Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

سالم

نــعــم

هل هذه السترة تجعلني أبدو بدينة ؟

قليلاً

لا أفهم هذا, عادةً ملابس زيلدا تلائمني

هيلدا, القهوة جاهزة

أمسكت بكِ

حسناً, من الصعب عليّ إضاعة هذا اليوم

ما خطب هذه السترة ؟

لقد ألقيت تعويذة على ملابسي لذا لن تستطيعي إستعارتهم دون سُؤالي

خدعة حمقاء

أيتها المخادعة

تعلمين انها تجعل سيقانك تَبْدو نحيله جداً

ألن تختفي ؟

نعم, لقد وضعت وقت لإنتهاء التعويذة

ستبقين على هذا الشكل لمدة ساعة

لم تتعلمي أبداً المشاركة

حسناً, تسعدني المشاركة إذا تعلمتي أن تسألي

ما الذي يَتجادلونَ بشأنه ؟

لم أكن أستمع

سترة لطيفة

إنها لزيلدا, ربما ترغبي في سؤالها قبل إرتدائها

متأكده أنها لن تمانع

انظر, إنه يناسبني تماماً

ماذا حدث ؟

لا, لقد وقعتِ في الفخ أنتِ أيضاً

السترة مسحورة

لماذا لا يمكنني العيش في منزل طبيعي ؟

لماذا لا يمكن للسترة أن تكون مجرد سترة ؟

صابرينا أيتها المسكينه

زيلدا, هل يمكنك مساعدتي هنا ؟

بالطبع

هل تمزح ؟ يسعدني مقابلة النساء العنيفات, متى ؟ أين ؟

النساء العنيفات هي فرقة موسيقية

حَسناً هم سَيُوقّعونَ أقراص ألبوماتهم في متجر مدينةِ الموسيقى في بوسطن اللّيلة عند منتصف الليل

منتصف الليل, هذا مثالي ليس لدي أية خطط في هذا الوقت

لكن لا يزال عليّ سؤال عماتي

فقط اخبريهم بما أخبرته لوالداي انها رحلة ميدانية للتنجيم

هل تقصد علم الفلك ؟

إن إهتمام والداي بي أقل مما كنت أعتقد

هذا سيكون ممتع جداً أنت و أنا و النساء العنيفات

ستذهبون لرؤية النساء العنيفات ؟

نـعـم

يجب أن تسمحوا لي بالذهاب معكم

سأفعل أي شيء لمقابلة جوردن جينو

كما تعلم أنا أكره هذا الكلمة لكن...أرجوك ؟

كلما زاد العدد زاد المرح

حسناً, يمكنكِ القدوم معنا

شكراً, هذا سيكون رائع أنا أحب النساء العنيفات

ستذهبون لرؤية النساء العنيفات ؟ أيمكنني القدوم أيضاً ؟

لا, لا يمكنك دعوة نفسك دائماً يا جوردي

أعتقد أنكِ قلتي للتو "كلما زاد العدد زاد المرح"

حرفي كلامي كما تشائين

إسمعي, انها سيارتي وأنا أقول أي مشجع للفرقة مرحب به

لذا جوردي، أنت معنا

رائع

رائع

رائع

بندقية

بوسطن ؟ منتصف الليل ؟ فرقة الروك ؟

إنها تبدو نوعاً ما أمور خطرة

لكنها ليست كذلك, إنها آمنة تماماً

ما اسم الفرقة مجدداً ؟

النساء العنيفات

و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة

ناهيكِ عن عدم وجود عنف

اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين

عندها أنا و هيلدا يمكننا السماح لكِ ؟

هذا سيكون أكثر الأشياء إحراجاً على الإطلاق لا أَستطيعُ الظُهُور مَع كبارِ السن

لا تحاولي إستخدام الكلمات المعسوله معنا

تعلمون ما أعني بربكم, ألا تثقون بي ؟

نثق بكِ, لكن هناك الكثير من المجانين في الخارج لا نثق بهم

و هناك دائماً ضغوط قد تجعلكِ تغيرين قراركِ

إذاً هذا يعني أنكما تثقاني بي لكنكما لا تثقاني بي

أنا سعيده لأن موقفنا واضح

عليكما السماح لي بالذهاب

ليس بدون إشراف من البالغين

إذاً لا أستطيع الذهاب أنتم تفسدون كُلّ شيء

نحن نفسدها لأننا نهتم

هذا قاسي

أتمنى أن أجد حل وسط

لا بد أن هناك طريقة تجعلنا جميعاً سعداء ...يمكنها

لا

...أو يمكننا

لا

...أو ماذا لو

هذا مزعج

إذا كان القرار عائد لهم فهذا يعني أني سأبقى في غرفتي و لن أمرح أبداً

أنا حيوان أليف يصعب عليّ التعاطف معك

مهلاً, هل رأيتِ أرانب الغبارَ التي تحت سريرِكِ ؟

إنهم ممتعون

صابرينا

ماذا ؟

يوجد شخص هنا يرغب في رُؤيتكِ

من ؟

إفتحي الباب

مفاجئة

هل أعرفكما ؟

ألم تتعرفي علينا ؟

سأعطيكِ تلميحاً

هذا هو

يا إلهي, ما الذي تحاولنا فعله ؟

نعرف بأنكِ تعترضين على إشراف البالغين لكن ما رأيك بـــ

إشراف المراهقين ؟

تريدون الذهاب معي لرؤية النساء العنيفات ؟

نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج

هذا غريب بشكل لا يصدق

هذا الجسد يقرص

لا تتراخي

إذاً

ما رأيكِ ؟

لا أعلم

أعني, أصواتكما لا تبدو مثل المراهقين الطبيعيين

يمكننا تغييرهما

هل هذا أفضل ؟

و ماذا عني ؟

الإتّجاه الخاطئ

ها نحن ذا

مقبول, ربما ينجح هذا الأمر

بعيداً

ممتاز

الكلمة الخاصة بالمراهقين هي...رائع

رائع

رائع

رائع

رائع

كان هذا مخيف جداً

ماذا تفعلين ؟ هارفي سيكون هنا في أي لحظة

كنت أصنع بعض الوجبات الخفيفة

يمكنني نزول درجتين مرة واحدة

هل هذا ما تخططين لإرتدائه ؟

لما لا ؟

جربي هذا

أهلاً

...ألا أبدوا

رائعة

التاليه

بطني عاريه

أنتِ في السادسة عشر, لا مشكلة

أنا لن أغادر هذا المنزل بملابس خليعه

ستفعلي أو لن تذهبي

إنه هارفي, هيا بنا

الآن تذكرن هذا, أنتن بنات عمي الخجولتان هيلدا و زيلدا

انتظري

لا أحد يسمي أطفاله بهذه الأسماء, صحيح

أنتِ هيلري و أنتِ...زيلري

زيلري ؟

نعم, أبواكما كانا من الهيبز, اذهبا

المكان هنا غير مريح

نعم, لكننا مراهقين لذا لا نهتم

هل يمكنك خفض صوت هذه الموسيقى ؟ من الصعب تحملها

إنهم النساء العنيفات

أنا أحبهم, إرفع الصوت

ضع يديك على عجلة القيادة اثنين و عشرة, اثنين و عشرة

اثنين تمثل موضع اليد اليمنى و عشرة تمثل اليسرى على عجلة القيادة

أحدهم يأخذ القيادة على محمل الجد

كما تعلم إنها محقة

دائماً أقول هذا للناس لكنهم لا يَستمعونَ أبداً

حمقى

جوردن جينو, جوردن جينو

ماذا تفعلين ؟

أذكر نفسي بسبب وجودي في سيارة المهرج هذه

جوردن جينو

افكر في ان الفرقة تتنفس نفس هذا الهواء

رائع

رائع

رائع ؟ بالتأكيد تقصدين بارد و أين الشباب ؟

ألا يفترض أنهم إنتهوا من إيقاف السيارة الآن ؟

و لماذا هذا المخبز مغلق ؟

توقّفي عن الشكوى هذا ما جئنا لأجله

يالذكائها, ليبي أحضرت معها كتاباً

السحر الضمني" ما موضوع هذا الكتاب ؟"

سأُلقي تعويذة على جورن جينو

تعويذة ؟ مثل السحر ؟

السحر مجرد هراء

هذا كتاب مساعدة ذاتية

يعلمكِ كيف تستجميعي طاقتكِ الأنثويةَ

هذا هو السحر الضمني

و هذا سبب الإسم

و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي

ما الذي تعنيه ؟

عليكِ دفع 12 دولاراً و 95 سنتاً لمعرفة التفاصيل

لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

هل يتضمن فعل شيء كهذا ؟

لا

و لن أهدر طاقتي بعرضها لكِ

في الحقيقة, يفترض بي حِفْظ طاقتِي الآن

ها هم هناك

من ؟ لا أستطيع الرؤية

إنهم هارفي و جوردي

هذا الصف طويل جداً

ليبي، تَبْدين رائعة

شكراً

لحظه، هَلْ جوردي من قالَ هذا ؟

هو لا يعرف شيئاً عن الروعه

ذلك لطيف جداً

أتمني لو أنني أحضرت معي الكاميرا

ماذا تفعل ؟

حَسناً, إعتقدتُ بأنّكِ تشعرين بالبرد