Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Ничего себе, в какое место мы забрели…

Насколько мне известно, во время войны здесь была крепость, где окопались люди.

Демоны в итоге взяли её приступом… и судьба защитников была печальна.

Ого…

Бронированный король драконов Пергиус — герой времён войны с Лапласом.

Ему подчиняются двенадцать фамильяров,

он возродил древний воздушный замок

и вместе с товарищами запечатал Злобога.

Благодарные народы назвали в его честь календарь, который используют до сих пор.

Нанахоси, позвольте поблагодарить вас за то, что пригласили нас.

Я всё же в долгу перед Сильфи.

Мы на месте.

И что нам делать?

Вызывать.

Ничего не слышу…

Явился.

Арманфи Сияющий к вашим услугам.

Твою ж за ногу…

Не зря я опасался, что он вылезет, когда речь зашла о Пергиусе…

Он же не против нескольких гостей?

Нет, конечно.

Единственное…

демону наверх нельзя.

А в качестве исключения?

Владыка Пергиус, конечно, милосерден, но демонические народы ему противны.

Ничего страшного. Я давно привыкла к такому отношению.

Мы принесём тебе сувениров!

Лучше обними меня покрепче, когда возвратишься, а большего и не надо.

А это что вообще такое?

Неважно, просто держи.

И подождите! Немного.

Как это всё волнительно!

Да, очень!

Чего?!

Это и есть магия телепортации Пергиуса?

Ребят, глядите!

Понравились ли вам виды, что открываются из Небесной крепости?

Позвольте представиться, я первая слуга славного Пергиуса.

Имя мне Сильвариль Пустая.

Позвольте мне проводить вас в пределы Небесной крепости Хаосбрейкер.

Рада новой встрече, Сильвариль.

Взаимно, и я счастлива, что вы в добром здра…

Ох, простите, вам нездоровится?

Надо же…

Что-то не так?

Да нет, ничего страшного.

Но, надеюсь, вы позволите мне задать вам один вопрос?

Да, конечно.

Слышали ли вы когда-нибудь о Боге людей?

Нет, не доводилось.

Быть может, это имя пробудило в вас злобу или ненависть?

Нет, а что?

Я тоже ничего не ощутил.

Ну что ж, я вас услышала. Вопросов больше нет.

MUSHOKU TENSEI

III

Перерождение безработного

Перерождение безработного

Вы готовы, дорогие гости?

Владыка Пергиус исключительно милостив,

но постарайтесь не оскорбить его своим поведением.

Я Бронированный король драконов Пергиус Дора!

Рада встретить вас вновь, господин Пергиус.

Нанахоси, ты?

Раз уж воротилась сюда,

значит, узнала что-то новое о призыве из иного мира?

Да!

Но не знаю, порадуют ли вас наши достижения.

Брось, это пустое!

Наш драконий народ всю свою жизнь ищет новые знания.

Буду рада, если вы сдержите слово и научите меня местной магии перемещения.

Да будет так!

Единственное… не ожидал, что приведёшь столько гостей.

Все они помогали в моих изысканиях.

В благодарность за это они пожелали встретиться с вами.

Да ну?

Позвольте представиться.

Меня зовут Ариэль Анемой Асура, я вторая принцесса Асуры.

Для меня честь встретить вас.

Ариэль Анемой Асура?

Надеюсь на продолжительное знакомство.

Раз уж прибыла сюда, значит, надеешься на мою поддержку?

Что вы! Я хотела хотя бы одним глазком увидеть великого героя, спасшего мир.

Я вижу тебя насквозь, Ариэль Анемой Асура!

Впрочем, ты достигла меня. Сама судьба нас свела!

А посему я дозволяю тебе быть здесь.

П-премного благодарна за ваше гостеприимство.

А теперь… назовись ты.

Позвольте представиться.

Меня зовут Рудеус Грейрат.

Рудеус Грейрат!

Тебя оказалось не так-то и просто перенести в мою крепость.

Не сомневаюсь, воспротивься ты всерьёз, я бы и вовсе не смог этого сделать.

Надо же!.. Простите, пожалуйста.

Ничего. Однако мана твоя во многом похожа на Лапласову.

Даже мыслить не смей о колдовстве в стенах моей крепости!

Да, конечно… Я и не думал выступать против вас.

Господин Пергиус, пожалуйста, учтите, что он оказал мне посильную помощь!

Вы не могли бы быть с ним подобрее?

Ну что ж, почему нет?

Благодетель Нанахоси, чего ты от меня желаешь?

Богатств? Или же силы?

Я бы хотел… задать всего один вопрос.

Вот оно как! Тебя тревожит болезнь матери.

Мне доводилось слышать,

что древние Лабиринты порой похищают людей и обращают их в свои «сердца».

Несчастные, кто попался в их сети, изменяются под действием маны.

Все они теряют воспоминания!

Но взамен получают удивительную силу…

Извините, но какую?

Тут уж как повезёт,

но детей, нарождающихся с ними, называют проклятыми или благословенными.

Ничего конкретного я не ведаю!

Но я знаю женщину, которая прошла путь, схожий с твоей матерью.

Элинализа Драгонроуд,

если я правильно помню,

две сотни лет тому назад мой дорогой друг спас тебя из Бау?

Да, это так…

Почему же ты умолчала об этом?

Вы прибыли ко мне вместе, значит, должны быть знакомы.

Как сказать…

Прости, Рудеус.

Я думала, что стоит рассказать, но всё никак не могла решиться!

Пожалуйста… расскажи потом, что знаешь.

Остальным ничего не надо?

Позволите ли вы задать ещё один вопрос?

И кто же ты?

Простите, что не представился.

Я третий принц Широна! Заноба Широн к вашим услугам.

Тебе тоже нужна поддержка в грызне за трон своей державы?

Нет-нет! Эта глупость меня нисколько не интересует.

Герб на этой книге очень похож на тот, что я видел на вратах и ваших стенах!

Знаком ли он вам?

Естественно.

Это герб Безумного короля драконов Каоса.

Ух ты! П-позвольте, а где я могу найти этого великого мастера?

Он мёртв.

В-вот оно как…

Почил несколько десятков лет назад.

И мне неведомо, оставил ли он наследника.

А скажи-ка мне, где ты нашёл эту книгу?

В одном из домов магического града Шарии. Её спрятали позади самодвижущейся куклы.

Понятно! Позади куклы, что двигалась сама…

И что ты можешь о ней сказать?

Она была великолепна!

Признаться, я влюбился в эту работу неведомого мастера!

Более того, каждая деталь её показывает, насколько он сам любил свою работу!

Похоже, ты разбираешься в искусстве.

Прекрасно! В моей сокровищнице покоится несколько шедевров Каоса.

Я позволю ими полюбоваться!

Ох! Это будет величайшая для меня честь!

Извините… а… а могу я тоже задать вам вопрос?

Кто же тогда ты?

Я телохранитель Её Высочества второй принцессы Асуры,

а также жена Рудеуса Грейрата.

Меня зовут Сильфиэтта Грейрат.

Так ко мне супруги пожаловали?

Прежде, чем вопрошать, ответь на мой вопрос.

Есть ли у вас сын?

Что? Нет… Пока только одна дочка…

Ежели у вас народится сын, приведите его ко мне!

Я лично дарую ему имя.

Конечно…

А теперь можешь и спрашивать.

Меня интересует Магическая катастрофа.

Подскажите, кто её вызвал?

Я и сам не знаю наверняка.

Сперва мы подозревали, что в этом замешан Лаплас или его подельники…

но даже мне было бы не по силам призвать сюда Нанахоси.

А раз так, значит, никому в нашем мире сие деяние не по зубам.