Release info

Ruby Ring E025 130909 HDTV H264 720p-KOR Forum Korean-Dream ir
A Commentary by sunflowermag
(tabbassom)ترجمه و زیرنویس: شیما

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2014-09-14
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

گيونگ مين

ممنون و

متاسفم

خودمو تو چي گير انداختم؟

قسمت 25

سلام ماما

بگير بخواب

خبرت مي کنم

چيزي نيست. درد نمي کنه

نبايد زياد کار کني

همونطور که اين سو گفت يه چند روز مرخصي بگير

نمي تونم ماما

مردم مي گن من اين کار رو با پارتي بازي گير اوردم

اگر از زير کار در برم براي روبي بد ميشه

چي ميشه اگر دوبار ه اتفاقي بيقته

و تو به يه عمل ديگه احتياج پيدا کني؟

صبح به اين زودي کي مي تونه باشه؟

روبي

ماما

اينجا چيکار مي کني؟

فکر کردم تو مسيرم يه سري به اينجا بزنم

هي

جونگ روبي

چطوري عمه کوريم

مثل هميشه

خوش اومديد ...خداحافظ

بازم بياييد

حالا چي تو رو اين وقت صبح اينجا کشونده؟

اومدم رونا رو ببينم

صبحونه خوردي؟

نه

روبي

پات چطوره؟

ها؟ خوبه

چيز مهمي نيست

تمام کاري که بايد بکني اينه که برنامه هاي منو تنظيم کني

چرا مثل وحشي ها تو استوديو ميدويي؟

بيا

اين چيه؟

حقوق ماهيانه از طرف خواهر دوقلوته

براي چي؟

من چيزي لازم ندارم که بخوام براش پول خرج کنم

حتما داري

برو موهاتو کوتاه کن

چند تا لباس جديد بخر

به لباس کهنه اي که تنته نگاه کن

خواهرت يه مجري موفقه

مردم چي مي گن اگر تو رو اينطوري ببينن؟

روبي من پول دارم

و به زودي حقوقم رو مي گيرم

موضوع چيه؟

پول من برات کافي نيست؟

روبي اين چه حرفيه؟

پس بگيرش

اين اولين باره که من دارم بهت پول مي دم

خودم بدستش اوردم

و امروز خونه بمون

من خوبم

اوني که من مي گم باش؟

نمي خواي که به چشم يه برده دارخبيث

بهم نگاه کنن؟

روبي ...رونا

بياييد صبحونه

ماما

اگر مي دونستم تو مياي روبي

يه چيز خاص درست مي کردم

بخور حتي اگر گرسنه ات نيست

روز شلوغي در پيش داري

اين به خاطر اينه که غذا به خوبي غذاي

خانواده ي شوهر پولدارت نيست؟

عمه کوريم

من واقعا دلم براي دستپخت مامانم تنگ شده بود

خيلي وقت ميشه که

با هم دور يه ميز صبحونه نبوديم

مي دونم خيلي خوبه

درسته ماما؟

بله

روبي موضوع چيه؟

يه دقيقه صبر کن ببينم

با گيونگ مين دعوا کردي؟

اره؟

نه

فقط خيلي خوشحالم

واسه چي خوشحالي؟

همه چي

همه چيز درست مثل گذشته هاست

خداي من

روبي گريه نکن

منم به گريه مي ندازي

تو حتي تو مراسم ازدواجت گريه نکردي

خواهر اون الان از زماني که ازدواج کرد

بزرگ تر شده

روبي هميشه بزرگتر از سنش رفتار کرده

گريه کردن رو تموم کن روبي

صورتت باد مي کنه .بسته

روبي بس کن

ارايشت رو خراب مي کني

خيلي خوشمزه است مامان

شايد بايد هر روز صبح يه سري به اينجا بزنم

بد نيست

مي تونم هر روز دو تا دختر خوشگلم

رو ببينم

خواهر تو چت شد؟

تو هم زود باش و

با اون دانگ جعلق ازدواج کن

چرا همتون مي خنديدي؟

تو نمي توني همزمان هم گريه کني هم بخندي

مي دونم

بيا قضيه رو روشن کنيم

اون خانم ديشبي کي بود؟

چند بار بهت بگم؟

اون تو کلاش شيرني پزي منه

واقعا نمي شناسمش

قسم بخور؟

من زندگي جديدي رو شروع کردم

تو به پدرت اعتماد نداري؟

نخير

فقط اعتماد کن باشه؟

اعتماد اولين پله ي شاديه

يه زن خودشوانداخت تو خونمون

و بعدش يه زن ديگه

تو بار اومد سراغت

و مي خواست شب رو اينجا سر کنه

دوباره برگشتي سر کار قبليت؟

بهم فرصت بده

اگر همينطور پيش بري

من نمي تونم برم دانشگاه

چون مدام نگرانت خواهم بود

اينو نگو

نه

تو باهوشي بچه .بايد بري دانشگاه

مدرسه حقوق

ديگه زن ديگه اي نباشه

و نه الکل

وگرنه ديگه خبري از درست خوندن نيست

نگاهش کن. باج گيري... تهديد

تو يه کلاهبردار حرفه اي هستي

چي انتظار داشتي؟

پسر مثل پدرشه

هي بچه

ديگه دفعه سومي درکار نباشه

جدي مي گم

هي خيلي وقته که

من دست از اين کار برداشتم

بهم اعتماد کن باشه؟

اينا کثيفن

درست نشستمشون؟

پس مشکل چيه؟

اين يه انبار جديده قربان

ادعاشده

باغهاي تو شعاع 100 مايلي

به خاطر کاهش مقدار نور خورشيد

ضرورو زيان زيادي رو متحمل شدن

اگر اين باغ ها...

پس روي انگور و هلوها اثر خواهد گذاشت

و اين براي باغدارا مشکل ايجاد مي کنه

با ابن حساب انبار ما نميتونه با

محصولات امسال تابستان پر شه درسته؟

باغدارها گفتند از ما شکايت مي کنند

اگر براي خساراتي که بهشون وارد شده غرامت پرداخت نکنيم

دربار ه چند تا از خانواده ي باغدار

صحبت مي کنيم؟

پنچ خانواده قربان

لازمه اين موضوع رو به طور کامل بررسي کنيم

و براش راه حل مناسب پيدا کنيم

دليلي نداه که اين موضوع به دادگاه کشيده بشه

اگر لازم باشه غرامت مي پردازيم

تا اين موضوع دوستانه حل و فصل بشه

اگر نمي تونيم به اين مردم کمکي کنيم

حداقل مي تونيم باعث دردسر بيشترشون نشيم

بله قربان

باشه .قضيه رو فيصله بديد

اوه... درسته

اونا ديگه بايد الان برسن

کيا؟

مادر و مادربزرگت

بله؟ مادربزرگ؟

بله. اون گفته

خيلي وقته به اينجا سر نزده

تو برو به کارت برس

من اين دورو ور رو يه نگاهي ميندازم

بعد ميام پيشتون

اما مادر ما بعدا هم مي تونيم يه نگاهي به اين اطراف بندازيم

نه ... تو برو

جونگ گئون حتما منتظرمون

اجازه بديد بعدش منم باهاتون بيام

اگر گم بشيد چي؟

نگران نباش

من حس جهت يابي قوي داريم

برو ديگه

خانم... خانم

بله؟

افراد متفرقه اجازه ورود به اينجا رو نداره

ما الان بايد بريم براي پخش

اوه واقعا؟

اما من واقعا دوست دارم يه نگاهي به اين اطراف بندازم

نمي تونيد يه استثنا قايل شيد؟

خب...

چه خبره؟

ايشون مي خوان يه نگاهي به اطراف بندازن

Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji) subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left