Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street

Sweeney Todd سويــــني تــــود

The Demon Braber Of Fleet Street حلاق شارع ( فليت ) الشيطاني

أتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم

تمنياتي بمشاهدة ممتعة

لقد سافرت العالم كله، و شاهدت عجائبه

إلى جبال ( بيرو

( لكنني لم أجد مكاناً مثيلاً لــ ( لندن

( كلا، ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ ( لندن

سيد ( تود ) ؟

أنت شاب

الحياة كانت كريمة معك

سوف تتعلم

أن هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

و أن حثالة العالم يُقيمون فيها

و أخلاقهم هؤلاء الحثالة لا تساوي بصقة خنزير

( و أن هذه الحفرة تُعرف باسم ( لندن

و في أعلاها يُقيمون القلة الأغنياء ذو الشأن الرفيع

الذين يسخرون من الحثالة الموجودون أسفلها

و يحولون الجمال إلى قبح و طمع

لقد سافرت العالم كله و شاهدت عجائبه أنا أيضاً

( حيث أن قسوة الإنسان لا تختلف في شيء عن عجائب ( بيرو

( لكن لا يوجد مكان مثيلاً لــ ( لندن

هل كل شيء على ما يرام سيد ( تود ) ؟

( أستمحيك عذراً ( أنتوني

عقلي أبعد ما يكون عن السكينة

في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان

ظلال ؟

أشباح

.... كان فيما مضى يوجد حلاق و زوجته

و كانت جميلة

... حلاق أحمق و زوجته

لقد كانت سبب وجوده و حياته

و كانت جميلة

و كانت عفيفة

و هو كان .. بريء

و كان هناك رجل آخر رأى أنها كانت جميلة

صقر من صقور القانون

الذي و بإشارة من مخالبه

أبعد الحلاق عن طريقه

و بعد ذلك لم يعد هناك شيء سوى الإنتظار

... و سوى أن تستسلم

ناعمة جداً

شابة جداً

تائهة جداً

و ... جميلة جداً

و السيدة يا سيدي، هل عادت يا سيدي ؟

لقد كان هذا منذ سنين عديدة

أشك في أن أحداً قد عرف ذلك

( أود أن أشكرك ( أنتوني

لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط

هل سأراك مرة أخرى ؟

قد تجدني، إذا أردت

حول شارع ( فليت )، حيث أتجول

إلى أن نلتقي يا صديقي

هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد

و حثالة العالم يُقيمون فيها

" ( سيدة ( لافيت "

زبـــــون

إنتظر، لمَ العجلة ؟ لمَ أنت مستعجل ؟

لقد أخفتني، لقد ظننت أنك شبحاً

لنصف دقيقة، هل بإمكانك أن تجلس ؟

تفضل بالجلوس، إجلس

كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

هل أتيت إلى هنا من أجل فطيرة يا سيدي ؟

اعذرني إذا كانت رأسي مُبهمة قليلاً

ما هذا ؟ أظن أنك تعتقد أننا مُصابون بالطاعون

.... بسبب طريقة الناس

في مواصلتهم لتجَنبنا

لا، لا تعتقد ذلك

الله يعلم أنني أحاول، سيدي

لكن لا أحد يأتي هنا و لو حتى لإستنشاق الهواء

الزم مكانك يا سيدي هل تريد قليلاً من العجة ؟

إذا أردت رأيي فأنا لا أستطيع أن ألومهم كثيراً

فهذه على الأرجح أسوء فطائر في لندن

... أعلم لماذا لا يهتم أحد بأخذها

عليّ أن أعلم، فأنا أصنعهم

لكن جيدة ؟ الجواب لا، إنها أسوء فطائر في لندن

حتى أن قول هذا قليل فيها

أسوء فطائر في لندن

إذا كنت تشك في ذلك، اقضم قضمة

هل هذا مقزز ؟

عليك أن تعترف بهذا

ليس هناك سوى الحواف الجافة

تفضل، اشرب هذا، سوف تحتاجه

أسوء فطائر في لندن

لا عجب من أنها كذلك فأسعار اللحم .... ما هذا ؟

لا تحصل عليه أبداً

لم أعتقد أبداً أنني سأعيش حتى أرى اليوم الذي ..... يقومون الرجال فيه بـــ

بالبحث عن الحيوانات .... المسكينة

و يلتقطون كل ما هو ميت في الشوارع

سيدة ( موني ) تمتلك متجراً للفطائر

.... يربح جيداً، لكنني لاحظت شيئاً غريباً

مؤخراً اختفت جميع قطط جيرانها

علي أن أعترف ... بأن لديها حب المغامرة

تضع القطط في الفطائر

.. لم أكن لأفعل هذا في متجري

مجرد التفكير في هذا يصيبني يالغثيان

و علي أن أخبرك بأن هذه القطط سريعة

لا شك في أن الأحوال صعبة يا سيدي

حتى أنها أسوء من أسوء فطائر في لندن

لا يوجد فيها سوى شحم الخنزير

هل هذا منفر ؟

مليئة بالشحم و الدهن، تبدو و كأنها تذوب

و طعمها يشبه ... الأسى

امرأة وحيدة .... مع مخزون قليل

و أسوء فطائر في لندن

آه، سيدي، الأحوال صعبة الأحوال صـعــبة

ثق بي يا عزيزي، سوف تحتاج أكثر من الجعة حتى تزيل هذا الطعم

تعال معي، و سوف أحضر لك كأس جين رائع , حسناً ؟

أليس هذا يشعرك بالألفة الآن ؟

ورق الحائط المُبهِج الخاص بي كان فعلاً صفقة رابحة هو أيضاً

إنه يبدو إلى حد ما مختلف منذ أن حدث و احترقت الكنيسة

تفضل، و الآن تفضل بالجلوس و دفئ عظام جسمك

أليست هذه غرفة أعلى المتجر ؟ ... إذا كانت فعلاً الأحوال صعبة جداً

لمَ لا تقومين بتأجيرها ؟

في الأعلى هنا ؟ ... كلا، لن يقترب منها أحد

الناس يعتقودن أنها مسكونة

مسكونة ؟ - أجل -

و من يستطيع أن يقول أنهم مخطئون ؟

منذ سنين عديدة شيء حدث فيها

شيئاً ليس لطيفاً للغاية

كان هناك حلاق و زوجته و كان هو جميلاً

فنان متميز بشفرته لكنهم نفوه للأبد

و كان جميلاً

، كان هذا هو اسمه ... (بنجامين باركر )

ما كانت جريمته ؟

حماقته

لقد كان لديه تلك الزوجة

فتاة في غاية الجمال

فتاة صغيرة سخيفة

كان لديها الفرصة في أن تكون من أغنى الأغنياء

مسكينة، مسكينة

و كان هناك ذاك القاضي، الذي كان يريدها بجنون

كان يرسل إليها الورود كل يوم

و لكن هل غادرت برجها ؟

جلست بالأعلى هناك و ظلت تبكي لساعات .... الحمقاء المسكينة

لكن كان هناك شيء أسوء قادم، المسكينة

شماس الكنيسة استدعاها بكل أدب

المسكينة، المسكينة

لقد أخبرها بأن القاضي منسحق الفؤاد

و أنه يلوم نفسه على محنتها البغيضة

و أن عليها الذهاب إلى منزله الليلة

المسكينة، المسكينة

بالطبع , عندما ذهبت إلى هناك .. المسكينة، المسكينة

كانوا يقيمون حفلة تنكرية

و لم يكن هناك أحد تعرفه ... الجميلة المسكينة، المسكينة

و أصبحت تتجول متألمة و تشرب .. المسكينة

معتقدة أن القاضي قد ندم و تاب ... المسكينة

و أخذت تسأل أين هو القاضي ( تربين ) ؟

لقد كان هناك بالفعل

و لكن لم يكن منسحق الفؤاد

و كما تعلم لم تكن هي على علم بتلك الخدع

و الجميع إعتقد أن هذا كان مجرد تسلية

و اعتقدوا أنها معتوهه

و لذلك وقفوا جميعهم هناك و أخذوا يضحكون

الروح المسكينة المســـكينة

كـــــــــلا

ألم يرحمها أحد ؟

( إذاً إنه أنت ... ( بنجامين باركر

أين ( لوسي ) ؟ أين زوجتي ؟

لقد سممت نفسها

بالزرنيخ من الصيدلية الموجودة على زاوية الشارع

لقد حاولت أن أمنعها، لكنها رفضت أن تستمع إلي

و هو لديه ابنتك

هو ؟ القاضي ( تربين ) ؟

تبناها كابنته

خمسة عشر سنة و أنا أعيش في الجحيم الحي بسبب تهمة كاذبة

خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي

[ حسناً، أستطيع أن أقول أن السنين لم تكن كريمة جداً معك سيد [ باركر

كلا، أنا لست ( باركر )، هذا الرجل قد مات

الآن، ( سويني تود

و سوف ينتقم

تعال، ليس هناك مِن شيء لِتخف منه يا عزيزي

عندما أتوا من أجل الفتاة، قمت بتخبئتهم لقد كان في إستطاعتي بيعهم، لكنني لم أفعل

هذه المقابض فضة خالصة، أليست كذلك ؟

فضة، أجل

.... هؤلاء هم أصدقائي

إنظري إليهم كيف يتلألؤون

إنظري إلى هذا كيف يلمع

كيف يبتسم في الضوء

صديقي، صديقي المخلص

تحدث إلي يا صديقي

إهمس، سوف أستمع إليك

... أعلم ، أعلم

... لقد كنت مختفياً عن الأنظار

طوال هذه السنين

مثلي يا صديقي

حسناً، لقد عدت إلى منزلي

حتى أجدك في إنتظاري

... منزلي

.... و نحن معاً

سوف نصنع العجائب

ألسنا كذلك ؟

ها أنت يا صديقي - ( أنا صديقتك أيضاً يا سيد ( تود -

تعال , دعني أضمك - ( إذا كنت فقط تعرف يا سيد ( تود -

... الآن و بتنهيدة - ( سيد ( تود -

أنت دافئ في يدي

يا صديقي - لقد عدت لمنزلك -

صديقي البارع - لطالما كان لدي شغفاً نحوك، بالفعل -