Once Upon a Time in Shanghai
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সাংহাই, ১৯৩০
সকল চাইনিজদের কাছে স্বপ্নের শহর
আপনি যদি পরিশ্রমী হন, তবে দুনিয়াতে সফলতা লাভ করবেন।
আর যদি ত্যাগ স্বীকার করতে পারেন, তবে স্বর্গ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
এখানে একটাই আইন
শুধুমাত্র শক্তিশালীরাই বেঁচে থাকে।
তারা এখানে রক্ত পানি করে পরিশ্রম করে
ভবিষ্যতে সম্পদশালী এবং বিত্তবান হতে।
অনেকেই শর্টকাট রাস্তা বাছে
আর গ্যাংস্টার হয়ে যায়।
টাকা এবং ক্ষমতার লোভে
হুয়াংপু নদীতে অসংখ্য লাশ পরে
তখনও
হাজার হাজার যুবক ছুটতে থাকে
তাদের স্বপ্নকে ছুঁতে।
ওকে শেষ করে দে।
ব্রাদার মা
পুত্র, এই গ্রাম তোমার জন্য নয়।
তুমি এবং ফ্রেইতা সাংহাইতে যাবে, ওর বাবাকে খুজতে।
তোমার ডান হাত খুবই শক্তিশালী।
এটা অনেক ক্ষতির কারন হতে পারে।
এখন থেকে, তোমার হাত দিয়ে আঘাত করার পূর্বে
এই ব্রেসলেটের দিকে তাকাবে এবং মনে করবে মা কি বলেছে।
আমরা সাংহাইতে এসে গেছি।
আমাদের টাকা দিয়ে সাহায্য করুন, যদি তা না থাকে, হাততালি দিয়ে উৎসাহ দিন।
ধন্যবাদ।
ছাগল
আমরা এসে গেছি!
বাবা, বাবা...
তো নিউ ভাইয়ের ভাষ্যমতে এটাই সাংহাইয়ের গুলশান?
গাজাখুরি গপ্পো!
আমাদের গ্রামের থেকে অনেক ভালো
হেই বলদা, তুমি কাকে খুজতেছো?
ব্রাদার নিউ কে।
কোন ব্রাদার নিউ?
নিউ সাঙ্গুয়াং, ব্রাদার নিউ।
নিউ সাঙ্গুয়াং, আমি জানতাম সব বলদেরা এক যায়গা থেকেই আসে।
রাতের খাবার তৈরি।
মাফ করবেন... ওহ কাক্কু, এতে তাড়া কিসের? হাই, মাস্টার তাই।
ওরা কি তোমার গ্রাম থেকে এসেছে?
হ্যা, আমার গ্রাম থেকেই।
তারা আমাকে জানে
তাদের আপন ভাইয়ের মতো
আমার তাদের দেখাশোনা করা উচিত, তাই না?
খারাপ ধান্দা বাদ দাও
এবং লেবারের চাকরি নাও।
তোমার ভাইদেরও সাথে নাও।
ওহ
বাড়ি ভাড়া বেশিদিন বাকীতে রাখতে পারবে না
ফাইন
তোমাকে আরও ২ দিন বেশী সময় দিচ্ছি, ওকে?
বেশ, বেশ, বেশ...
ভাইয়েরা, চলো খাবার খেয়ে নেই।
ইয়াহ শুরু কইরা দিলাম।
এই ধরনের লোকদের
সাংহাইয়ের প্রায় যায়গায়ই দেখা যায়।
বেশ, আমার মনে হয় মাস্টার তাই ভালো মানুষ।
ভালো মানুষ?
সাংহাইয়ের ভালো মানুষেরা
সবার শেষে খাবার খায়
তোমাদের বড় ভাই হিসেবে,
তোমাদের এই যায়গায় স্বাগতম জানাই
এবং দেখাবো সাংহাইয়ের রাতের জীবন।
তুই কি যম্মের ক্ষুধার্ত?
ব্রাদার নিউ,
সবাই বলে, সাংহাই উন্নত শহর।
কিন্তু এখন দেখি সব উলটা-পাল্টা!
এটাই সাংহাইয়ের বর্তমান অবস্থা।
দুর্বলেরা শক্তিমানের জন্য প্রার্থনা করে।
শুধুমাত্র বলবানরাই এখানে বেঁচে থাকে।
ওটা ছিল পুরানো সাংহাই
উন্নতিশীল, প্রানবন্ত,
তুমি যা কিছু আশা করো
এটা অনেকটা সুস্বাদু মাংসের টুকরার মতো
সবাই খেতে চায়,
এমনকি জাপানিরাও সুযগের অপেক্ষায় আছে।
চিন্তা করো না
জাপানিরা এখনো এই যায়গা দখল করতে পারে নাই
সাংহাই নিয়ন্ত্রিত হয়
চারজন আলাদা বসদের দ্বারা
প্রত্যেকেরই আলাদা গ্যাং আছে।
হাস্যরত বুদ্ধ, বেটে চউ, ন্যাড়া বাই
এবং চ্যান মৌ পুরো সাংহাই দখল করে আছে।
কিন্তু, এই বছর ব্যতিক্রম কিছু ঘটেছে
লং কি নামের একজন, তাদের পর্যায়ে চলে এসেছে।
সে পুরাই পরিবর্তন করে দিয়েছে
সাংহাইয়ের ক্ষমতা ভাগকরণে।
এইসময় লোকজন রাস্তায় হাটে
হয় এই গ্যাংদের সদস্য হিসেবে অথবা জাপানীদের সদস্য হিসেবে।
যখন লং কি প্রথম সাংহাইতে আসে,
সে আমাদের থেকেও অভাগা ছিল।
কিন্তু এখন, তার কাছে সবই আছে।
সে কিভাবে অসম্ভবকে সম্ভব করলো?
তার হাতের দ্বারা,
এবং অর্জনও করেছে
একই সময়ে রাস্তারও ক্ষমতা
যদি তুমি সিগারেট পোড়ার
আগ পর্যন্ত টিকতে পারো
আমি তোমাকে পিওনি নাইট ক্লাবের বস মেনে নিবো।
তুমি আজ লং কি এর সাথে লড়তে এসেছো।
আমি মাইরপিট উপভোগ করতে আসলাম।
যদি তুমি ফাইট করতে চাও, আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
সৈনিকরা মরে কারন তারা কাপুরুষ।
আমি সাংহাইতে জন্মেছি এটাই আমার একমাত্র শক্তি...
এর জন্যই, সবাই এখানে মজা পায়
বিশেষকরে সাংহাইতে।
এখন থেকে এই যায়গা আমার
পিওনি নাইট ক্লাব শেষ আমি এর নাম দিলাম, প্যারাডাইস ক্লাব।
কোন আপত্তি আছে?
কোন আপত্তি?
তোমার তো কোন আপত্তি নাই, ঠিক?
বাইট্টা চউ, আপনি এখনও এখানে ক্যান?
বেশ, প্লীজ আমার কথা বুঝে নেন।
এখন থেকে আমি সাংহাইয়ের অর্ধেক সাম্রাজ্যের মালিক
আপনাদের ৩ জনের জন্য বাকি অর্ধেক রইলো।
ঐ রাস্তা আমাদের এলাকার মধ্যেই পরবে
বাধের আগপর্যন্তও আমারই থাকবে।
আপনারা ৩ জন বাকিটা ভাগ করে নিন।
রাজি?
কথা শেষ, আমি বলেছিলাম তুমি চমৎকার গায়িকা।
আমার জন্য একটা গান ধরো।
ও মোর বানিয়া বন্ধু রে?
একটা তাবিজ বানাইয়া দে
একটা মাদলি বানাইয়া দে
ওরে মরিয়া গিয়াছে বিয়ারও স্বামী, স্বপ্নে আইসে।
যে জন সোনার বানিয়া হে
নিক্তি করে সোনাদানা, ওজন করিয়া দেয়
ও মোর ভবের বানিয়া রে
ও মোর সাধের বানিয়া রে
সোনা-রুপা মিশেল করে একটা তাবিজ বানাইয়া দে..
ব্রাদার নিউ
তুমি যে শক্তিশালী চেন মৌ এর কথা বলেছিলে,
সে কি ফ্লোরে চিৎ হয়ে আছে?
এটাই তোমাদের বলতে চেয়েছি।
এটাই সাংহাই।
একাহ্নে অনুমান করা কঠিন, চোখের পলকে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়।
চার গ্যাং লিডারদের ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও,
লং কি কে পরাস্ত করতে পারে না। সে হঠাৎ উদয় হয়ে পুরো সাংহাই কব্জা করে ফেলেছে।
সেই কি লং কি?
হ্যা, তিনিই লং কি
দেখো তাকে, একেবারে নিখুত।
সে ধারণাতীত ক্ষমতাবান
তার ফাইট করার ক্ষমতা দ্বারা।
কেউ তার দশটা আঘাতও সহ্য করতে পারে না।
সাংহাইয়ের তাকে দরকার।
সে সাংহাইয়ের হয়ে গেছে।
মিঃ লং, অভিনন্দন।
চেন মৌয়ের দুই যুগের কুং ফু অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও,
লং কি তাকে মাত্র কয়েক আঘাতেই ধরাশায়ী করে।
ঐ বুড়ো খাটাস অল্পতেই অক্কা পায়, এটা তার জন্য বা হাতের খেল ছিল।
এখন থেকে,
উত্তরের গেট এবং পুডং আমাদের রইলো।
বাকিটা সে দখল করে নিলো।
পিওনি নাইট ক্লাবকে সীমানা হিসেবে ধরা হইছে, কেউ বাধা দিলেই আবার সংঘর্ষ বেধে যাবে।
আমরা এখনো অর্ধেক সাংহাইতে রাজত্ব করছি।
যতিদিন পর্যন্ত লং কি বাকিটা দখল করে না নেয়।
এখনো কি গুনছো?
এটা অর্ধেক রাজস্ব যেটা আমরা উপার্জন করি।
টাকা দিয়ে কাউরে লং কিরে মারতে পাঠাও
আমরা তিন জন চেন মৌয়ের মতো অবস্থা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করবো।
হয়তো ১০০ জন মারা যাবে।
কিন্তু সে আজকের পরও বেঁচে থাকবে।
যে সাংহাইতে লং কির পথের কাটা হবে, তাকে সে শেষ করে দিবে।
তার থেকে লং কির অস্তিত্ব মেনে নেয়াই উত্তম।
তোমার কি মনে হয় লং কি বীরত্বপূর্ণ কাজ করেছে।
কিন্তু ভুলে যেও না,
যদি তুমি দুধ কলা দিয়ে কাল সাপ পোষো,
সেই সাপই একদিন তোমায় কামড় দিবে।
এই বছর, অনেক যুবক শহরে এসেছে
এবং যেটা নদীর কিনারে এসে শেষ হয়েছে, ঠিক?
বাই,তোমার কি মনে হয়
আমাদের অবস্থা একদিন চেন মৌয়ের মতো হবে?
পরেরবার এমনভাবেই কাটবে,
নাহলে তোমার হাত বিশ্রী দেখাবে।
ওর এলাকা দখল এবং তা বৃদ্ধির আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো
তারপর আমরা তার সবকিছুই দখল করে নেবো।
প্লান ক্যামন লাগলো?
উত্তেজিত হয়ে আছি।
আসো... লাইনে দাড়ও।
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
ব্রাদার লিউ।
আমি গুয়াং
ওয়াও, তুমি সেরা মালটাই খেয়েছো
এটার স্বাদ পানির মতো!
ব্রাদার লিউ, বিশ্বাস করো,
যাকে আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো
সে কোন সাধারন লোক নয়।
সে খুব শক্তিশালী।
সে একাই একশো, অনন্ত জলিলের মতো।
কে এমন শক্তিশালী?
সে আমার গ্রামের ছেলে, ওর নাম মা ইয়ংঝেন।
এক, দুই, তিন! ওয়াও, অবিশ্বাস্য!
চলো, আরেকবার হয়ে যাক।
এক, দুই, তিন!
আরেকবার,
এক, দুই, তিন!
ব্রাদার মা, তুমি দুর্দান্ত।
এক, দুই, তিন!
ধরে থাকো!
Once Upon a Time in Shanghai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.