A Most Violent Year

Huomenta kaikille. Tässä kello 8:35 sää ja uutiset.

Juuri nyt on - 2 astetta ja selkeää Manhattanilla.

Odotettavissa vähäisiä lumi kuuroja aamulla, keskipäivällä selkenevää.

Tuulen nopeus alle 14m/s.

Kolmea NYPD:n konstaapelia hoidetaan laukausten takia tänä aamuna.

Kaikkia kolmea ammuttiin tunnin aikavälillä toisistaan viime yönä.

Kahta konstaapelia ammuttiin metrossa.

- Oletko valmis? - Joo.

Näytät todella hyvältä.

Kiitos.

- Oletko varma tästä? - Kyllä.

Huomenta. Huomenta.

Hei, komistus.

- Kiitos. - Selvä.

Okei.

Älä tee mitään typerää.

Meillä ei ole yhtään rahaa jäljellä.

Mitä muuta voisin mahdollisesti tehdä?

Hei, lopeta.

Hei, hei, hei. Hei! Hei! Hei!

Häivy!

Painu vittuun kuormurista!

Mennään! Mennään!

- Mene, mene, mene! - Anna mennä!

Heräsin tänä aamuna, tuntien erittäin hyvältä tästä.

Todellako?

Olette sanoneet minulle 2 vuotta, etten tekisi tätä.

Nyt kun olemme kaikki pelissä, rakastan sitä.

Jep. Niin olemme.

Väkeni ovat käyneet läpi kirjojasi.

Tiedän, että tämä on paljon rahaa sinulle.

Miksi olet niin kaukana meistä tämän...-

Tästä saastuneesta, likaisesta maa palasta?

Kuvittelen haluavani sen samoista syistä kuin sinä halusit.

Olen vaate-alalla, joten otan sen osoituksena.

Mutta perin tämän asianmukaisesti sedältäni.

Valitettavasti hänellä ei ollut omia lapsia.

Hän oli se, joka antoi heidän laittaa nämä säiliöt tänne.

Joten, katsos tämä paikka... Ei voi tehdä mitään hyväkseni.

Tarjouduin vuokraamaan tämän paikan sinulle erittäin reiluun hintaan.

- Mutta et ole kiinnostunut. - En.

Miksi?

Tykkään omistaa käyttämiäni asioita.

Ymmärrän sen.

Joten?

Kyllä.

Hra Walsh on käynyt läpi sopimuksen kokonaan?

Tietenkin.

- Toitko rahat? - Kyllä.

Tiedäthän, että sinulla on vain 30 päivää saada kauppa?

Ei jatkoaikaa. Ei minkäänlaisia satunnaisia menoja.

Ymmärrän.

Täytät sopimusehdot, kiinteistö on sinun.

Jos et, pidämme rahat -

ja myymme kiinteistön kilpailijallenne -

joka on ollut perässämme lähes yhtä kiivaasti kuin sinä.

Pidän sinusta, mutta sinun pitäisi tietää, että ainoa syy miksi valitsimme sinut -

johtuu sopimuksen suotuisista edellytyksistä...

Kyllä.

- Ja kun allekirjoitat... - Ymmärrän.

No, näytä meille... Rahat, ja allekirjoitan paperit.

Tässä ne ovat.

Toinen samanlainen salkku.

Tähän.

- Mazel Tov. - Mazel Tov.

- Onneksi olkoon. - Se ei ole vielä meidän.

Hei. Oli hitonmoinen urakka saada heidät tähän pisteeseen.

Tämä on meille hyvä päivä.

Miksi et tekisi kierroksen?

Nauti siitä hetki.

He luultavasti mursivat hänen leukansa.

Oletko kunnossa?

Paska.

Onko poliisi käynyt täällä jo?

No, hänet oli jätetty tien sivuun valtatiellä -

ilman kuorma-autoa. He toivat hänet tänne.

Voitko puhua?

Kyllä.

- Voimmeko puhua ulkopuolella? - Kyllä.

Allekirjoittivatko he sopimuksen?

- Kyllä. - Ja ottivat käsirahan?

Kyllä.

- Joten se toteutuu. - Se toteutuu.

- Onneksi olkoon. - Kiitos. Sinulle myös.

Selvä. Meillä on 30 päivää.

Nämä vitun tyypit.

Tämä poloinen pentu. Hän on työskennellyt niska limassa.

Haluatko minun puhuvan veljelleni siitä?

Ei, ei. Älä puhu veljellesi tai isällesi tästä.

- Selvä? - Okei.

- Tämä ei voi jatkua. - Ei jatku.

Menen puhumaan syyttäjälle huomenna.

Vitun syyttäjä. Hän ei ole kiinnostunut auttamaan meitä.

Se ei ole reilua heille.

- Olet sodassa täällä. - Ei, emme ole.

- Oikeasti? Koska he ovat. - No, minä en ole.

Aiotko tarkastaa uuden talon?

Joo, nähdään kotona.

Tarvitsetko mitään muuta?

Okei.

Tulen tänne noutamaan sinua, kun pääset pois.

Kiitos.

Nämä miehet ovat pelkureita.

He ovat liian heikkoja tienatakseen elantonsa tai taistellakseen omin käsin.

Ja liian typeriä, ajatellakseen mitään muuta tekemistä.

Oletteko tehneet tarvittavan?

- Joo. - Ja mitä se olikaan?

Olen pahoillani?

No, sanoit juuri tehneesi, mitä piti tehdä.

Niin, mitä siis olet tehnyt?

En ole aivan varma. Tulin juuri tänne kello 16.

Vuoroni on itseasiassa päättynyt, joten -

Selvä.

Joten, et ole tehnyt mitään?

Hei, miksi he haluavat sitä?

He halusivat 6 000 $ arvosta polttoainetta, joka oli siinä.

Autot 14 - 23 ovat tien päällä.

30 - 33 ovat lähes valmiina lähtöön.

Nick, tiiviste on hyvä. Sinun pitäisi mennä sinne ja lähteä.

Andrew, anteeksi, että jouduit odottamaan.

Herra Lawrence.

- Kiitos kun otit meidät vastaan. - Tietenkin.

Ja hra Morales. En tajunnut teidänkin tulevan.

- Kyllä. - Joten, miten voin auttaa?

- Tarvitsemme apuasi. - Millä tavalla?

Kuormurimme, niitä ryöstetään.

Niin paljon kuin haluaisinkin pystyä auttamaan sinua... -

tiedät, että tämä on poliisi asia, me emme tee sellaista täällä.

Mutta tämä on muuttumassa kiireelliseksi ongelmaksi meille.

Kuljettajamme pelkäävät kuollakseen.

En ole varma, ymmärränkö.

Viime vuonna oli murhia ja raiskauksia enemmän tässä kaupungissa kuin koskaan.

Jos olet tullut kertomaan, että meillä on kiireellinen turvallisuus kysymys... -

Luota minuun, olen tietoinen.

Minun väkeni on vaarassa vain ajellen ympäriinsä tässä kaupungissa.

Yrittäessään tehdä työnsä.

Ja minä... -

Olen tehnyt kaiken mitä olette pyytäneet.

On kulunut kaksi vuotta, kun aloititte tutkia yritystäni.

Ja sen jälkeen olen viettänyt tuhansia dollareita palkatessani lakimiehiä... -

Tarjotakseni jokaisen palan tietoa, jonka toimistosi on pyytänyt.

Ja oletan, että olette pyytäneet samaa kilpailijoiltani.

Kaikella tällä tiedolla, jota olette saaneet... -

Me vain pyydämme... -

Onko sinulla mitään käsitystä, kuka tehnyt tätä meille?

Ei ole.

Kuten tiedätte, olemme tutkineet -

alan laajuista korruptiota yrityksessäsi... -

Joka näyttää jatkuneen jo vuosia.

Joten olet oikeassa.

Tämä tarkoittaa, että te kaikki varastatte toisiltanne... -

Joka on mielestäni vain virkistävä uusi riisto... -

Siitä, mitä olette tehneet asiakkaillenne ja veronmaksajajille... -

Viimeiset 15 vuotta.

Ensinnäkin, tietäkää, että kunnioitamme tekemäänne työtä... -

Yritättessänne auttaa firmaamme ja kaupunkia.

Mutta tietäkää myös, että en ole koskaan ottanut mitään keneltäkään.

Joten kun sanot, että me -

Olemme samalla puolella tässä.

No, kyllä ja ei.

Tiedätkö... -

Hra Morales, vaikutat kunnon mieheltä.

Ja sen vuoksi, minusta ei tunnu mukavalta istua tässä... -

Teeskennellen ettei pöydälläni istuvaa norsua ole olemassa.

En voi mennä yksityiskohtiin nyt... -

Mutta uskomme, että yrityksesi on rikkonut lakia... -

Ja meillä on näyttöä siitä.

Joten ensi viikolla nostamme syytteen sinua vastaan.

Se on hieman kiusallista, selvästi... -

Mutta, en halunnut tämän tapahtuvan ensi viikolla... -

Ellen olisi sanonut täällä jotain henkilökohtaisesti.

Tiedäthän, kunnioituksesta.

Sinulla on työsi tehdä.

Mutta tiedä, että olet väärässä.

Ja hyödynnämme joka mahdollisuuden osoittaa sen.

Abel.

Abel!

Aivan.

Ei nyt ylireagoida.

Emme edes tiedä vielä, mitä tämä on.

Emme ole nähneet syytteitä. Se voi olla kusetusta.

Hänen toimistonsa voi leikkiä kanssamme. Juuri nyt ei ole mitään.

Tiedän.

Hei. Miten meni?

Syyttäjä aikoo nostaa syytteen meitä vastaan ensi viikolla.

Mitä? Miksi?

Emme tiedä vielä.

Ehkä se ei ole mitään.

Mutta minun täytyy tietää, missä olemme suojattomia?

Seuraamme alan normaalia käytäntöä joka rintamalla.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedät mitä se tarkoittaa.

Anna.

Minun täytyy tietää, mitä he sanovat, että teimme.

Murhan koulun pihalla Brooklyn:issä.

Jahti on käynnissä pyssymiehestä, joka ampui ja tappoi teini-opiskelijan.

No niin.

- Katso kuka täällä on. - Arnold.

Vain vähän sivulta, Jimmy.

Emme kaikki voi olla yhtä onnekkaita, kuin hra Morales tässä... -

Hiusten suhteen.