WIND BREAKER

ثانويّة فورين

...مؤلم

أتشرب عصير بُرتقال وهناك جروح في فمك؟

اصمت. فيتامين سي نافع للجروح

ألا تقصد البشرة الجافّة؟

البروتين هو للجروح

!هذه القطعة لي

!تبّاً لك، كانت القطعة الأخيرة

!سأعصر ليمونة فوق جروحك - الجميع مُفعمون بالحيويّة ثانية -

أجل

يسرّني أنّ آنزاي-سان مُبتهج ثانية

!بالمناسبة يا نيري

هل تواصل معك ساكورا؟

لا. في الواقع، لم يقرأ رسائلي حتّى

ما مُشكلة ساكورا-كن اليوم يا ترى

ربّما استغرق في النّوم؟

إلى الآن؟ نكاد ننتهي من الغداء

بدا مُكتئباً جدّاً بعد المعركة أيضاً

أنا قلق بعض الشّيء

لنتّصل به إذاً

مرحباً؟ ساكورا-سان؟ هل أنت مُتفرّغ للدردشة الآن؟

ماذا؟ لحظة يا ساكورا-سان؟ سا

أغلق الخطّ في وجهي

عجباً، ما مُشكلته؟

...إذا كان عليّ التّخمين

أعتقد بأنّ ساكورا-سان أُصيب بنزلة برد

بدا مريضاً جدّاً

لعلّنا أسرفنا في الشّراء؟

الجميع قلقون على ساكورا-كن

أقصد بأنّهم أوشكوا أن يزوروه معاً

صحيح

لكن على أيّ حال، لم أُدرِك بأنّ منزل ساكورا-سان قريب إلى هذه الدّرجة

قال بأنّه أتى من خارج البلدة، لذا ظننتُه يقطن في مكان أبعد قليلاً

أعتقد بأنّ دخوله للمدرسة وانتقال عائلته قد تزامنا؟

حسناً، سنعلم عندما نصل إلى هناك

ينبغي أن يكون هنا

للإيجار

!مُذهل، بيت مسكون

!سو-سان

ماذا؟ يبدو هذا المكان وكأنّه خُصّص للسكّان الوحيدين

مـ-معك حقّ. أتساءل ما مُشكلته؟

إنّه مكسور

الباب مفتوح

...مـ-مهلاً، أنت تدخل بلا إذن

حذاء ساكورا-كن

ساكورا-كن! مرحباً؟

يـ-يقيم هنا حقّاً، صحيح؟

المعذرة

إ-إنّ الدّخول من دون إذن

نيري-كن

بالنّظر إلى الوضع هنا، ساكورا-كن بمفرده الآن

ولا يستطيع التحرّك كثيراً بسبب نزلة برد

ماذا ستفعل إذا أصابه مكروه؟

أ-أصابه مكروه؟

!كـ-كأن يموت وحيداً

كياااا

!اصمت

لماذا تدخل منزل شخص وتُحدِث هذه الضّوضاء؟

...أنتما

!سـ-ساكورا-سان

...لماذا أنتما

أ-أتينا لزيارتك

يبدو أنّك تُعاني

آسف لإيقاظك

والآن لتعُد إلى ذلك الفراش

توقّف. لا تدفعني - نيري-كن، هل يمكنك حمل الأمتعة؟ -

حـ-حسناً

ساكورا-كن، هل تعيش وحيداً؟

ماذا لو كنتُ كذلك؟

هل لديك دواء لنزلات البرد؟ أتريدني أن أحضر لك واحداً؟

لا حاجة

إذاً هل من شيء تريد أكله؟

لا أريد أن آكل

ساكورا-كن، الجائع دوماً، شهيّته مفقودة

إنّه لا يجاوبني حتّى

...على أيّ حال

...أن تعيش وحيداً في مكان كهذا

من أنت بالضّبط يا ساكورا-سان؟

نيري-كن

هذه لساكورا-كن

تذكّرت. هذا صحيح

هذه من جميع الرّفاق

الجميع كانوا قلقين جدّاً وأرادوك أن تتعافى قريباً

لا أعرف التّفاصيل، لكن نزداد تعاطفاً معك لإقامتك وحيداً

اعتمد عليك أكثر من فضلك

لحظة، هذا كلّ ما كنتُ أتحدّث عنه منذ الأمس

هذا ليس بالأمر الجلل

لطالما تعاملتُ مع هُراء كهذا بمفردي

سأتعافى حالما أنام جيّداً

لا تُهوّل الأمر

هـ-هذا

،نيري-كن، تمكنّا من تسليمه كافّة الأغراض ولا يصحّ أن نبقى طويلاً

هل نعود؟

...ماذا؟ لكن

لنعُد إلى المنزل اليوم

حـ-حسناً

حسناً يا ساكورا-كن، انتبه على نفسك

!إن احتجت شيئاً، فاتّصل بنا

سـ-سو-سان

ا-انتظر. لماذا نعود إلى المنزل؟

ألست قلقاً؟

...في الواقع

،لا أعلم ما حدث

لكن بالنّظر إلى تلك الغرفة ،وسلوك ساكورا-كن

كان وحيداً حقّاً طوال هذا الوقت

إذاً هذا سبب آخر يدفعنا للبقاء

نيري-كن، لنفترض أنّك تائه ومُنِحتَ شيء واحد لمُساعدتك

ماذا كنتَ لتفعل؟

ماذا؟

سـ-سأطلب هاتفاً نقّالاً

يمكنني البحث عن موقعي الحالي والطّريق

صحيح

لكن هذا فقط لأنّك تعرف كيفيّة استخدام هاتف نقّال

حـ-حسناً

عندما تكون في ضائقة وأعطاك شخصٌ ،شيئاً لا تعرف كيفيّة استعماله

فذلك سوف يؤرقك أكثر، صحيح؟

،فضلاً عن ذلك، بالنّسبة لساكورا-كن لم تكن المسألة مُقتصرة على كيفيّة استخدامه

لا أعتقد بأنّه يعلم حتّى بوجود الهواتف النقّالة

جونبي كوريتا مرحباً يا ساكورا! كيف حالك؟

وبذلك، أقصد رفاقه

يوري كاكيوتشي - أرسل مُلصقاً هل أنت بخير؟

ماساكي آنزاي احرص على الرّاحة، مفهوم؟

لذا حالياً، أشعر بأنّ التصرّف بصورة طبيعيّة سيدعه يوفّر طاقته جسديّاً وذهنيّاً

إذا غاب عن المدرسة ثانية غداً، فسوف نعود للاطمئنان عليه مرّة أُخرى، حسناً؟

أتفهّم ما تقوله يا سو-سان

...لكن رغم ذلك، أنا

أريده أن يعلم بأنّنا بجانبه

،بالاعتماد على رفاقه، بالوثوق بهم يمكنه فعلاً مُعالجة ما يُؤرقه

قلتُ بأنّني سأُرشد ساكورا-سان إلى أن يعتلي القمّة

ساكورا-سان دائماً ما يُمهّد طريقه الخاصّ

،لذا، على الأقلّ، عندما يقع في ورطة أريد أن أُساعده

أريد مُساعدته ولو قليلاً

ماذا؟ نيري وسو هنا

شرب الماء مُهمّ! -تاكاناشي تعافَ قريباً! -كيريو فيتامين سي لنزلات البرد! -آنزاي هذا لذيذ -كاكيوتشي

فيتامين سي لنزلات البرد! -آنزاي هذا لذيذ -كاكيوتشي

شرب الماء مُهمّ! -تاكاناشي انتبه على نفسك! -كوريتا

لطالما ارتكبتُ الأخطاء بمفردي

وبشكل ما، أكون بخير دوماً

...وكان ذلك مُتوقَّعاً، لكن

توقّف جسدُك عن الحركة بعد أن رأيت أصدقاءك يُوسَعون ضرباً، صحيح؟

هذا لأنّك تُحبّهم

كلام فارغ

هُراء مثل حُبّ أو كره شخص يجعل جسدي يتوقّف عن الحركة؟ مستحيل

ما هو هذا؟

ما هذا بالتّحديد؟

...ماذا؟ لحظة

...ماذا

آسفة. هل أيقظتُك؟

هيّا، كُل

عصيدة بيض. كُل ما يمكنك أكله

كُل ببطء

أنت تعيش بمفردك إذاً؟

لكن لا تبدو هذه كغرفة يعيش فيها أيّ شخص

لِمَ لا تُعلّق بعض السّتائر على الأقلّ؟

على أيّ حال، ليس لديك شيء يُذكَر

هل أنت ما يُطلقون عليه بالمُقتصِد؟

أ-أغلقي فمكِ

حسناً، من المُطمئن أن تكون شهيّتك مفتوحة على الأقلّ

رأيتُ نيري وسو في الخارج قبل قليل

وكان نيري مُرتعداً جدّاً

...تبّاً، فعلا شيئاً ما كان ينبغي أن يفعلاه

صفعة

ما الّذي لا ينبغي أن يفعلاه؟ !الجميع قلقون عليك

وسمعتُ بأنّك دخلتَ في شجار آخر البارحة؟

أنت لا تكفّ عن ذلك حقّاً

لا عجب في أنّك مُصاب بحُمّى

ليس وكأنّ هذا بسبب الشّجار

هل أنت قلق بشأن، "أحبّ رفاقي الآن لذا جسدي مُتوقّف تماماً عن الحركة الآن"؟

!اشرب بعض الماء

كـ-كـ-كيف عرفتِ؟

من السّهل معرفة ما تُفكّر فيه

يخبرني أومي دوماً

أنا فقط لا أتقبّل ذلك

لا أريد أن يُغيّر جسدي حركته بسبب شيء تجريديّ كهذا

لكن في الحقيقة، جسدك لم يتحرّك، صحيح؟

مهما كان السّبب، لا يسعك فعل شيء حالما يحدث ذلك

فلِمَ لا تُفكّر بطريقة لتجاوز ذلك؟

طريقة لتجاوز ذلك؟