

Não é culpa de Mallory, Alex, estamos atrasados.

Tivemos que esperar 45 minutos para você pentear o cabelo.

Ei, Jennifer, você se importa?

Quero causar uma boa primeira impressão na Europa.

Bem, você também pode

experimentá-los, é tarde demais para a América.

MULHER (em PA): Vôo 316 para Roma agora embarca no Portão 4.

Todos os passageiros devem agora estar a bordo.

Ótimo, obrigado.

Obrigado.

Tudo bem. Vai fazer. Bye Bye.

MULHER (no PA): Embarque agora no Portão 9.

Um pouco mais longe. Aqui vamos nós. Tudo bem...

Você quer pegar a janela? Vá em frente.

Jen, você pode colocar isso aí?

Oh, meu Deus, espere, não podemos ir para Londres.

O avião não pode decolar.

Por que? Qual é o problema?

Esqueci de arrumar meu vestido azul.

Ah, não podemos ir.

Não podemos ir. Mãe, você diz ao piloto,

eu contarei isso aos outros passageiros.

Sim, com licença, senhora, Tenho más notícias...

Não, Alex...

Não importa, desculpe.

Você se acha tão gostoso, Alex, só porque ganhou

uma pequena bolsa de estudo para sangue de boi.

Não é "sangue de boi", Mallory, é Oxford.

É um dos institutos de ensino superior

de maior prestígio em todo o mundo.

Diz você.

Que vergonha, Steven, as fotos do

bebê já saíram? Nós nem decolamos.

Desculpe.

Não poderíamos tê-lo levado, Elyse?

Querida, ele estava resfriado.

Andrew não pode viajar resfriado.

Era deixá-lo em casa com minha

mãe ou cancelar a viagem inteira.

Eu sei, eu-eu sei.

Mas não poderíamos tê-lo levado, Elyse?

Oh, querido, estava um pouco frio.

Agora, eu sei que você vai sentir

falta dele, mas seria tolice

passarmos o tempo todo nos

preocupando com ele e lamentando por ele e...

Nossa, isso aí não é fofo, né?

Sim, com seu trenó.

Você está atrasado.

Me desculpe...

Eu não quero desculpas.

Você tem o filme?

Você tornou esta jornada muito perigosa para mim agora.

Peguei meu travesseiro, peguei meu livro, peguei meu amor.

Estou pronto.

OK. Apenas sente-se e leia.

Eu não vou falar com você. Você está de férias.

Eu... vou falar com a pessoa

que está sentada ao meu lado.

Não.

Bem, por que não?

Porque, Elyse, sempre que voamos, você

sempre conversa com a pessoa sentada ao

seu lado, e depois acabamos passando o

voo inteiro ouvindo um cara chato nos

contando toda a sua história chata de vida.

Oi.

Olá.

Em que ramo de trabalho você atua?

AMOSTRA (em PA): Em nome da British Caledonian

Airways, gostaríamos de recebê-lo a bordo do

nosso voo direto para o Aeroporto de Londres, Gatwick.

Pedimos que preste atenção

aos comissários de cabine.

Não sei. Quem demonstrará agora os

recursos de segurança desta aeronave.

As saídas estão agora a ser apontadas pela tripulação de cabine.

Enquanto sobrevoamos o Oceano Atlântico,

somos obrigados a demonstrar o uso do seu colete salva-vidas,

que está situado sob o seu assento.

As máscaras de oxigênio serão apresentadas no

painel superior ou no encosto do banco à sua frente.

Então, quando Alex ganhou sua bolsa de estudos para

Oxford, pensamos em aproveitar grandes férias em família...

Desculpe, mas você não pode ter um filho

com idade suficiente para estudar em Oxford.

Ah, eu, ah, eu quero.

Eu não acredito nisso.

Bem, eu, uh, eu quero. É verdade.

Não pode ser.

Bem, é.

Isso é notável.

Me casei muito cedo.

Eu tinha 11 anos e meio.

Ah, permita-me, por favor.

Isto é seu?

Sim, o bege. Obrigado.

Vou pegar minhas coisas aqui.

Tem sido uma jornada adorável.

Gostei de ter você como companheiro de assento.

O prazer foi todo meu, Sr. Markham, obrigado.

Adeus. Adeus.

Querida, você sabe, aquele charmoso Sr. Markham é tão legal,

por que não convidamos ele para jantar conosco em nosso hotel?

Oh, Sr. Markham, minha esposa e eu

estávamos nos perguntando se você gostaria

passar pelo nosso hotel esta noite e jantar conosco.

Talvez em outra hora.

Conversando com aquele cara no avião.

MULHER (em PA): O voo 461 sem escalas para Paris está chegando no Portão 7.

Bem, acho que o jantar acabou.

Todos os passageiros que chegam devem passar

pela alfândega antes de embarcar nos voos conectados.

Mal posso esperar até sairmos e realmente vermos Londres.

Todos disseram que sentiríamos o jet lag por

alguns dias, mas me sinto ótimo. Não é, Steven?

Este...

Steven!

Ele está comigo. Mel.

Bom dia, querido.

Senhor, senhora.

Vamos, vamos.

Elyse, eu te amo muito, mas me

ressinto por você não sofrer de jet lag.

Fora isso é um casamento perfeito.

É hora do café da manhã.

Como podemos tomar café da manhã?

São apenas 2 da manhã.

Duas da manhã em América. Estamos na Inglaterra.

São 8 da manhã aqui.

Seria de esperar que os dois países

se unissem numa questão simples.

O que você vai tomar no café da manhã, Mal?

Não sei. O que são "kippers"?

Arenque curado.

Do que eles foram curados?

Nada.

Então eu não quero nenhum.

Eles têm torradas na Inglaterra?

Sim, acho que chegou um barco cheio esta manhã.

Alex, você não precisa ser tão sarcástico, ok?

Estamos em um país estrangeiro.

Não sabemos ao certo se aqui têm torradas.

Mallory, os Estados Unidos foram

fundados por pessoas da

Inglaterra, eles comeram torradas antes de nós.

Oh sim? Quem inventou isso.

Alfredo Brinde.

OK.

Não parece que eles suspeitem de alguma coisa.

Não teremos dificuldade em recuperar o pincel deles.

Eles parecem pessoas legais.

Se são pessoas legais ou não, é irrelevante.

Eles têm o que queremos e isso os torna inimigos.

"Inimigo."

Uma palavra tão forte, Frederick.

Não estou dizendo que deveríamos ir ao teatro com eles,

mas na verdade eles estão... Eles não são nossos inimigos.

Por que você se tornou um espião, Luther?

Meus pais me pressionaram para isso.

Eu queria ser ortodontista.

Ok, ok, planejei o dia inteiro.

Agora, tenho que estar em

Oxford às 14h, mas ainda

poderemos ver todas as

principais atrações turísticas de Londres até lá.

Se seguirmos meu plano cuidadosamente construído.

Isso deveria ser bom para rir.

Ok, agora, agora estamos aqui.

Não, não estamos, Alex, estamos aqui. Sim.

Ela está certa, querido. Estamos ali.

Sim, Alex.

Bem, isso meio que atrapalha o trabalho.

Parece que eles estão se preparando para sair.

Devíamos fazer a nossa jogada.

Certo.

Qual é o nosso movimento?

Para pegar o pincel.

Claro.

Como?

Apenas fique aqui.

Com licença, senhora.

Você teria uma escova de cabelo para me emprestar?

Uma escova de cabelo?

Este deve ser um antigo Costume inglês, Elyse.

Não queremos ofendê-lo.

Empreste a ele sua escova.

Claro.

Tenho certeza que tenho um. Eu sei que levei um extra.

Ah, sim, um extra.

Esse é o meu tipo favorito.

Sim, bem...

Este deve ser seu, Mallory, nunca vi isso antes.

Sinto muito, e-e-eu não consigo encontrar.