Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

สิ่งที่ส่องประกายอยู่บนฟากฟ้า อันไกลโพ้นและเย็นเยียบ

คือโลกที่สูญสิ้นไปแล้ว ณ วันใดวันหนึ่ง

เหตุใด โลกมนุษย์ที่เผาผลาญกาย

จนดับสูญเฉกเช่นดวงดาว

แม้ในตอนนี้จะเป็นแสงสว่างที่งดงาม

แต่กำลังมุ่งหน้าไปที่แห่งใดกัน

เบื้องหน้านี้จะสามารถเหลือสิ่งใดทิ้งไว้ได้บ้าง

จะว่าไป เป็นที่ที่สุดยอดเลยแฮะ

ว่ากันว่าเป็นสถานที่ที่เผ่ามนุษย์ปักหลักตั้งรับ

ตอนที่เผ่าปีศาจรุกรานเข้ามาในช่วงสงครามค่ะ

ทว่าสุดท้ายก็ไม่อาจต้านทานไหว จนถูกตีแตกพ่ายไป

เห

ราชามังกรเกราะ เพอร์กิอุส

เขาคือวีรบุรุษในสงครามลาพลาส

เขาควบคุมอสูรรับใช้สิบสองตน

ฟื้นคืนป้อมปราการลอยฟ้าโบราณ

ผนึกลาพลาสร่วมกับพรรคพวก

หลังจากนั้นก็เริ่มมาใช้ "ศักราชมังกรเกราะ" เพื่อยกย่องผลงานของเขา

ท่านนานะโฮชิ ขอบคุณที่อนุญาตให้ร่วมเดินทางไปด้วยนะคะ

เพราะซิลฟี่เคยช่วยไว้แหละนะ

ถึงแล้วนะ

จะทำอะไรที่นี่เหรอ

เรียกน่ะ

ไม่มีเสียงออกมาเลยนะ

ถึงแล้วแน่ะ

อาร์มันฟีแห่งความเจิดจ้ามาถึงแล้ว

หมอนี่

ตอนได้ยินชื่อของเพอร์กิอุสก็เอะใจอยู่

ไม่มีปัญหาเรื่องจำนวนคนใช่ไหม

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ว่าเผ่าปีศาจไม่ได้

เอ๊ะ?

ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

แม้ท่านเพอร์กิอุสจะเป็นผู้ใจกว้าง แต่ท่านเกลียดเผ่าปีศาจเป็นอย่างยิ่ง

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันชินกับอะไรแบบนี้แล้ว

จะเอาของฝากกลับมานะครับ

ตอนกลับมากอดฉัน แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ

นี่คืออะไรเหรอครับ

ถือไว้ก็พอแล้ว

แล้วก็จงรอ

เดี๋ยวเดียว

รู้สึกตื่นเต้นยังไงไม่รู้นะคะ

นั่นสิเนอะ

อ้าว?

นี่น่ะเหรอเวทวาร์ปของเพอร์กิอุส

นี่ ดูนั่นสิ

ทิวทัศน์จากป้อมปราการลอยฟ้าของพวกเรา ถูกใจทุกท่านหรือไม่คะ

ดิฉันคือข้ารับใช้อันดับหนึ่งของท่านเพอร์กิอุส

นามว่าซิลวาริลแห่งความว่างเปล่าค่ะ

ในวันนี้จะขอนำทางทุกท่าน เข้าสู่ป้อมปราการลอยฟ้าเคออสเบรกเกอร์ค่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ คุณซิลวาริล

ค่ะ ดูเหมือนท่านนานะโฮชิเองคง... ไม่ได้สบายดีสินะคะ

มีอะไรหรือเปล่าครับ

เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

แต่ว่าขอถามคำถามสักข้อหนึ่งจะได้ไหมคะ

อะไรเหรอครับ

พอจะคุ้นหูชื่อเทพมนุษย์บ้างไหมคะ

ไม่ค่ะ ไม่คุ้นเลย

เช่นนั้น เมื่อได้ยินชื่อนั้นแล้วบันดาลโทสะ หรือจิตสังหารผุดขึ้นมาบ้างหรือไม่คะ

ไม่มีค่ะ

ผมก็เหมือนกันครับ

ถ้าเช่นนั้น ดิฉันก็ไม่มีสิ่งใดจะกล่าวแล้วค่ะ

เตรียมตัวพร้อมแล้วหรือยังคะ

แม้ท่านเพอร์กิอุสจะเป็นผู้ใจกว้าง

แต่ก็ขอให้ระวังอย่าให้มีเรื่องเสียมารยาทนะคะ

ข้าคือ "ราชามังกรเกราะ" เพอร์กิอุส โดรา

ไม่ได้พบกันนานเลยค่ะ ท่านเพอร์กิอุส

นานะโฮชิรึ

ที่กลับมาแบบนี้

แสดงว่าได้เบาะแสบางอย่าง เกี่ยวกับการอัญเชิญจากต่างโลกมาแล้วงั้นสินะ

ค่ะ ถึงจะไม่ทราบว่าจะได้ผลลัพธ์ ตามที่ท่านเพอร์กิอุสปรารถนาหรือไม่ก็เถอะ

ผลลัพธ์อะไรไม่สำคัญหรอก

การแสวงหาความรู้ต่างหาก คือชะตากรรมของพวกเราเผ่ามังกร

ตามที่ได้สัญญาไว้ หวังว่า จะช่วยสั่งสอนเกี่ยวกับเวทอัญเชิญของโลกนี้ค่ะ

ย่อมได้

ว่าแต่ ดูเหมือนจะยกพวกมากันเพียบเชียวนะ

ค่ะ พวกเขาคอยช่วยเหลือการวิจัยของฉัน

จึงอยากขอเข้าพบท่านเพอร์กิอุสเพื่อเป็นสิ่งตอบแทน

โฮ่

ยินดีที่ได้พบเป็นครั้งแรก

ดิฉันคือเจ้าหญิงลำดับที่สองแห่งราชอาณาจักรอัสรา

นามว่า อาเรียล อาเนมอย อัสรา

รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบค่ะ

อาเรียล อาเนมอย อัสรารึ

นับแต่นี้ไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

ที่มาที่นี่เพราะหวังว่า หากสบโอกาสจะได้ขอยืมพลังของข้าสินะ

หามิได้ แค่อยากพบวีรบุรุษผู้มี ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลกสักครั้งก็เท่านั้นค่ะ

เจตนาแฝงของเจ้าเห็นได้ชัดเชียวละ

อาเรียล อาเนมอย อัสรา

แต่ว่า เจ้าก็ได้มาถึงที่นี่แล้ว

สิ่งนั้นก็คือโชคชะตาเช่นกัน

ข้าอนุญาตให้พำนักในปราสาทของข้าได้

ขอบพระคุณในน้ำใจค่ะ

เอาละ แล้วเจ้าล่ะ

ยินดีที่ได้พบ ผมรูเดียส เกรย์แรทครับ

รูเดียส เกรย์แรท

การจะวาร์ปเจ้านั้นทำเอาข้าต้องลำบากไม่น้อยเชียวนะ

หากเจ้าขัดขืนอย่างจริงจัง ข้าคงไม่อาจวาร์ปเจ้ามาได้เป็นแน่

เรื่องนั้น ต้องขออภัยที่ทำให้ลำบากด้วยครับ

ช่างเถอะ

แต่พลังเวทของเจ้าทำให้ข้านึกถึงลาพลาสนัก

อย่าได้คิดจะใช้พลังเวท ที่ชวนสะอิดสะเอียนนั่นในปราสาทแห่งนี้เป็นอันขาด

แน่นอนครับ

ผมจะไม่ทำอะไรกระด้างกระเดื่องแน่ครับ

ท่านเพอร์กิอุส หมอนี่ มีส่วนช่วยเหลือการวิจัยของฉันมากเลยค่ะ

ช่วยใจดีกับเขามากขึ้นหน่อยได้ไหมคะ

เช่นนั้นจะใจดีด้วยแล้วกัน

ผู้ให้ความช่วยเหลือนานะโฮชิเอ๋ย สิ่งที่เจ้าปรารถนาคือสิ่งใด

เงินทองรึ หรือว่าจะเป็นพลัง

ถ้าอย่างนั้น ผมมีเรื่องอยากจะขอถามสักเรื่องนึงครับ

อย่างนี้นี่เอง อาการป่วยของแม่สินะ

เคยได้ยินว่า

ในเขาวงกตโบราณ มีสิ่งที่จับคนเอาไว้เพื่อใช้เป็นหัวใจของตนอยู่ด้วย

ผู้ที่กลายเป็นหัวใจจะเปลี่ยนสภาพไปด้วยพลังเวท

และสูญเสียความทรงจำโดยไม่มีข้อยกเว้น

แล้วจะได้พลังลึกลับติดกายไป

พลังลึกลับเหรอครับ

เป็นพลังมีในผู้ที่ถูกเรียกว่าเด็กต้องสาป หรือไม่ก็เด็กเทพ

ข้าเองก็ไม่รู้รายละเอียดนัก

ทว่าข้ารู้จักสตรีที่เคย เผชิญโชคชะตาที่คล้ายคลึงกันมาก่อน

เอลินาลิเซ่ ดราก้อนลอร์ด

ถ้าจำไม่ผิด เจ้าน่าจะถูกช่วยออกมา

จากเขาวงกตแห่งเบา ด้วยมือของสหายข้าเมื่อสองร้อยปีก่อนไม่ใช่รึ

นั่นสินะคะ

ทำไมถึงไม่พูด

ในเมื่อมาด้วยกันที่นี่ พวกเจ้าก็น่าจะรู้จักกันไม่ใช่รึ

เรื่องนั้น...

ขอโทษด้วยนะรูเดียส

แม้จะคิดว่าควรบอกไว้ก่อน แต่ก็ดันลังเล

ไว้ค่อยเล่ารายละเอียดให้ฟังนะครับ

คนอื่นมีอะไรอีกไหม

ถ้าเช่นนั้น กระผมขอถามบ้างได้ไหมครับ

เจ้าคือ?

ต้องขออภัยที่แนะนำตัวช้า

กระผมเจ้าชายลำดับที่สามแห่งราชอาณาจักรซีลอน นามว่า ซาโนบา ซีลอนครับ

เจ้าเองก็ต้องการผู้หนุนหลัง ในการแย่งชิงบัลลังก์ด้วยรึ

ไม่เลย เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่าง

ตราสัญลักษณ์นี้

คล้ายกับตรงประตูนอกปราสาทหรือบนกำแพงทางนั้นนัก

ท่านพอจะทราบบ้างไหมครับ

รู้จักสิ นั่นเป็นของ "ราชามังกรคลั่ง" เคออส

โอ้ แล้วท่านเคออสผู้นั้น ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันครับ

ตายไปแล้ว

งั้นหรือครับ

หลายสิบปีก่อนแล้ว

ไม่รู้หรอกว่ามีผู้สืบทอดไหม

ว่าแต่เจ้าไปพบมันมาจากไหน

เจ้านี่พบตรงข้าง ๆ ตุ๊กตาเคลื่อนไหวอัตโนมัติ ที่บ้านร้างในเมืองเวทมนตร์ชาเรีย

อย่างนี้นี่เอง

ตุ๊กตาเคลื่อนไหวอัตโนมัติรึ

สิ่งนั้นยอดเยี่ยมมากเลยรึ

แน่นอนอยู่แล้วครับ

ฝีมือที่สลักไว้ในทุกรายละเอียดนั้นงดงามจนน่าหลงใหล

จนสัมผัสได้เลยว่าท่านผู้นั้นรักตุ๊กตามากเพียงใด

ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนที่เข้าใจในศิลปะสินะ

ได้ ในห้องสมบัติของปราสาทนี้ ก็มีผลงานของเคออสอยู่หลายชิ้น

ไว้จะให้ดูทีหลัง

เป็นพระคุณอย่างสูงครับ

เรา... ฉันขอถามสักเรื่องด้วยได้ไหมคะ

เจ้าคือ?

องครักษ์ของท่านอาเรียล เจ้าหญิงลำดับที่สองแห่งราชอาณาจักรอัสรา

และเป็นภรรยาของรูเดียส เกรย์แรท นามว่า ซิลฟีเอ็ต เกรย์แรท

มากันพร้อมหน้าสามีภรรยาเลยรึ

ก่อนจะถาม จงตอบมาเรื่องนึง

พวกเจ้ามีลูกชายหรือไม่

เอ๋? ไม่ค่ะ มีแค่ลูกสาว

หากให้กำเนิดลูกชายก็จงพามาหาข้า

ข้าจะมอบชื่อให้

ค่ะ

แล้วคำถามคืออะไรล่ะ

อยากจะสอบถามเกี่ยวกับเหตุการณ์วาร์ปน่ะค่ะ

สรุปแล้วนั่นเป็นสิ่งที่ใครก่อขึ้นกันแน่เหรอคะ

ยังไม่แน่ชัด