Rollerball

-Troisphotographes, 250 dollars chacun. - Je croyais que c'était 400 dollars chacun.

Bon, tu marches ou pas ?

Je marche.

Bon, jusqu'au pont. Le gagnant prend tout. Si les flics te chopent, tu te débrouilles.

Par ici, mec.

Superbe.

Hé, gamin !

Souris.

Laisse-moi de la place, tu veux ?

Merde !

T'as failli me tuer, gros con !

Fils de pute !

Prends ma main !

Oh, merde !

Marcus Ridley, comment tu vas, putain ? Depuis quand es-tu rentré ?

Trois semaines. J'étais avec mes gosses. lls me manquaient.

J'imagine. Pourquoi ne pas les emmener ?

Tu pourrais te le permettre. Regarde ces babioles.

Quoi de neuf ? Où en es-tu ?

- Tu essaies toujours de te tuer ? - En quelque sorte.

Tu devais pas passer pro ?

T'avais pas été sélectionné dans l'équipe des mineurs ?

Si, mais ça n'a pas trop abouti.

L'entrîneur voulait que je sois défenseur.

- Qu'as-tu fait ? Tu l'as frappé ? - J'aurais dû.

Tu gâches ta vie.

Je n'ai pas eu de chance. Les sélections nationales de hockey sont dans trois mois.

Jon, elle est là, ta chance.

lls te payeront le voyage, plus 5 000 dollars pour des essais,

et si tu es pris dans l'équipe...

Allons. C'est du cirque, pas du sport.

- Joli coucher de soleil. - C'est les mines.

- Quoi ? - La poussière des mines.

Ça fait un ciel rouge. Allez, on sait tous les deux que l'argent achète tout.

Je tiens encore deux ans, je prends ma retraite et j'entretiens ma famille à vie.

lls adorent les américains, surtout les petits jeunes typiquement américains.

Ce sera comme au lycée. Tu cours, et moi j'arrête.

Même un glandu comme toi peut y arriver.

- C'est vrai ? - Oui.

J'apprécie ton offre, mais je crois que je vais rester par ici.

C'est l'année ou jamais pour passer pro.

J'ai essayé. Bonne chance.

Mon vol est à 21 h ce soir, au cas où tu changerais d'avis.

Merci de m'avoir sauvé la peau.

Sans problème.

KAZAKHSTAN

ASlE CENTRALE

QUATRE MOlS PLUS TARD

- Tu ferais bien d'y aller. - Et pourquoi ?

On est dimanche. Les mines sont fermées.

Oh, merde.

Bon ! Encore 30 secondes !

Je ne comprends pas un mot de ce que tu me dis.

Mais si tu le dis plus fort, ça risque de ne rien changer.

Mais si tu le dis plus fort, ça risque de ne rien changer.

Je vois. Le seul fait de me voir t'excite, hein ?

Une nouvelle biographie sur le gamin. C'est un vrai champion du rodéo.

Lance le générique.

Jonathan.

lls t'attendent.

Originaire des vastes plaines du Texas, un ancien champion de rodéo,

sélectionné par la prestigieuse équipe nationale de hockey

des Etats-Unis. ll est considéré comme le nouveau Wayne Gretzky,

et a refusé une fortune à l'équipe de hockey pourjouer ici un vrai match.

Les Red Horsemen le voient nouveau membre de l'année.

ll se rase la barbe chaque matin avec un Wilkinson Sword Tri-flex.

Voici l'enfant du pays,

Jonathan Cross.

lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 18,1

Veuillez vous asseoir, mes amis.

Tu es son préféré. On dirait qu'Alexi s'est trouvé des investisseurs potentiels.

Tu as un protège-dos sur toi ?

Dieu que tu es bête !

Tu veux être paraplégique ?

Tu sais ce que ces mecs peuvent te faire à la colonne ?

ll faudra d'abord qu'ils m'attrapent.

- Après tout, c'est ton choix. - Oui, mère.

Mets au moins ça.

- Oui, maman. - Sale tête de mule.

Allez, Toba ! Un beau hurlement. Allez, je veux l'entendre !

Super hurlement, Toba ! Bon, sois prudent là-dedans ce soir, hein ?

Toi aussi, Jonathan.

D'accord.

Salut, je suis le nouveau...

Ecoutez un peu, les gars.

On s'est ramassé au dernier match, i mais ça ne va pas recommencer.

N'est-ce pas ?

- Je n'ai rien entendu. N'est-ce pas ? - Non !

Humiliez-les.

Grâce à un travail d'équipe et pas une attitude de cow-boy de merde.

Vous ne pouvez pas être civilisés ?

Non, Aurora a raison.

Plus d'attitude de cow-boy de merde.

Au dernier match entre les Red Horsemen et la Horde,

les Red Horsemen sont revenus la queue entre les pattes.

Maintenant c'est le match retour.

Et ça va être la revanche.

Et les Horsemen espèrent bien ne pas être venus pour rien.

Une équipe doit faire deux fois le tour de la piste

en conservant la balle avant de pouvoir marquer.

C'est aussi simple que ça.

Aussi simple que d'utiliser un préservatif féminin Lifestyle.

ll faut toujours garder la balle.

L'équipement ne doit être utilisé que pour délogerla balle

ou éviter un but.

Une équipe qui attaque doit d'abord faire le terrier de lapin.

C'est ce tunnel de la mort au-dessus de chaque banc.

Puis se frayer un chemin jusqu'au camp adverse

et seulement ensuite, marquer.

Ce qu'il faut savoir, c'est qu'il y a un seul moyen de marquer,

c'est quand un joueur prend une balle,

et la lance vers un but assez fort pour allumerles feux d'artifice.

Quant aux autres règles...

Eh bien, elles sont russes et compliquées.

Bon, qui sera l'heureux gagnant, U-Chow ? Eux ou nous ?

Patience, étranger. Les dés ne sont pas encore jetés.

Les grosses brutes, de ce côté-là. Attention à vous.

Première partie dans 10 secondes.

Les paris pour la première partie sont clos dans dix secondes.

Cinq...

quatre...

trois...

A nous de jouer !

Allez ! Bouge-toi, Denekin !

La balle est partie.

C'est le Rollerball !

La première partie de rollerball ´ a commence.

Par le tunnel.

J'ai besoin d'aide, Rid.

J'arrive.

C'est un saut de 3,50 mètres.

Et Jonathan Cross est en terrain ennemi.

Il traverse le terrain.

C'est fou comme cette partie démarre vite.

Oui !

Cross saute !

Cross est en l'air.

Et il marque !

Cross vient de marquer en un temps record !

12 secondes seulement après l'envoi de la balle,

il surpasse la Horde !

L'équipe de Cross mène par 1 à 0.

Elle dit qu'il faut que tu recommences.

- Quoi ? - Bois une autre gorgée.

En montrant la marque.

En montrant la marque.

Montre bien la marque.

On est la nouvelle attraction sportive la plus excitante du monde.

On paye quelques têtes d'affiche,

mais les autres n'ont que dalle. lls jouent pour rien.

Ça devient intéressant !

Joli coup de Denekin !

Le gamin du pays qui a réussi travaillait autrefois dans les mines de charbon !

Hé, regardez...

Un mineur sur des patins !

Tous les effets sont ajoutés dans le studio de diffusion.

On avait même un ordinateur pour construire la ville autour. Tu vois ?

Et c'est devenu Las Vegas !

On a une bagarre en cours là-dedans ! Une bagarre juste là !

Elle a visé un arbitre !

Et une gonzesse sur le banc de touche !

Qu'est-ce qu'elle croyait ?

Une poule sur un mur ! Une poule sur un mur !

Elle a appelé le receveur.

Un monstre de 180 kg va entrer surle terrain !

Je ne permettrai pas que ce jeu soit corrompu

comme tant d'autres choses dans ce monde.

L'intégrité de ce jeu doit être conservée.

Pour que les gens continuent à croire en leurs héros.

Et qu'ils continuent à parier, bien sûr.

C'est parti !

MlCHAEL L'ASSASSlN

lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 14,5

Tu es dingue ! Ça ne va pas ?

- Pourquoi tu te braques avec ce type-là ? - Bon, il est dopé. Et alors ?

Ça pourrait être du P.C.P., qu'est-ce que tu en sais ?

Ce mec ne sent rien du tout. Eloigne-toi de lui.

Vous croyez y gagner ?

Combien d'entre vous allez finir la saison si les responsables voient

- des petites performances comme ça ? - Cette fille-là.

- Allez ! - Allez-y et marquez.

Restez concentrés. On est en tête. ll faut maintenir la pression.

Dis au cow-boy de passer la balle de temps en temps.

- lls l'ont à l'œil. - C'est vrai.

Si elle était en l'air, on lui passerait la balle.

Bon, ça suffit ! On a un match à jouer !

A trois. Un, deux, trois ! Allons marquer !

- Elle est à découvert. - Allez ! Lance-la !

ll garde la balle !

Cross garde la balle !

- Passe, Jon ! - Quand je pourrai ! Allez !

Tu n'écoutes rien, hein, cow-boy ?

Voilà, princesse.

VEUVE NOlRE

Toba, à terre ! Bouge !

Toba ! Appelez un médecin !

Ça va.

lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 16,8

Non, non, mets plus loin.

Plus loin !