Challengers

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Doamnelor și domnilor, acest meci din runda finală se joacă

după sistemul cel mai bun din trei seturi.

În dreapta scaunului meu îl avem pe Patrick Zweig.

Da, Patrick!

Iar în stânga pe Art Donaldson.

Donaldson a câștigat tragerea la sorți și a ales să servească.

Primul set.

Să-i dăm drumul!

Te iubim, Art!

Donaldson servește.

Gata? Jucați.

Out!

15-0.

Așa te vrem. Bravo!

15.

Așa!

15/30.

Haide.

Ți-e blocată glezna.

O s-o întind puțin.

E bine. Relaxează-te.

O să apăs puțin, te rog să inspiri.

Din nou.

Bryan, am rezervat antrenamentul la ora 8:00,

trebuie să pornim în 15 minute.

Da, o să fie gata.

Art? Relaxează-te. Să mănânci și fructe la micul dejun.

Dacă Art o să fie încrezător, o să joace bine.

Are ocazia să ajungă la US Open.

Are nevoie de o victorie.

Să nu uităm ce vrea anul acesta.

Are șase titluri Grand Slam,

două la Wimbledon, două Australian Open,

două Roland Garros,

dar a urmărit în zadar, ani de zile, titlul Us Open,

să-și completeze Slam-ul carierei.

Crezi că are vreo șansă anul acesta?

Nu arată prea bine.

Dacă privim rezultatele din acest sezon,

va fi dificil pentru el.

Dar nu poți fi sigur cu un tip ca Art.

S-a însănătoșit, are o condiție fizică bună,

e înconjurat de o echipă foarte bună.

Antrenoarea lui, Tashi Donaldson, care e și soția lui,

a mai adus doi oameni în echipă.

Are un kinoterapeut nou și un partener de antrenament nou.

Are parte de tot sprijinul.

Contează doar să revină pe drumul cel bun.

Merg să verific mașina.

Poți mânca clătite?

Nu știu, pot?

Dă-mi.

- Nu, ești prea bătrână. - Cine zice?

- Cine a spus? - Tu ai spus.

- Uite. - Nu, bunicile pot mânca clătite.

O mușcătură. Nu spun nimănui.

Da. Se descurcă foarte bine.

Cunoaște și adoră acest turneu.

A câștigat aici de câteva ori.

Are un record bun pe zgură.

Dacă poate găsi o cale...

Mama și tatăl tău merg la lucru,

iar noi o să citim ceva înainte să mergem la piscină.

Ne putem uita la un film?

Mai târziu, acum o să citim cartea pe care am început-o.

Cea despre girafă?

Am terminat-o pe aceea. Vom continua să...

Lovitură inversă.

În diagonală.

Lovitură inversă.

Pe linie.

Era un aparat de masaj în mașină?

- L-ai luat, nu? - Nu, pe celălalt.

Da, e aici.

Forțează-l cu cât mai multe revere.

Vrea să-și folosească arma pe tine, așa că trebuie să i-o iei.

Dle Donaldson... ați putea?

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.

- Țin cu dvs. - Ai văzut privirea aia?

- N-am nicio șansă, așa-i? - Nu te gândi la asta, Leo.

Art, aici!

Da?

Vă așteaptă.

Ești pregătit?

Termină-l pe nemernic.

Meciul decurge la cum ne așteptam din partea lui Donaldson.

Nu-și găsește locul.

Oferindu-i lui Du Maurier încrederea de care are nevoie.

Out!

Devine brutal.

Nu poți rata așa.

Și a aruncat racheta.

Jucase foarte bine.

Se așterne frustrarea.

Înțeleg.

Te retrag din Cincinnati.

- Dragă... - Mai bine te scot și de la Open,

dacă nu-i anul tău, ce rost mai are?

Sunt puțin ruginit. E vorba de încredere.

Recapătă-ți naibii încrederea.

- Cu asta nu te pot ajuta. - Nu-ți cere nimeni.

Când joci așa, îmi ceri.

Aș fi omorât pe cineva să am o recuperare ca a ta.

Un copil, o bătrânică, ceva...

Aproape au terminat, bine?

Unde sunt? În salon.

Se uită la meciul de azi a lui tati.

Mama a spus că ne putem uita.

Ce-i de făcut să poți juca din nou?

Ce ai nevoie să fac?

- Bună, dragă. - Mami?

- Ce faci? - Ne uităm la Spider-Verse?

Sigur. Vino.

Vorbim despre tenis.

Mereu vorbiți despre tenis.

Știu, știu.

Uite cum facem.

Începe tu cu bunica.

Și vin și eu imediat, comandăm room service și ne uităm.

- Ce spui? - Ce au la room service?

Nu știu, dar...

Îi place aici.

Putem rămâne.

Putem.

Putem sta aici. Ca oamenii bogați.

Dacă doar atât crezi că poți.

Putem călători.

Să ne ocupăm de fundație permanent.

Sau poți continua să fii jucător de tenis.

Încă ești.

Ce vrei?

Ce vrei?

Să fiu jucător de tenis.

Bun.

Ai nevoie de mai multe meciuri.

Pot juca în Cincinnati.

Nu, nu poți așa.

Ce zici de New Rochelle?

- E un Challenger. - Da, știu.

E peste două zile. Poate primești un wildcard (o șansă).

Art?

E necesar să începi să câștigi.

Ești zdrobit de tipi ca Du Maurier.

Trebuie să mergem într-un loc unde nu există nimeni

dincolo de fileu care îți poate zdruncina încrederea.

Bine?

De asta mergem...

La Phil Tire Town Challenger.

- Să nu primești KO din prima runda. - Ești rea.

O să-l sun pe Tom, poate te bagă la tragerea la sorți.

- Stai. - Da?

Te iubesc.

Știu.

Bună!

Pot plăti mâine?

Am condus toată ziua și sunt obosit.

Dacă am oferi un pat fiecărui om obosit care intră pe ușă...

Sigur.

... am fi adăpost, nu afacere.

Eu sunt jucător de tenis.

Știi despre turneul de peste drum?

- Chestia aia de la clubul de țară. - Exact.

- Da. - Primești 7.000 dacă câștigi.

Plus bani doar dacă te califici.

Trebuie să mă odihnesc undeva înainte de primul meu meci.

Îmi pare rău.

Am nevoie de un card bancar.

Ce zici dacă semnez racheta și ți-o fac cadou?

Dle.

Dle, nu știu cine ești.

- Ți-am zis... - Uită-te la ăsta.

... un jucător de tenis.

- E un dezastru. - Nu știu.

- Mi se pare drăguț. - Carl, pute.

Doar racheta asta valorează...

Nu arată ca un atlet, ci ca un vagabond.

... 300 de dolari.

Un vagabond înalt și frumos.

Ești ca un câine.

Ne trebuie un card funcțional.

Nici nu-și poate plăti camera.

Îl invităm să stea cu noi?

Bună!

Bună! Numele?

Barry Gardner.

Nu arată ca pe internet.

Renovăm.

Ar trebui să actualizați fotografiile.

Campania Clinton a plătit un milion de dolari ca GPS-urile...

Dle, nu puteți dormi aici.

Nu dorm, eu joc...

Dle, e un club privat.

- Trebuie să plecați. - Nu, nu.

Sunt în Challenger. Sunt jucător de tenis.

Ei bine...

Ați venit cam devreme.

Doar ce deschidem.

Du-te înăuntru. E pe cale să deschidă.

Te pot ajuta cu ceva?