The Purge

NTI LORELEIN NURKKA

No niin, pojat ja tytöt.

Pohditaan hetki hiljaa tunteitamme.

Minulla on viime aikoina ollut huolia,

ja niistä puhuminen voi olla vaikeaa.

Aikuisillekin.

Siksi Amerikassa

meillä on pyhäpäivä, joka auttaa ihmisiä selvittämään huolensa.

Tietääkö kukaan, miksi sitä kutsutaan?

Zoe?

Sinä taidat tietää.

Onko se Puhdistus?

Juuri se.

Puhdistus auttaa aikuisia käymään läpi pahat tunteet

sallimalla kaiken yhden yön ajan.

Saako valvoa niin pitkään kuin haluaa?

Vaikka koko yön.

Saako tappaa ihmisiä?

- Hyvänen aika. - Ei.

Kyllä saa.

Puhdistus sallii teidän isien ja äitien

saavuttaa mahdottomilta tuntuvia asioita.

Entä jos minun äidilleni tai pikkuveljelleni tapahtuu jotain?

Voi, Zoe.

Mitä tapahtuukaan,

sinä ja veljesi olette täysin turvassa.

Selvä.

Ja jos äitisi tai isäsi päättää puhdistaa,

se on heidän päätöksensä.

Se on heidän oikeutensa amerikkalaisina.

Tiedättekö, kuinka joskus

tekee mieli huutaa tai itkeä tai lyödä tyynyä,

koska on niin vihainen?

Puhdistus on sellaista.

Ben?

Ben!

Ben!

Keräännytään

- lausumaan Uusien perustajaisien valaa. -Lounasaika.

Mitä katsot?

Siunattuja olkoon Uudet perustajaisät

sekä Amerikka,

uudestisyntynyt maa.

PUHDISTUKSEN YÖ

10 TUNTIA PUHDISTUKSEN YÖN LOPPUUN

Hymyä huuleen, Turner.

Puhdistus on virallisesti alkanut.

On aika juhlia.

Ole kiltti, Ben. Päästä Scott menemään.

Tämä on meidän välistä.

Olet oikeassa.

Olet kiltti. Päästä minut menemään.

Ole kiltti.

Minä ymmärrän.

Olet kokenut kovia tänä vuonna.

Voimme vielä hakea sinulle apua.

Tiedän, että se vaikuttaa pelottavalta nyt.

Mutta yritän antaa sinulle lahjan.

Tehdään näin.

Jos menetät puhdistusneitsyytesi

ja tapat tämän pikku-Scottyn,

annan sinun elää.

Eli joko yksi teistä kuolee

tai kuolette molemmat.

Saat valita.

Tiedän, että on Puhdistuksen yö.

Mutta muistakaa, että Esme Carmona on tärkein prioriteettimme.

No niin.

Oli jo aikakin.

Mietinkin, missä olet.

Siirrä rahat ennen sireenejä,

tai lähetän valokuvat kaikille kontakteillesi.

Hei, Skye.

CryptoCash taisi voittaa.

Olen melkein valmis.

Hienoa. Pidä silmällä tapahtumalokeja.

Niin paljon rikollisuutta, niin vähän tilaa.

Säätiö tienaa Puhdistuksen aikaan enemmän kuin koko vuonna.

Viimeinen varoitus.

Suunnitelmasi on umpihullu.

Pidetään mielessä.

Mutta pidän hullusta.

Odotamme ulkona, että lähetät kuvamateriaalin.

Sitten laitamme sen näkyviin kaikkialle, minne voimme.

Mutta kertomasi perusteella

minun on muutettava sinut aaveeksi,

että pääset valvontakeskukseen.

Mitä se tarkoittaa?

Näet vielä.

Oletko puhdistanut ennen?

Kerran yliopistossa.

Oletko?

Mikä hätänä?

Ei mikään, Clint.

- Se vain... - Puhdistusjännitystä. Siinä kaikki.

Mennään.

- Sain sen! - Täydellistä.

MURTO HAVAITTU VAROITUS

Hei, he pääsivät ulomman oven läpi.

Yritimme puhua heille järkeä.

Jos joudumme taistelemaan, se on itsepuolustusta.

Hei! He tekevät jotain.

Näettekö tätä?

Liikettä!

Kulta, lupaa minulle, että mitä ikinä tapahtuukin,

meistä ei tule samanlaisia.

- Lupaan sen. - Selvä.

Tule.

Kestääkö talo tulta?

Niin paljon kuin mahdollista.

Pysykää taempana!

Emme kestä kauaa.

He savustavat meidät ulos.

KAUPUNGINPUISTO LÄNTINEN SISÄÄNKÄYNTI

Yön metsästyksen vangit ovat saapuneet.

Selvä.

Hyvä yö metsästykseen.

- Liikettä! - Menoksi, pojat.

Liikettä.

Alkakaa tulla.

Mitä tämä on?

Luulin, että meidät huutokaupataan.

Mene.

Hei! Mitä meidän on tarkoitus tehdä täällä yksin?

Kuolla.

Nyt liikettä niveliin!

Liiku.

- Vittu! Mene pois! - Päästä irti!

Liikettä.

Liikettä!

Menkää!

Hei, oletko valmis?

Hei.

Olemme yhä kahlittuna. Miten voimme taistella?

He eivät halua, että taistelemme.

Meidät myytiin rikkaille paskiaisille, jotka haluavat puhdistaa riskittä.

Mitä?

Kaiken ei tarvitse päättyä näin.

Ystäväni vapauttaa meidät.

Mistä tiedämme, että se ystävä on tulossa?

Ryan ei ole koskaan hylännyt minua. Luottakaa minuun.

Meidän on pysyttävä yhdessä,

tai emme selviä yön yli. Ymmärrättekö?

Toki.

Siirtäkää heidät eteenpäin!

Saatte tämän verran etumatkaa.

- Tulkaa perässäni. - Mennään.

Tervetuloa metsälle.

KAUPUNGINPUISTO ITÄINEN SISÄÄNKÄYNTI

Varaus Dixonille ja kahdelle muulle.

Kiitos lahjoituksestanne.

AMERIKAN UUSIEN PERUSTAJAISIEN TYTTÄRET

Haluan todella yrittää.

Kippis.

Onneksi pukeuduimme tilaisuutta varten.

Maksoimme sisäänpääsyn, kuten kaikki muutkin,

joten he eivät voi valittaa.

Hyvät naiset ja herrat,

meillä on yllätys teille kaikille.

Illan sponsori, UPI: n tyttäret,

ovat valmistelleet yllätyksen.

Alkuperäämme ja perinteitämme kunnioittaen,

jotka juontavat juurensa yli 200 vuoden päähän

ja muodostavat UPI: n peruskallion,

illan metsästyksessä käytetään vain

esi-isiemme aseita.

- Nyt ymmärrän. - Upeaa!

He eivät voi olla tosissaan.

Tämä on ihan sairasta.

Onpa se kiiltävä!

Olkaa varovainen tämän kanssa.

Olkaa hyvä.

Voitte noutaa aseenne narikasta lähtiessänne.

Ota kuva meistä, Crystal.

Hei. Meillä on lisää aseita autossa.

Pärjätään näillä.

Entä jos joudumme tappamaan jonkun näistä paskiaisista?

Ei ihanteellista, mutta en jää heitä suremaan. Jäätkö sinä?

Ei sinne päinkään.

Mennään eteen.

Kiitos.

Jokaiselle yksi.

Clint, riitamme on Marcuksen kanssa. Sisällä on muitakin.

Se ei ole minun ongelmani.

Aiot polttaa heidät elävältä.

Niin aion.

He yrittivät polttaa sinut. Mikä on ongelmana?

Ellet välitä edelleen Michellestä.

En välitä.

Emme ammu, jos päästätte ihmisiä ulos.

Tarkasta tilanne, hra Sydänsuru.

Sano, että muut pääsevät pois turvassa,

jos saamme Marcuksen.

Ei.

Ei.

Clint, älä!

- Hei. - Ei hätää.

Jessus, Clint.

Minä menen.

Niin sitä pitää.