Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Mens-moi si tu peux" @ Viki

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je suis venue voir ma petite-fille.

Faites attention à ce que vous dites. Qui est votre petite-fille ici ?

Vous ne saviez pas

que Woo Joo est ma petite-fille ?

Je voulais l'emmener avec moi.

J'ai beaucoup à vous dire, Journaliste Kang.

Quelle absurdité vous racontez ?

Vous croyez vraiment pouvoir emmener Woo Joo ?

Pourquoi pas ?

Vous pensez vraiment que je ne peux pas ?

Quel droit avez-vous ?

Et toi ?

Comment oses-tu agir comme la mère de quelqu'un d'autre après avoir tué mon fils ?

Dites donc !

- C'est quoi ce bruit ? - Oui.

Pourquoi tu ne tentes pas une réponse ?

Quel droit as-tu d'être ici ?

C'est la personne que j'aime.

Ji Eun Soo

est la personne que j'aime.

Pourquoi ?

Y a-t-il une raison pour qu'elle ne soit pas ici ?

Pouvez-vous partir à présent ?

Nous avons des choses à nous dire en famille.

Eh bien, c'est amusant.

Très bien alors.

Je vais rentrer pour aujourd'hui, mais

je reviendrai bientôt.

De quoi est-ce que vous parlez ?

Euh, eh bien, c'est que...

- Professeure. - Woo Joo.

Je suis tellement soulagée.

Je m'inquiétais beaucoup pour vous

parce que j'ai dit que je vous détestais.

Mais vous savez, je ne l'ai pas dit parce que je vous détestais réellement.

Je l'ai dit parce que j'étais terrifiée

que vous puissiez disparaître.

Vous continuerez de venir me voir. Pas vrai, Professeure ?

Parlons un instant.

À qui tu t'adressais ?

À qui tu parlais au point de dire qu'elle est la personne que tu aimes ?

C'est une chose que tu ne peux même pas dire à ta mère ?

- Eh bien, à ce sujet... - Ji Min.

Parlons juste ouvertement.

Ton père a dit que je devais simplement attendre que tu sois prêt à nous le dire.

Mais quelle mère resterait assise à ignorer ce qui arrive à son enfant ?

Quel genre de femme elle est, ce qu'elle fait dans la vie, qui sont ses parents,

il y a tellement de choses dont je suis curieuse.

Mais si tu l'aimes réellement, je peux faire l'impasse sur tout

et simplement t'encourager.

J'ai l'intention de t'applaudir et te souhaiter du bien sur ce chemin fleuri.

Alors Ji Min,

peux-tu me dire ce que tu ressens

honnêtement ? Peux-tu faire ça ?

C'est la personne que j'aime.

Mais

nous avons tous deux échoué dans nos relations par le passé.

Donc nous sommes prudents.

Alors est-ce que je peux te demander

de prétendre ne pas être au courant pendant un temps ?

Je suis venue voir ma petite-fille.

Tu as été très choquée, n'est-ce pas ?

- Jamais je n'aurais imaginé que la PDG Kim Ho Ran ferait ceci... - Ji Min.

Je ne peux pas m'en aller. Non,

je ne m'en irai pas.

Pour le bien de Woo Joo

et parce que je me suis sentie si désolée envers toi, je comptais m'en aller.

Mais en voyant cette femme approcher Woo Joo,

je ne peux pas partir comme ça.

Je dois protéger Woo Joo.

- Alors s'il te plaît, ne me demande pas de partir... - Tu as raison.

Ne t'en va pas.

Je ne peux pas non plus laisser Kim Ho Ran approcher ma fille.

Alors...

Passons

un marché.

Que veux-tu dire ?

Ce n'est pas facile de te faire à nouveau face,

je l'admets.

Mais j'ai besoin de toi afin de dévoiler le vrai visage de Kim Ho Ran.

Et c'est la meilleure chose qu'on puisse faire afin de protéger notre Woo Joo.

Ces deux-là vont bien ?

Quoi... "la personne que j'aime" ?

Les choses sont déjà allées aussi loin ?

Hé,

ne pose pas de questions bizarres à ton frère.

Je sais.

Mais qu'est-ce qui se passe entre lui et Se Mi ?

Hé ! Pourquoi évoquer son nom tout à coup ?

Plus tôt dans la journée, elle a demandé à me voir en disant qu'elle avait quelque chose à me dire.

Donc je lui ai répondu que je ne pouvais pas parce que Woo Joo était à l'hôpital. Alors elle a demandé lequel.

- Alors elle vient ici ? - Oui.

Aigoo, pour quoi faire ?

Ça va seulement choquer Woo Joo.

Mais elle dit venir, comment je peux l'en empêcher ?

- Seigneur. - Mais pourquoi elle n'est pas venue ?

Je devrais essayer de l'appeler ?

Elle est peut-être prise par quelque chose.

Et c'est tant mieux qu'elle ne soit pas venue.

Et si elle venait et qu'elle avait assisté à ce spectacle dehors ?

C'est vrai.

Je ne pense pas qu'elle ait oublié Oppa.

Je te l'avais dit.

Quel droit avez-vous ?

Et toi ?

Comment oses-tu agir comme la mère de quelqu'un d'autre après avoir tué mon fils ?

Qu'est-ce que tu fais sans même allumer les lumières ?

Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Je ne savais pas

que tu étais un sacré bon menteur, David.

La personne que tu tenais tant à retrouver

était Ji Eun Soo.

Tu devais aller aussi loin pour protéger cette femme ?

Tu m'avais dit qu'elle était heureuse en mariage

et que vous étiez d'accord pour vous encourager. Tu me mentirais comme ça ?

Ne t'en prends pas à elle.

C'est une meurtrière qui a tué son mari !

Elle n'aurait jamais fait ça !

Et même si c'est vraiment arrivé, ce ne sont pas tes affaires.

Pourquoi ce ne sont pas mes affaires ?

Tu veux que je regarde une ex-détenue se tenir aux côtés de mon homme et de mon enfant ?

Kang Ji Min connaît le passé d'Eun Soo.

Mais ils sont toujours ensemble. Tu comprends ce que ça signifie ?

Qu'il n'est plus ton homme, Se Mi.

Ce n'est pas facile de te faire à nouveau face,

je l'admets.

Mais j'ai besoin de toi afin de dévoiler le vrai visage de Kim Ho Ran.

Et c'est la meilleure chose qu'on puisse faire afin de protéger notre Woo Joo.

Oui, ma Woo Joo...

Je dois la protéger.

Je suis bien au poste de police, n'est-ce pas ?

J'aimerais poser des questions sur Yoon Sang Kyu qui est décédé récemment.

Attendez. Pour finir,

pouvez-vous ajouter un plan où elle regarde le public ?

Oui.

Sunbae.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi vous ne contrôlez pas vos employés ?

Savez-vous ce qui arrivera si elle retire les publicités ?

Pourquoi vous vous attaquez à Kim Ho Ran ?

Mon Dieu.

Il y est depuis 20 minutes.

Pourquoi le directeur du siège est-il contrarié ?

Il veut que tu quittes "les infos culturelles" dès cette semaine.

Journaliste Jeong, tu prends sa place.

Mais Sunbae fait du bon travail. Pourquoi je le ferais ?

Et la présidente Kim Ho Ran a refusé

d'être notre invitée spéciale de cette semaine.

La convaincre a été difficile, mais nos efforts n'ont servi à rien.

Elle fait un excès de colère à cause de ce que Ji Min

lui a dit à la galerie ?

Alors pourquoi y aller

pour évoquer un incident d'il y a dix ans ?

Tu ne sais pas que cet incident fait souffrir la présidente Kim Ho Ran ?

Alors, que veut-elle ?

Étant donné que nous l'avons diffamée avec des mensonges,

si nous ne nous excusons pas officiellement,

elle rompra définitivement sa relation avec notre station de diffusion.

J'ai fini le montage de la vidéo, valide-la.

Tu vas où ?

Elle veut des excuses, non ?

Je vais donc découvrir la vérité.

Qui sait ?

C'est peut-être elle qui va devoir s'excuser.

Hé, Ji Min. Hé !

J'ai ramené ce que vous avez demandé.

Pourquoi en êtes-vous arrivé là ?

Eh bien,

les choses se sont compliquées. Je suis désolé.

Entrez.

J'ai contacté la station de diffusion.

Nous retirerons toutes nos publicités si c'est nécessaire.

Il ne déposera pas la flèche qui me vise pour autant.

Si c'était le cas, il ne s'en serait pas pris à moi au départ.

Il faut viser le plus important dans sa vie.

Je vais me renseigner sur les membres de la famille du journaliste Kang Ji Min.

Trouve aussi pourquoi il a rompu avec Eun Se Mi.

C'est vous qui m'avez appelée ?

Ah, oui. Veuillez vous asseoir.

Voici ma carte.

Qu'est-ce qu'un journaliste attend de moi ?

Vous avez travaillé au centre de détention il y a environ 10 ans, n'est-ce pas ?

Oui. Pourquoi ?

Elle était une détenue à l'époque.

Vous souvenez-vous d'elle, par hasard ?

Je ne suis pas sûre.

C'était il y longtemps.

Elle était impliquée dans le meurtre du vice-président du groupe D.O.

D'après votre expression, vous semblez vous souvenir d'elle.

Que voulez-vous ?

À l'époque, vous étiez en charge de cette détenue.

Alors pourquoi m'avez-vous bloqué ?

Ce sont les lettres qu'elle m'a envoyées.

Comme vous pouvez le voir, elles ont toutes été interceptées. De plus,

toutes mes demandes de parloir ont été refusées.

Donc, vous insinuez que c'est moi qui ai fait ça ?

Pour quelle raison ?

Parce que vous étiez responsable de tous les échanges de Ji Eun Soo avec le monde extérieur.