Time Slip Dr. Jin (Dakteo Jin / 닥터진)

Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam

Από το σκοτάδι... με κάλεσε ένα φως.

Επεισόδιο 01

Τι συνέβη; Που στην ευχή βρίσκομαι;

Είμαι σίγουρος ότι ήμουν στην ταράτσα του νοσοκομείου.

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Τι κάνετε εκεί; Γυρίζετε ταινία;

Περικυκλώστε τους!

Μην αφήσετε κανέναν να δραπετεύσει!

Έι!

Άρχοντα Κιμ Γεουνγκ Τακ!

Ποιος είσαι εσύ;

Σε συμβουλεύω να απαντήσεις αμέσως!

Συγγνώμη, αλλά... τι κάνετε όλοι εσείς;

Είναι ντυμένος διαφορετικά από τους άλλους αλλά εξακολουθεί να είναι ύποπτος.

Αν τον συλλάβουμε και τον βασανίσουμε, σίγουρα θα ομολογήσει.

Τι είπατε;

Συλλάβετε αυτόν τον άντρα!

Ναι!

Μια στιγμή. Περιμένετε μια στιγμή. Τι συμβαίνει;

Ποιοι είστε όλοι εσείς;

Άρχοντα μου! Είστε καλά;

Γιατί στέκεστε εκεί; Πιάστε τον!

- Πιάστε τον! - Μην τρέχεις!

- Μην τρέχεις! - Ακίνητος!

- Μην τρέχεις! - Ακίνητος! Ακίνητος!

Τι είναι αυτό; Γιατί πρέπει να τρέχω;

Πιάστε τον!

Από 'δω!

Από εδώ είναι γκρεμός. Δεν υπάρχει μονοπάτι.

Ας πάμε από εκεί.

Βοήθεια!

Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

Πρέπει να επιστρέψω!

Όλα ξεκίνησαν εκείνη την νύχτα με εκείνη την φωνή.

Ανακαλύφθηκε άγνωστος άντρας στο Πάρκο Τακγκουλ.

Είναι περίπου 30 με 40 ετών.

Εμφανίζει βαρύ τραύμα στην δεξιά πλευρά του κεφαλιού του.

Η δεξιά κόρη έχει διαστολή 4χλσ και η αριστερή κόρη έχει διαστολή 2 χλσ.

Η δεξιά κόρη διορθώθηκε.

Βάλτε τον σε οξυγόνο και δώστε του Μανιτόλ.

- Πρέπει να του κάνουμε αξονική στο κεφάλι του. - Μάλιστα.

Ποιος νευροχειρούργος έχει εφημερία; Καλέστε τον αμέσως.

Μάλιστα, αμέσως.

Είναι αιμάτωμα.

Αλλά αυτό...

Τι είναι αυτό; Ένας όγκος;

Δεν φαίνεται να είναι κακοήθης.

Κανένα πρόβλημα.

Θα τον αφαιρέσουμε όταν θα τον ανοίξουμε για να αφαιρέσουμε το αιμάτωμα.

Νυστέρι.

Τρυπάνι.

Κρανιοτομή.

Να το ανοίξουμε;

Αφαιρούμε το αιμάτωμα.

Αφαιρέθηκε όλο.

Ωραία.

Ξεκινάμε την αφαίρεση του όγκου.

Απορρόφησε το. Μετά από αυτό, ετοιμάστε το δίπολο και το μικροσκόπιο.

Ναι.

Που κρύβεσαι;

Καλύτερα να εμφανιστείς.

Το είδα.

Αλλά, είναι αυτό... εμβρυακός ιστός;

Ένα έβρυο στον εγκέφαλο;

Αυτό συμβαίνει κάποιες φορές σε νεαρά παιδιά,

Αλλά πως είναι δυνατόν να βρίσκεται σε έναν μεγάλο άντρα;

Εγχειρίζουμε τώρα, συγκεντρώσου.

Πρέπει να επιστρέψω.

Αρχηγέ.

Είστε καλά;

Τι είπες;

Σας ρώτησα αν συμβαίνει κάτι.

Τίποτα.

Είμαι εντάξει.

Ετοιμάστείτε να κλείσετε.

Μάλιστα.

Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

Αν περιφέρεσαι εδώ γύρω αντί να κοιμάσαι, θα θυμώσουν οι νοσοκόμες μαζί σου.

Που είναι η μαμά σου;

Ποιο είναι το δωμάτιο σου;

Μι Να.

Αφού ολοκλήρωσε με επιτυχία την εγχείρηση, ο Δρ Τζιν πίνει την πορτοκαλάδα του.

Μι Να, λυπάμαι πολύ.

Περίμενες πολύ ώρα, σωστά;

Μόλις τέλειωσε η εγχείρηση.

Μπορώ να φύγω αμέσως. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.

Δεν υπάρχει λόγος να πας τώρα.

Που βρίσκεσαι τώρα;

Δεν είσαι στο εστιατόριο;

Γιατί πήγες εκεί;

Πήγαινε στο εστιατόριο. Φεύγω αυτήν την στιγμή.

Σου είπα ότι έχω κάτι να σου πω.

Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;

Αυτή η μικρή, σοβαρά...

Έκανα κράτηση, παράγγειλα λουλούδια, και καταλήγει έτσι.

Έι, Γιου Μι Να.

~Χαρούμενα Γενέθλια~

Τι κάνεις εκεί;

~ Να ζήσεις και Χρόνια πολλά!~

~ Μεγάλος να γίνεις με Άσπρα Μαλλιά~

Γρήγορα κάνε μια ευχή και φύσηξε τα κεράκια.

Ζεις στην διπλανή πόρτα εδώ και 20 χρόνια και ακόμα δεν ξέρεις πότε είναι τα γενέθλια μου;

Έχω ένα σεμινάριο την επόμενη εβδομάδα,

γι`αυτό πρέπει να γιορτάσουμε τα γενέθλια σου λίγο νωρίτερα.

Μην στέκεσαι εκεί. Φύσηξε τα.

Πόνεσαν τα χέρια μου.

Μι Να, θέλεις λίγο κρασί; Τι λες για λίγη μουσική;

Πως είναι αυτό;

Έι, εσύ.

Μι Να, τι κάνεις;

Έι. Τι κάνεις; Έι... Μην το κάνεις αυτό!

Έλα εδώ, έλα εδώ!

Σοβαρά τώρα...

Μην είσαι έτσι.

Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Όχι. Όχι.

Δεν θα σε αφήσω να μου ξεφύγεις τόσο εύκολα.

Όχι σήμερα, σε παρακαλώ.

Μι Να;

Είσαι βαριά.

Πονάει;

Δεν σ`αγαπώ καθόλου.

Δεν σε αντέχω.

Γιατί δεν μου έχεις κάνει πρόταση ακόμα;

Αυτό είναι πολύ γλυκερό.

Τότε ίσως να σου φύγω.

Τότε θα σου ήμουν ευγνώμων.

Ναι καλά!

Πονάει;

Αλλά σήμερα, υπήρχε κάτι πολύ παράξενο στο κεφάλι εκείνου του ασθενή.

Είχα ένα παράξενο όνειρο μόλις τώρα.

Στεκόμουν σε έναν δρόμο.

Ήταν κάπου που δεν είχα ξαναδει.

Και μετά σε είδα στην άλλη μεριά.

Γι`αυτό φώναξα "Οππα",

αλλά δεν μου απάντησες.

Εγώ;

Έκανες σαν να μην με ήξερες, και μετά απλά έφυγες.

Και εγώ σε ακολουθούσα φωνάζοντας, "Εγώ είμαι"!

και μετά χάθηκα.

ήμουν πολύ λυπημένη και φοβισμένη.

Είναι επειδή κοιμόσουν σε έναν άβολο καναπέ.

Πάμε να κοιμηθούμε.

Μι Να, δεν έχεις να κάνεις τίποτα σήμερα το απόγευμα, σωστά;

Κι εγώ επίσης είμαι ελεύθερος, γι`αυτό ας συναντηθούμε στις 3.

Δεν μπορώ.

Γιατί όχι;

Σήμερα είναι η μέρα που κάνω εθελοντική κλινική.

Δεν θα έχω τελειώσει μέχρι τότε.

Πόσο καιρό θα το κάνεις ακόμα αυτό;

Το κάνεις από τότε που ήσουν φοιτήτρια. Δεν είναι αρκετά;

Τι έχεις πάθει σήμερα;

Συνέβη κάτι κακό;

Πάντως, φρόντισε να είσαι εκεί μέχρι τις πέντε.

Αν δεν έρθεις, ίσως να το μετανιώσεις μετά.

Ε; Τι θα μετανιώσω;

Μι Να νούνα!

Είστε όλοι καλά; Φάγατε;

- Φάγαμε. - Έχουμε φάει όλοι.

Πάμε μέσα.

Νούνα, νίκησα με τις μαύρες κάρτες!

Αα, Γκιονγκ Χο, καλή δουλειά! Που είναι ο μπαμπάς σου;

Πήγε στην δουλειά.

Είναι καλύτερα το γόνατο του;

Έτσι νομίζω.

Κοπελιά! Δεν θα μου δώσεις το φάρμακο μου;

Πρώτα άφησε με να ελέγξω την πίεση σου.

Πονάει όταν μου το κάνεις.

Βιάσου και δώσε μου το φάρμακο μου.

Αλλά πρέπει να το ελέγξω.

Συγγνώμη!

Τι συνέβη;

Μπαμπά!

Είναι ο μπαμπάς του Γκιονγκ Χο.

Τι συνέβη;

Ούτε κι εγώ δεν ξέρω. Απλά λιποθύμησε εκεί πέρα.

Καλέστε ασθενοφόρο! Αμέσως!

Μπαμπά!

Πηγαίνετε από εδώ.

Έλα εδώ, Γκιονγκ Χο.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μι Να, ήρθες κι όλας;

Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι του στην οικοδομή.

Αλλά επειδή ένιωθε καλά, δεν πήγε στο νοσοκομείο.

Πήγαινε στο σπίτι και λιποθύμησε στον δρόμο.

- Πρέπει να κάνουμε αμέσως την εγχείρηση. - Είναι πολύ αργά.

Τι;

Τι εννοείς ότι είναι πολύ αργά;

Είναι εγκεφαλική αιμορραγία, οι κόρες του είναι ακίνητες και διασταλμένες. Και το GCS είναι μόνο 3.

Δεν υπάρχει ελπίδα.

Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε έτσι απλά.

Και αν κάνεις λάθος, Όππα;

Η απόφαση μου είναι σωστή.

Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Αυτό που εννοούσα είναι...

Γίνονται και θαύματα. Τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία.

Ο Γκιονγκ Χο έχει μόνο τον πατέρα του.

Αν τα παρατήσεις έτσι απλά, δεν το λυπάσαι το παιδί;