Samurai I: Musashi Miyamoto (宮本武蔵)

LA LÉGENDE MUSASHI

D'après l'œuvre de : Eiji Yoshikawa

Avec

Toshiro Mifune, Kurôemon Onoe

Kaoru Yachigusa, Mitsuko Mito

Réalisateur : Hiroshi Inagaki

An de grâce 1600, 5e année de l'ère Keicho

Village de Miyamoto, dans la région de Mimasaka

Tu vas y aller ?

- Moi, oui. - Tu vas partir ?

Mes exploits me rendront célèbre.

Je leur montrerai, à ces villageois qui me prennent pour un voyou.

Et toi, Matahachi ?

Tu te décides ?

Ça va, j'ai compris.

Tu as ta vieille mère.

En plus d'Otsu, ta fiancée.

Je suis seul, moi. C'est pas comme toi.

Je partirai seul.

Takezo !

Takezo !

Il est interdit de monter dans l'arbre.

Takezo ! Le moine va te gronder.

Tu es vraiment un sacripant !

Et tu es là aussi, Matahachi !

Dis-moi, Otsu.

Tu es ma fiancée, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors si jamais... Si je...

Si je quittais le village pendant un an, que ferais-tu ?

Tu attendrais mon retour ?

Où pars-tu ?

Je ne vais nulle part.

C'est une supposition.

Je t'attendrais.

Pendant un an. Ou dix, même, s'il le fallait !

C'est vrai ?

Tu vas partir à la guerre ?

Mais non, je ne vais pas y aller.

Menteur ! C'est Takezo qui t'a provoqué ?

Tu ne dois pas y aller !

Que deviendrais-je ?

Idiote ! Je testais juste tes sentiments.

Ne pars pas, je t'en prie !

Mais non.

Je n'irai pas à la guerre.

Te voilà !

Idiot !

La bataille de Sekigahara

Que se passe-t-il, là-bas ?

Fuyez, vite !

Ou vous mourrez tous !

Les tranchées sont inutiles. Repliez-vous !

Takezo !

C'est impossible !

Où sont nos troupes ?

L'ennemi a franchi la rivière. Nos troupes sont en déroute !

Malédiction !

Pour quoi suis-je venu à la guerre ?

Après tous ces chemins, toutes ces tranchées,

voilà qu'on perd quand même !

- Matahachi, file. - Et toi ?

Je ne mourrai pas pour des trous.

Je dois affronter un ou deux ennemis !

Repliez-vous, vite !

Moi je vais attaquer.

Non, toi, tu pars !

On n'a pas encore perdu. On peut encore leur décapiter un chef !

Matahachi, tiens bon !

Ta blessure est légère.

Je meurs.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'aurais voulu revoir Otsu.

Ne te laisse pas abattre !

Une maison !

Où ça ?

Imagine qu'il y en a une, ça te remontera.

Otsu est orpheline. Si je meurs,

occupe-toi d'elle, je t'en prie.

Matahachi, une maison !

- J'en peux plus. - Je ne mens pas !

Regarde !

Maman !

À manger !

Ou je vous tue !

Tu dois avoir faim. Pardon d'avoir tardé.

Matahachi !

Je mangerai plus tard.

À vrai dire, j'en ai assez, du gruau.

C'est parce que tu vas mieux.

Ça fait déjà deux mois.

- Où est Takezo ? - Encore à cheval.

- Il adore les chevaux. - Pas vraiment, non.

Il adore les dompter.

Il les monte jusqu'à les épuiser.

Il a toujours été cruel.

Moi, j'aime ce genre d'homme.

Je veux rentrer chez moi.

Mais je dois d'abord guérir complètement.

Ta blessure n'a pas encore cicatrisé.

Mais je peux marcher.

Soigne-toi correctement.

On ne peut rester ici pour toujours.

On est heureuses de vous avoir.

Nous sommes complètement seules, ici.

Et tristes. Attends de guérir complètement.

On est en fuite. Si on nous retrouvait...

Rassure-toi. Ils ne cherchent pas de simples...

Pardon !

De simples soldats...

Tu as bien raison.

Laisse-moi faire.

On croyait devenir des samouraïs en quittant notre village.

C'était un rêve ridicule.

Ça fait mal ? Quel douillet ! Serre les dents.

Takezo ! Je peux le monter ?

Otsu...

Pardonne-moi.

C'est qui, cette Otsu ?

La fille de notre temple.

Tu es amoureux d'elle ?

Non, c'est la fiancée de Matahachi.

De Matahachi ?

Elle est douce mais n'a jamais peur quand je lance le cheval au galop.

Tu crois que j'aurai peur ?

Oui, si je le lance à fond.

Non, je n'aurai pas peur. Vas-y.

Si tu pleures, ta mère va m'attraper.

Non, je ne pleurerai pas. Vas-y, lance-le !

- T'es une forte tête. - Et toi un froussard.

- Un froussard ? - Oui, tu es un froussard.

D'accord !

Ne pleure pas ! Allez !

Encore ?

Tu n'as rien ?

La carne, il m'a fait tomber !

Le cheval n'y est pour rien.

Tu crois que c'est de ma faute ?

Ne te fâche pas.

Bon sang !

Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?

Ça pue la femme !

Gamine ! Écoute !

Ta mère est à la maison ?

Va la prévenir.

Vous vous enrichissez en cachette.

Je vais venir percevoir mon tribut !

Si vous continuez vos bêtises,

je vous chasserai de mon territoire !

C'est qui ?

Un brigand.

En voici encore un peu. Cachons tout avant leur retour.

- Prends ça. - Envoie !

Il est magnifique !

De quoi vivez-vous ?

Par-devant, on fait du moxa.

Et par-derrière ?

Par-derrière ? Elle est bien bonne !

Un rapport avec les brigands ?

Plus ou moins.

Maman, ce n'est pas de l'or ?

C'en est. Belle trouvaille.

Tu prends ça sur des cadavres ?

Sans quoi on ne survivrait pas.

- Ça ne t'effraie pas ? - Pas du tout.

- Tu le fais aussi ? - Oui, ce ne sont que des morts.

Tsujikaze va vraiment revenir ?

Ta mère a l'intention de s'enfuir ?

Elle est loin, votre cachette ?

Dis-moi juste oui ou non.

Tu me fais encore la tête ?

Laisse tomber ! Tu as Otsu, toi !

Tsujikaze a beau se fâcher,

il n'a aucun droit sur nous.

Après tout, il a tué mon mari.

C'est ce qu'on dit. Même si je ne veux pas y croire.

Mon mari aussi était un brigand mais n'avait rien à voir avec celui-là.

C'était un homme fort et admirable.

Quelle fumée !

- Tu bois ? - Jamais d'alcool.

Par contre, tu peux me passer ce boken ?

Quel enfant tu fais ! Tiens.

On ne restera plus ici très longtemps.

Je prévois d'aller à Kyoto, pour affaires.

Et vous deux ?

On ne peut pas rentrer comme ça.

Vous attendez une autre guerre ?

Je veux rentrer au village entouré de serviteurs.

- Et tes parents ? - Je n'en ai pas.

- Tu n'as aucune famille ? - Si.

Mais je suis trop violent à leur goût.

- Tu dois te sentir seul. - Non.

Je te souhaite de réussir.

Je réussirai !

Les voilà déjà.

Tsujikaze est là ? Je vais essayer mon boken.

Attends !

Tu es seule ? Où est passée la gamine ?

Donne-moi ce que vous avez ramassé sur les champs de bataille.

Ou ça ira mal !