Family Switch

Klaar, schat? Daar gaan we. -Zeker. Kom op.

Wat zullen ze verrast zijn. -We gaan.

Recht je stok.

Klaar? Vijf, zes, zeven, acht.

Hé, kinderen. Het is tijd voor de jaarlijkse kerstvideo.

Niet nu, mam. -Wat zeg je nu? Je was hier dol op.

Met de nadruk op 'was'. We zijn er te oud voor. Het is gênant.

En jij dan? Kom op. Wyatt, hoor je me? Pak je gitaar. We gaan ervoor.

Nu ben ik af in de dwergmijnen.

Doe je ook mee in de fysieke wereld? -Vijf minuten.

Ik heb het fysieke rijk geprobeerd. Ik ga voor het digitale.

Miles? -Miles.

Doe je mee? -Miles.

Pickles. -Waar is Pickles?

O, God. -Pickles.

De boom is niet jouw territorium. -Kijk uit, schat. Je stok. Je zit vast.

Ik ben in orde. We zijn in orde.

Hé, Bill, sinds wanneer geeft dit gezin niets meer om kerst?

Nieuwe regel in huis, geen engelenhaar meer.

CC maakte vroeger dolgraag die kerstvideo's.

Dat spul zit overal.

En Wyatt was een geboren artiest. Hij danste als Jagger.

Hoe komt er zoveel plas uit dat kleine hondje?

Ik ben bang dat we niet verbonden zijn. -Sorry, vroeg je iets?

Wat? -Sorry?

Niks. -Ik hoor je… Wat?

Nee.

Oké. Welterusten. -Trusten.

Goedemorgen, Los Angeles. Nog drie dagen tot kerst…

…en weer hete feestdagen hier in 't Zuiden.

Vergeet ons niet, Kerstman. 25 graden en het kwik gaat nog omhoog.

Over hoog gesproken, kijk vanavond omhoog…

…voor een unieke uitlijning van de planeten.

En blijf luisteren naar 99.3 KMCG om in de kerstsfeer te komen.

Goede ideeën, team. Maar doe niets zonder mij.

Ik regel het als ik er ben.

Mijn hemel. Lijkt het je gezond om zo te leven?

Mam, ik warm me op voor m'n wedstrijd. Ik hoef geen preek.

Het hangt samen. Een onopgeruimde kamer betekent…

Een onopgeruimd hoofd. Weet ik.

Het beïnvloedt alles, ook je voetbal. En vooral ook je cijfers.

Als ik bij 't nationale elftal wil, moet ik trainen, niet m'n kamer opruimen.

Komt-ie.

Je mag je handen niet gebruiken. -In de keuken, over 12 minuten.

Hé, Bill?

Bill. Gaat het wel? -Ja.

Ik hang wat rond. De baby is gek op de Camaro.

O, de baby. -Waar is mama?

Ga je ermee naar je werk?

Ermee pronken? -Serieus?

Na zo veel gesleutel, rijd je er niet in.

Je raakt hem amper aan. Je koestert zijn kracht en schoonheid.

Na dat koesteren…

…zorg dan dat Wyatt aangekleed in de keuken is voor de bijeenkomst.

Spock, onberispelijk werk.

Maar ik weet waarom je lens het licht niet goed breekt.

C moest in het kwadraat. -Je werk is uitstekend.

Nee, mijn hologramkaart van Charizard met een PSA-score van 10 is uitstekend.

Ik benijd je om die kaart.

Wyatt, familiebijeenkomst beneden. Kom.

Wie zijn dit? Je slimme vrienden?

De algebro's?

Ik moet gaan. Spock, zeg Elon dat hij bij me in 't krijt staat.

Misschien kunnen we na school wat doen samen.

Ik kan je leren rijden. -Benzinemotoren zijn wetenschapsmisbruik.

En ik ben te bang om te rijden, dat weet je.

Ik bereid me voor op m'n interview voor Yale.

Ik moet me concentreren.

Snap ik helemaal.

Kun je me helpen met deze som?

Grapje. Je kunt me niet helpen. -Nee.

Oké, de bijeenkomst begint nu.

De komende dagen zijn heel belangrijk.

CC, heb ik je aandacht? -Ja, ik zoek m'n huiswerk.

Zoek je een voltooide opdracht…

…of een die je nog moet maken voor school zo?

Dat is optie B, mam.

Wanneer hoor je of je vroegtijdig naar de uni mag? Ik help je graag pakken.

Ik bespeur sarcasme, beschouwd als de laagste vorm van humor.

We gaan verder. Als we te veel praten, wordt hij gestrest.

Juist. Morgen is een grote dag voor de Walkers.

Wyatts interview voor Yale, CC's voetbalkampioenschap…

…ik heb m'n werkpresentatie…

Vergeet het Planetarium niet vanmiddag.

Daar kom ik nu op. We gaan naar Wyatts ding.

Ik heb bandrepetitie. De Hoempappa's spelen op het kerst-schoolfeest.

Dit kan m'n tweede kans zijn.

Ik wil niet naar Wyatts saaie gedoe. -Er staan 5 planeten op één lijn.

Een gigantische galactische samenvloeiing. Zeldzaam als een witte walvis.

Serieus, wie is zijn echte vader?

Jullie geven dan wel niet om kerst, maar ik wel.

We gaan vanmiddag allemaal naar het Planetarium.

Ik heb 'n leuke kersttrui. Ik wil 'n foto. We maken een fijne herinnering als gezin.

Is de bijeenkomst voorbij?

Ja.

Ava. -CC.

Hup, CC.

Wacht even.

Pak die geldmaker. -Ik weet het.

Ik ben een Spartaan. -Waar is hij?

Ik zweer je… -Ik ben Hunter Drew. Ik ben de Spartaan.

Hup, CC.

Ho. Walker. Sta je in de gang naar Ariana te staren?

Hé, Ariana. Deze gast komt bijna klaar.

Sorry. Ik beloof…

Je bent weggevaagd, gozer.

Je bent een loser, Walker.

Eén, twee, drie.

Stop even.

Er is spanning. Voelen jullie de spanning?

We moeten losser zijn. Gooi je bladmuziek weg.

Weg ermee. Waarom steek je je hand op? Omarm de anarchie. Zeg het gewoon.

Hoe spelen we zonder bladmuziek?

Hoe blies Luke Skywalker de Death Star op zonder computer?

Geen idee. Ik ben geboren in 2008.

Oké.

Baxter?

Hij gebruikte de Kracht. -Ja. Wat is de Kracht?

De Kracht is een raadselachtige energie die in ons allemaal zit en die goed is.

Dit is een band. Jullie spelen niet solo.

Jullie zijn iets. Jullie zijn één geheel.

Dus kom uit je hoofd en kom in iedereens hart.

Ga eens in haar schoenen staan. In die van hem.

Probeer eens te voelen wat het betekent om een collectief te zijn.

Kom op. Laten we Jack White de eer geven die hij verdient.

Vooruit.

Drums, alsjeblieft.

Melodie, strijkers.

Houtblazers. Kom maar op.

Wie voelt hem? O, man.

Bekken, maak je klaar. Bekken.

Voelde je dat?

Wat… Dat…

Er is iets aan de hand. Eén moment.

McCracken, neem de leiding. Doe 'Jingle Bells'.

Ik ben zo terug.

Waarom hebben de Hoempappa's een noodbijeenkomst?

Zeg niet dat je je pols weer gekneusd hebt.

Nee, het tv-programma So You Think You Can Rock? belde.

Wat? -We mogen auditie doen.

Haal geen geintjes uit. Ik ben kwetsbaar.

Er komt een tv-ploeg naar het schoolfeest voor een live-uitzending.

De Hoempappa's worden beroemd. -Wat? Dit is krankzinnig.

Ongelooflijk. Kom op. -Ja.

Je troeft me niet zomaar af met iconische vrouwen uit de jaren 90.

Je bent zo goed.

Al je favorieten. -Bedankt.

Zouden het kerstkoekjes zijn zonder M&M's? Toe. Een beetje vertrouwen.

Daar is ze. Morgen, Kara. -Goedemorgen.

Driedubbele espresso. Zoals jij 'm wilt, baas.

Havermelk? -Zeker.

Bedankt. -Geleerd uit ervaring.

Geloof je dit, baas? M'n zoon z'n slang heeft me gebeten.

Ik vertrouw de dierenwinkel nooit meer.

Hij zou ongevaarlijk zijn. Maar het is een watermoccasin.

Ik ben zo bang dat dit het praatje verpest.

Nee, helemaal niet. Je ziet het amper.

Dat valt niemand op.

Bedankt. -Fijne kerst.

Is dat wie ik denk dat het is?

Klaar voor 't praatje? -Nu wel, Glen.

Deze zijn voor jou. Je favorieten. -Dank je.

Vrolijk kerstfeest.

The Molson Group belde ter bevestiging van morgen…

…en Mr Hanes wil met jou en de partners vergaderen…

…in zijn woorden: 'nadat deze deal gesloten is.'

Je wordt de eerste vrouwelijke partner van dit bedrijf.

Als ik Molson krijg. -Dat lukt wel.

Niet als Steve ze van me steelt.

Hoi, Steve. -Jess.

Geweldig kapsel. Zo lijkt je neus kleiner.

Heb je de pitch gelezen die ik je stuurde? -Ja.

Ik kijk je werk graag na. Ik voel me er intelligenter door.

Opmerkingen?

Nee.

Laten we ze morgen omverblazen. Oké?

Ja. -Stel volbloeden?

En als jullie de deal sluiten, wordt er iemand partner.

Partner.

Succes.

Mocht je willen.

Je team is er om te helpen.

Jullie zijn geweldig. Ik heb 't onder controle.

Je doet alles graag zelf, weet ik. -Ja.

Het is lief, maar het is toch mijn verantwoordelijkheid.

Aye aye, kapitein. -Ja.

Goed zo, CC. Het veld over.

O, mijn God.

De beste voetballer die ik ooit heb gezien. Niet persoonlijk.

Hé, Walker. De Oorlog van 1812 wil z'n kanon terug.

Bedankt, coach. -Wat een voet.

Ik heb een verrassing.

Er komt morgen een scout van het nationale team naar de wedstrijd.

Meen je dat?

Je moeder zal niet blij zijn dat je uit huis moet…

…maar dit is de kans van je leven.

Als je perfect speelt en we winnen, hoef je je geen zorgen te maken.

Dus doe dat. Doe niet wat ik deed.

Namelijk denken aan alles wat er mis kan gaan.

Het gaat tussen internationale sportglorie…