Last Man Standing

Questa e' decisamente la nostra donna.

L'abbiamo trovata. E' al 4 Avenue Pet Clinic.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Muoversi.

Via, via, via.

Libero a sinistra.

Libero a destra.

- In posizione. - In posizione.

- Tre libero. - Stanza libera.

Metti la pistola sul bancone.

- Libero a sinistra. - Libero a destra.

Bene, chiama il tuo capo.

Signore!

- Attento a destra! - Ce l'abbiamo! Fermi, fermi, fermi, fermi.

Indietro.

Indietro!

L'ultimo uomo rimasto

48 ORE PRIMA

Traduzione: maz71, liciajoke, Cocuk88

Revisione: Ulquiorra

Ok.

Non buttare piu' la tua bacchetta magica, principessa.

Facevo un incantesimo su quella casa,

perche' non avesse le luci accese.

Anche se potrebbe avere senso per un gatto,

mamma non vuole arrampicarsi ancora tra i cespugli.

Ma papa' dice che i gatti amano arrampicarsi tra i cespugli.

Io salgo tra i cespugli.

No, non lo fai. Joe "il cattivo" Greene.

Chi di voi streghe, folletti, nani e demoni

sa dirmi perche' i pinguini dondolano?

E' Nick quello?

Oh, si', sarebbe mio marito.

Perche' le gambe sono molto indietro sul corpo.

Non e' cosi' interessante eh?

Volete un po' di caramelle adesso? Ok, aspettate.

Ecco, ragazzi. Pronti? Aprite le borse. Ecco.

Bene. Fate i bravi.

E state fuori dalla politica.

Va bene, mio piccolo difensore.

E' ora di andare.

Abbiamo una lunga passeggiata fino all'altra parte della strada.

- Buona notte, Char. - A domani, Abby.

- Bel costume, Nick. - Quale costume, Charlotte?

- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.

Guarda le mie caramelle!

Wow, sarai contenta per, direi, giorni, eh?

- Andiamo. - Entriamo, ragazze.

Allora, la principessa si trasformo' in un drago, che sputava fuoco.

Una principessa che si trasforma in un drago?

E' la mia parte di storia, mamma. Domani sera, la ritrasformiamo.

Ma stasera, la principessa e' un drago.

Poi cosa e' successo? E' successo che...

Mi racconti quella storia?

Si'.

C'era una volta un bel principe

Mm, mi piace gia'.

che era follemente innamorato

- di un bel - Hmm.

cavaliere... dai capelli scuri.

Cavaliere?

Sai, era un regno molto progressista.

Cosa?

Il cavaliere era una donna.

Andiamo, Turbo!

"Ricordi cosa hanno detto dell'ultimo uomo in piedi "?

Ok, mamma, sono pronta!

Va bene, bene!

Andiamo.

Ok. Va bene.

- Buona giornata. - Buon divertimento.

Haley, non correre.

Va bene.

Brian e' fuori citta' per 3 settimane.

Sai cosa dicono quando il gatto non c'e'?

- Al topo manca. - Esattamente.

Perche' non vieni questo weekend? Giochi da tavolo, barbecue.

Pensavo non me l'avresti mai chiesto.

- Ehi, tesoro. - Aiuto.

I computer sono giu', tesoro. Crashati senza motivo.

Be', hai provato a riavviare?

Non voglio toccarla quella cosa.

Va bene. Vuoi che venga a trovarti?

- Si', verresti? - Va bene.

Arrivo.

Lo vedi questo? Questo microchip va sotto il pelo di Gatsby.

Quindi, se scappa di nuovo, possiamo trovarlo subito.

Il numero qui e' identificativo.

Digito questo numero nel computer

cosi' possiamo sempre sapere dov'e' Gatsby.

E non si perdera' piu'?

- Mai piu'. - Va bene.

Ok, siamo d'accordo allora, giusto? Ci vediamo con Gatsby giovedi'.

- Va bene. - Va bene, amico.

La mia salvatrice.

Ciao.

Andiamo. E' comparso lo schermo blu

e tutti i computer si sono bloccati, tesoro.

- Oh, non va bene. - Gia'.

Ma mia moglie il "genio del computer" puo' aggiustarlo, giusto?

Come abbiamo fatto prima dei computer?

Ricordi la matita?

Di colpo, mi sento un inetto.

Oh, non dovresti sentirti inetto.

Sei l'uomo piu'"etto" che conosca.

- Hmm, e' una parola "etto"? - Mh-hm.

Abbiamo finito di riparare il computer, o cosa?

- Gia' fatto. - E' stato veloce, eh?

Perche' l'esercito lasci andar via un genio della tecnologia come te, non lo sapro' mai.

Ti amo.

Anch'io ti amo, tesoro.

Com'e' che si chiama?

Microchip.

E non fa male quando lo metti in un gatto?

Neanche un po'.

E riusciamo a trovarli se si perdono.

- E' il mio o il tuo, tesoro? - Oh, il mio.

- Pronto? - Abby? Sono Davis.

Jeremy?

Wow. E' passato molto tempo.

Senti... Sam Pratt e' morto.

Cosa? Come?

Questa e' la parte dura. Suicidio.

- Ci sei? - Si', si', sono ancora qui.

Il funerale e' dopo domani. Al cimitero di Lakeside.

- Grazie di avermelo fatto sapere. - Ci vediamo se ci sei.

Cosa c'e'?

Tutto bene?

Um...

Si', sto bene.

- Credo sia meglio mangiare il gelato. - Andiamo.

E poi il drago si ritrasformo' nella principessa

e torno' al castello.

Sogni d'oro, angelo.

Ehi, vuoi vedere mio figlio?

Tuo figlio?

Ma, Sam pensavo che tua moglie non dovesse partorire fino ad aprile.

Questo e' il mio ragazzo.

Credevo avresti aspettato di saperlo.

No.

Ho detto a Pauline che volevo sapere, sai, per ogni evenienza.

Be', sai una cosa? Ti assomiglia.

LM-13, LM-13. Mongoose procedete.

ripeto, Mongoose procedete. Mongoose procedete.

Ehi! Abbiamo gli ordini, Jeremy. Seguici.

Ricevuto. Vai! Vai! Vai!

Chi ha chiamato prima, piccola?

Si chiama Jeremy Davis.

E' uno dei ragazzi della mia unita'. Ha chiamato per dirmi che e' morto uno.

Chi?

Un membro del nostro gruppo.

Samuel Pratt.

Mi dispiace, tesoro.

Eravamo solo in 3 nel gruppo, cosi' siamo diventati intimi.

E' stato ucciso in Afghanistan?

No.

Era a casa. Si e' suicidato.

Perche'? Qualche idea?

Non so. Um...

Jeremy vuole... che vada al funerale, dopo domani.

Dovresti andarci, eh?

Mi racconterai mai quello che e' successo, tesoro?

Niente di cui dobbiamo parlare.

Forse si invece.

Buona notte, tesoro.

Oggi siamo qui per onorare la vita di Samuel Pratt.

Soldato,

marito,

padre,

amico.

Samuel era tutte queste cose e molto altro ancora.

Il soldato Samuel ha servito il suo paese con dignita',

onore e coraggio.

Decorato due volte, ha rappresentato il meglio del meglio.

Il marito Samuel era

gentile e premuroso.

Sua moglie, Pauline, mi ha detto che era un uomo di poche parole

che trasmetteva valori con i suoi gesti d'amore.

Come padre, non c'era uomo piu' orgoglioso di essere padre.

Anche se il loro tempo insieme e' stato interrotto...

Jeremy.

Accidenti, Abby. Piacere di rivederti.

Oh, cavolo. Anche per me.

...piu' simile a suo padre.

Sei Abby.

Ti riconosco dalla foto.

Ha... ha parlato di te.

Sono Pauline.

Ehi. Sei bellissimo, proprio come tuo padre.

Mi dispiace tanto, Pauline.

Pensavo vivessi ad Alexandria.

Gia'.

Mi dispiace non dovevi venire.

Ehi, se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa chiamami, va bene? In qualsiasi momento.

Grazie, Abby.

Andiamo.

Cammini con me?

Perche' si e' ucciso otto anni dopo il fatto?

Pratt non ha mai superato di essere stato cacciato dall'esercito.