The Bride of the Water God (하백의 신부)

Noiva do Deus da Água 2017

Episódio 12

Ha Baek.

Ha Baek.

Ha Baek.

Nak Bin era um sacrifício humano.

Sacrifício humano era algo que os tolos humanos faziam.

Ha Baek deve ter sido mais tolo do que os humanos por ter se apaixonado por um sacrifício humano.

O Rei do Céu tinha um sonho inútil, de derrubar a ordem no mundo dos deuses e estabelecer uma nova ordem.

Ele pensou que poderia realizar o sonho dele se roubasse os poderes de Ha Baek.

Ha Baek.

O Rei do Céu enganou a mulher de Ha Baek com a promessa de vida eterna

e aquela mulher tola concordou de bom grado em traí-lo.

Então, a mulher que enganou Ha Baek e transferiu a maldição do Rei dos Céus,

conseguiu a vida eterna que queria tão desesperadamente?

O sol vai se pôr em breve.

Nak Bin.

Ha Baek.

Ha Baek.

A Rainha-Mãe do Oeste disse que te matará.

Com o seu sangue,

ela irá quebrar a maldição que você iniciou.

Você receberá a vida eterna que queria tão desesperadamente, através da morte.

Não será capaz de alcançar o nirvana, e reencarnar

não será permitido a você.

Salve-me.

Por favor, me salve, Ha Baek. Por favor.

Nunca,

eu nunca irei perdoá-la.

Eu vim para lhe dizer isso.

Ha Baek, eu errei.

Eu não farei isso novamente, Ha Baek. Por favor, Ha Baek.

Eu não sabia. Eu não sabia que aquilo era uma maldição.

Fiz isso porque te amava. Queria passar a minha vida com você para sempre.

Eu te amo, Ha Baek. Eu te amo...

Por favor, me salve.

Ha Baek !

Ha Baek.

Me poupe.

Me poupe.

Não! Eu não quero !

Não.

Ha Baek. Ha Baek. Me salve.

Por favor, me salve, Ha Baek.

Ha Baek. Me salve.

No entanto, mísera vida daquela mulher não foi suficiente para apaziguar a ira da Rainha do Oeste.

A mãe do Reino da Água quis que irmão mais velho e seu filho pagassem o preço também.

Poupe-nos, poupe-nos!

O irmão mais velho da menina pagou as consequências por implorar pela sua vida.

Então aquele humano tolo prometeu a devoção do resto de seus descendentes.

Você é engraçada. Que importância isso tem para mim?

Se meu ancestral de mil anos atrás traiu o país, matou ou roubou alguém,

o que isso tem a ver comigo agora?

Depois de ouvir a lenda, eu deveria me sentir culpada?

O que faremos? Culpa é algo que as pessoas sentem quando fazem alguma coisa muito errada.

Eu só não consigo me identificar.

Disseram que você era imbecil. Você realmente não entende.

Seja o que for que Moo Ra tenha dito a você...

Por que você está olhando para mim com essa cara assustadora?

Vamos comer. Já passou da hora do jantar.

Vocês tem uma sincronização perfeita. Não é a primeira vez.

Estragou.

O que eu faço?

Devemos comer macarrão instantâneo?

O que Moo Ra disse?

Nada de mais. Ela só falou sobre seus namoros antigos.

Não foi nada interessante. Sente-se.

Sobre a Nak Bin? - Isso mesmo, Nak Bin.

Você disse que o nome dela era Nak Bin.

Eu te disse. A mulher de sobrenome Shim era só um blefe.

A mulher que você amou até a morte,

ela te enganou e então foi julgada.

Os parentes dela fizeram uma promessa ridícula. Então, eles eram meus ancestrais?

Foram erros cometidos por meus antepassados, não 120, mas 1.200 anos atrás. Não é demais colocar a culpa em mim?

Estou realmente perplexa.

Existe algo que eu preciso te dizer.

Volte.

Volte para o lugar onde precisa estar. Volte.

Por favor, saia desta casa o mais rápido possível.

Eu decido quando irei embora.

Eu ouvi que você não mexeu um dedo.

Convença-o de qualquer maneira.

A mulher que você amou...

Quando ela estava morrendo, você não fez nada por ela.

Disseram que você era imbecil. Você realmente não entende.

Eu não estou dizendo para se sentir culpada,

estou dizendo para deixar Ha Baek ir.

Deixe-o ir.

Eu sei que você é uma mulher com pelo menos esse discernimento.

Estou tão brava que posso enlouquecer por causa disso, mas vou reconhecer isso.

Aquele homem ama você.

Você sabe o que isso significa?

Ele vai voltar de qualquer maneira.

Ele está hesitando.

Ha Baek não é responsável só por ele mesmo.

Ha Baek é o Reino da Água. O Reino da Água é o Ha Baek.

Como você disse, ele precisa voltar.

Sabe o que é irônico?

Se Ha Baek não for o rei, ele não será nada.

É por isso que, não importa o quanto ele hesite, a escolha de Ha Baek será retornar.

Então está decidido.

Por favor, ajude-o a voltar antes que ele se torne uma bola de fogo.

Deixe-o voltar, enquanto ainda é suportável para ele.

Eu não quero vê-lo se arruinar como daquela vez que ele perdeu Nak Bin.

Estou pedindo a você esse favor.

Não seja uma armadilha para ele, como aquela mulher, Nak Bin.

Eu queria poder chorar.

Como você disse, eu gostaria de poder ficar bêbada.

Todas as coisas baixas que os humanos fazem... Eu gostaria de fazer tudo isso.

Estou tão irritada. Tão irritada que isso me deixa louca.

Eu tive que admitir para ela que ele a ama.

Não precisava ir tão longe.

Por que esse era o único método para fazê-lo retornar?

Você fez tudo que podia.

Não tem motivo para você ficar brava ou chateada.

Eu vou te abraçar.

Se você permitisse, eu iria bater naquele idiota até ele morrer.

Não ouse.

Claro.

Nam Soo Ri.

Acorde, Nam Soo Ri.

Onde você foi ontem? - Só estava por aí.

Você está tão chateado assim por eu ter trabalhado meio período para comprar um presente para a serva?

O quê? Não.

Sim. Muito.

Me desculpe.

Durante o dia, você dirige o barco de pato debaixo do sol quente,

e à noite você é picado por mosquitos enquanto faz entregas. Por que eu não saberia que você faz tudo isso para me servir?

Embora eu seja saudável e capaz, eu só tomo banho todos os dias,

aproveito as refeições, livros e água de fruta de árvores que você me dá.

Eu vivo às suas custas, como eu não entenderia isso?

Não, não. Eu cometi um pecado digno de morte, Sr. Ha Baek.

Você não esperava que eu fosse dizer essas coisas, não é?

Não, senhor.

Se você sabe, vá lá para baixo e diga à serva...

Vamos tomar café da manhã.

O quê? Claro.

Estou satisfeito.

Me dê seu celular.

Cuide disso.

Você tem que fazer coisas como cancelar o contrato dos celulares, certo ?

A assinatura do jornal, minhas roupas e livros também. Por favor, cuide de tudo isso.

O que você está falando...

Por favor, ligue para o chefe dele na empresa de pedalinhos.

Não fique fora até tarde da noite.

Ouvi falar que existe um tipo de luminária que acende automaticamente quando escurece.

Substitua a luz no portão por um desse.

Não coma lámem sempre.

Mesmo que você não seja boa cozinhando, faça refeições caseiras.

Não limpe apenas uma vez em um milhão de anos,

faça isso com frequência.

Não é difícil de fazer.

Sobre a lâmpada de rua em seu beco...

Soube que você pode apresentar uma queixa na prefeitura se não estiver funcionando.

Mesmo que seja chato, não ande mais em lugares escuros,

vá e reporte uma queixa.

Você gosta de reportar coisas.

Com licença...

Nam Soo Ri? - Sim?

Por favor, nos dê um pouco de privacidade.

Sim.

Você se lembra que eu disse que é sempre óbvio quando você mente?

Mas dessa vez eu não posso adivinhar.

Eu percebi que você quer que eu vá embora com todas as suas forças.

Por que eu disse com tanta segurança que, por eu ser seu deus,

eu iria te proteger?

Estou envergonhado por isso também.

Por que eu fiz uma promessa que não posso cumprir? Eu me arrependo disso.

Quero te perguntar se eu posso ir,

se está tudo bem.

Eu quero perguntar isso.

Mas já que eu não fiz nada por você, não há razão para você não ficar bem.

Eu estou bem.

Você realmente não fez nada por mim.

Depois que você for embora, sua ausência nem será notada.

Mesmo que pareça um pouco vazio, tudo bem.

Eu já te disse. Eu sou de segunda classe.

Certo.

Você vai embora hoje? - Agora.

Então eu vou te levar à Província Gangwon.

Não. Não precisa.

Vamos nos separar aqui.

Vamos, Nam Soo Ri.

Sim.

Tenha uma vida boa, Descendente.

Senhor Joo Dong disse para esperar até ele voltar aqui.

Adeus.