Ties That Bind

Съдът е готов да завърши работата си.

Господ да пази щата и почитаемия съд.

Дело № 861525. Щатът Вашингтон срещу Тимъти Олсън.

Тимъти Олсън,

заради извършеното от вас нападение при особени обстоятелства,

ви осъждам на две години в щатски затвор.

Обичам те! - Не, татко!

Останете заедно. - Татко, почакай! Не!

Ти си виновна! - Камерън, не!

Тишина в залата!

Грижи се за сестра си, Камерън! - Спрете го!

Спрете го!

Камерън! - Татко, моля те!

Не!

Полицейски отдел Крествю. Значката ми.

Направи нещо! - Детективе!

Спри! Веднага!

Разбирам, че си разстроен, но не може да се държиш така в съда.

Съжалявам, че не мога да съм щастлив като теб.

Не говори с леля си по този начин!

Никой не е щастлив, Камерън. - Тогава направи нещо!

Не мога.

Алисън!

Линда!

Съжалявам, че закъснях за обявяването на присъдата.

Благодаря.

Майка им не е ли приключила лечението?

Добре, имаме свободни легла.

Мога да ги взема с мен.

Трябва ни още малко време.

Да не са се появили някакви роднини? - Не.

Това не е като да планираш почивка.

Не може да направиш предварителна резервация.

Зная това и знам, че Агенцията за защита на децата

страда от липса на кадри и е претоварена с работа.

След като имаш толкова дела,

не може ли да "забравиш" този случай някъде из бюрото си

и да не се сещаш за него един-два дена?

Никой няма да те обвини.

Само един-два дена?

Поемам пълна отговорност.

Винаги правя за децата това, което е правилно.

И сме ти много благодарни.

Късмет!

Да си вървим у дома!

Защо трябва да идваме с вас?

Защото сме семейство.

Независимо дали ви харесва.

Какво ще кажете момичетата да пътуваме с мама,

а момчетата да тръгнат с татко?

Съгласна съм.

Алисън!

Алисън! - Девин!

Извинявай, че те прекъсвам, но имаме случай.

Въоръжен грабеж с един ранен.

Добре, всички да се качат в моята кола!

Обичам те!

И аз теб!

Съжалявам, Мат.

Леле, колко сладко!

Ами ако не я видим никога повече, кретен?

Как е да тикнеш брат си в затвора за две години?

Той се тикна сам.

Иска ми се нещата да бяха различни.

Прекарай няколко минути с децата му

и ще усетиш сладкия вкус на добре свършената работа.

Да вървим, Кам.

Не.

Сестра ти влезе вътре.

Марая е идиотка.

Слушах много внимателно в съда.

Да не мислиш, че не разпознавам зомбитата от Агенцията за децата?

Ти си просто един шофьор.

Ще почакам тук, за да не си хабя крачките.

Интересно.

А сега излез от колата.

Защо трябва да изпълнявам нарежданията ти?

Срамно е да похабиш

целия този гняв в празна кола.

На майтап ли ме вземаш?

Никога.

Само отбелязвам,

че нямаш кой знае какъв избор.

Никой друг ли не беше в магазина?

Кой пръв извади оръжие?

Разбира се, че той.

Боклук такъв!

И ти стреля?

Целех се в него, но

тя влезе вътре и се опита да го спре. - И простреля нея?

Не исках да става така.

Просто предпазвах магазина си, живота си!

Благодаря, може да го откарате.

Опитваме се да свалим записите от охранителните камери.

Управителят смята, че са прибрали малко повече от 80 долара.

Прекалено малка сума

особено ако чакаш бебе.

На тяхно място

бих се скрил при някой приятел.

Ще трябва да държим под око аптеките.

Нямат достатъчно пари, за да потърсят лекарска помощ.

Надявам се, че не играеш от моя профил!

Не, направих си собствен.

Така каза и когато игра Асасин Крийд 2,

а после напълно разби славата ми на мултииграч.

Мога ли да ти помогна?

Камерън тук ли е?

Не мисля, че се познаваме. Ти си... - Тук съм заради Камерън.

Приятно ми е да се запознаем, "Тук съм заради Камерън"!

Аз съм неговият чичо "Не мисля така"!

Здрасти, Крис!

Да вървим, Камерън!

Ехо!

Май не чу името ми!

Чуй го пак - "Не мисля така"!

Благодаря ти, че намина,

не е нужно пак да го правиш. - Чакай!

Не може да ме държиш вкъщи!

Мога и още как!

Той ми е приятел.

Цели се по-високо.

И остави саковете на земята.

Ти не ме искаш тук,

аз не искам да съм тук, защо не ме пуснеш да си вървя?

Аз отговарям за теб и мисля,

че да напуснеш къщата с този тип

толкова ядосан, колкото си сега, е ужасно решение.

Дай си също портфейла и телефона. - Няма начин!

Ще те тръшне на земята.

По-добре му ги дай.

Така ще научавам дали се отваря прозорец или врата в къщата.

И Рейчъл може да ти каже,

че съм по-бърз, отколкото изглеждам. - Това е пълна глупост!

За каква глупост говориш?

Винаги си мразел баща ми.

Разбира се, точно затова го наех на работа.

Виж, ако ти трябва време да се успокоиш,

може за малко да използваш стаята на Джеф.

Кога ще си получа нещата обратно?

Ще поговорим за това, когато леля ти се прибере у дома.

Ето това означава

да си част от семейство Маклийн.

Значи всички се примирявате?

Примиряваме с какво, Камерън?

С тикването на хора в затвора.

ВРЪЗКИ сезон 01, епизод 01

Записът от камерите съвпада с показанията на управителя.

Самозащита за него, глупава постъпка за хлапето.

Току-що разпечатахме това.

Имаме ли нещо за младежите?

Все още не.

Колата е била извън обсега на външните камери, не знаем накъде са тръгнали.

Мислиш ли, че е било случайност, или са го правили и преди?

Възможно е.

Няма използваеми отпечатъци на местопрестъплението.

Ще проверим снимките им в базата данни.

Ще ги покажем и на местните групировки.

Да видим дали ги познават.

Добре ли си, Маклийн?

Моля?

Знам, че си имала тежка сутрин.

Благодаря ви, г-жо, добре съм.

Винаги съм на разположение.

Дръжте ме в течение.

Всички ли знаят за присъдата?

Не.

Уилкс просто те проверява по нейния си загрижен начин.

Алисън, Девин, искахте информация от аптеките.

Току-що получихме обаждане от аптека "Гуд френдс".

Въоръжен грабеж, млад мъж с пистолет.

Благодаря ти, Виктория.

Чакай малко, аз само ти дадох информация. Случаят е наш.

Не, сигурна съм, че е наш.

И без това дойдохте току-що,

а и имате много бумащина за оправяне.

Пак заповядайте!

Довлече ме до тук,

все още стискайки пистолета,

и ми взе ключовете от колата!

Това той ли беше?

Направи ли още нещо, преди да тръгне?

Отмъкна якето от онази кола.

И е откраднал болкоуспокоителни и антибиотици?

Твърдеше, че са за огнестрелна рана.

А спомена ли нещо за нея?

За простреляното момиче?

Мислех, че е просто наркоман.

Знам, че ви е било трудно,

благодаря ви.

Може да почакате отвън, докато огледаме колата.

Не, звучи чудесно!

Да, изпратете ми съобщение, благодаря.

Тази таратайка е била обявена за открадната преди два часа.

Не е чудно, че са отмъкнали Лексуса на фармацевтката.

Има кръв на предната седалка. - Добре.

Не я е избърсал.

Може да вземем отпечатъци.

Да посетим собственика.

Дали нашият човек е откраднал тази красавица от приятел или от непознат?

Какъв е смисълът да имаш приятели, ако не можеш да ги ограбваш?