Fenced In (Vizinhos)

NETFLIX ESITTÄÄ

Revin kaiken Kaiken kunnolla

Revin kaikki ilos

Revin kaikki onnes

Revin tän mestan Ja koko kaupungin

Revin kaiken Kunnes sekoot

Revin kaiken Ja revin sutkin

Jestas sentään.

Mikä demoni on vallannut sinut?

Hienoa. -Mitä nyt?

Eikö ollutkin mahtavaa? -Ei…

Sanoisin, että revit sen.

Ehkä voisit rauhoittua tai käydä neurologilla, koska jokin on vialla.

Mitä tapahtuu? Miten sinut sammutetaan?

Kerrohan ostatko tämän? Koska… -Minun pitää testata toista.

Pitää testata… -Älä sitä!

Ei tarvitse. Saat kymmenen pinnan alennuksen…

Mitä?

Olen asiakas. -Ehdottomasti.

Haluan testata tätä!

Hyvä luoja!

Waltinho?

Oletko kunnossa? -Olen.

Ei paremmasta väliä. Olen töissä mahtavassa firmassa.

Katso, kuukauden työntekijä.

Työskentelen maanantaista maanantaihin, lauantaisin, sunnuntaisin, ei vapaapäiviä,

kuuntelen musiikkia koko päivän.

Jos tänne tulee toinen räppäri, työnnän mikin perseeseen.

Rauhoitu.

Jaetaan työt. Vaikutat hermostuneelta.

Se olisi hienoa. -Hienoa.

Autan tyttöjä, ja sinä autat seuraavaa asiakasta.

Ei, hyvänen aika, Otaviano.

Auta sinä satanistiä, minä autan noita pingviinejä.

Oletko varma? -Täysin.

Sinä päätät. -Kiitos.

Tsemppiä. -Samoin.

Herran siunausta.

Miten voitte, Jumalan vaimot? Miten voin auttaa?

No niin, ystäväni. Mitä etsit?

Etsin jotain, mikä heijastaa taidettani,

koskettimia, pianoa…

Pianoako?

Mikä on musiikkityylisi?

Tyylini on klassisempi. -Klassinen?

Opiskelen Claude Debussyä.

Debussyä? Debussy on kaunista!

Kuuntele, tämä piano…

Meillä on monia akustisia ja sähkökitaroita…

Vau, soitat upeasti.

Anteeksi. -Niin?

Et taida ymmärtää, millaista instrumenttia etsimme.

Etsittekö pianoa, urkuja tai harppua, enkelimäistä ja kirkkoon sopivaa?

Ei, hetkinen. Kuka sanoi, että käymme kirkossa?

No, sehän on tavallaan…

Olette pukeutuneet nunniksi.

Hän aina…

Me emme ole nunnia.

Ettekö? -Emme.

Hassua. Kaikki osoittaa siihen suuntaan. -Me olemme Helvetin sisaret!

Luojan tähden, mitä nyt? -Eikö olekin siistiä ja järkyttävää?

Kyllä, alkkarini ovat samaa mieltä.

Haluamme testata laitteita. -Ei, voin taata niiden laadun.

Laita se päälle. -Ei sitä.

Älä tee sitä. Hei! Täysillekö?

No niin, tytöt! -Hei, pyydän.

Pistetään haisemaan. -Pyydän.

Yksi, kaksi, kolme, neljä! -Luoja!

Walter? Waltinho? Mitä tapahtui?

Walter? Missä olet?

Waltinho? Mitä tapahtui?

Puhu minulle!

Selvä.

Voi veljet… -Nouse hitaasti.

Voi veljet…

Tohtori, mikä minua vaivaa? -Tilasi ei ole hyvä, Walter.

Minä kuolen. Sanoinhan jo, kulta.

Toinen jalka haudassa. Voi luoja. -Kulta, kukaan ei kuole stressiin.

Halusin nähdä kauniin tyttäreni kasvavan.

Isä, olen 21-vuotias.

Voisiko joku sääliä minua?

Toinen jalka haudassa.

Enkö kuole? -Et.

Huomaatko? -Hienoa.

Et vielä.

Walter.

Hermosi ovat heikoilla.

Ne ovat kuin miljardit köydet, jotka voivat katketa.

Melu voi olla kohtalokasta. -Millainen melu?

Mikä tahansa melu tai stressi.

Walter, saatat pyörtyä. Sydämesi voi lakata lyömästä.

Tämähän on täydellistä.

Tehdään näin. Määrään rauhoittavia.

Kulta, siihen on pilleri.

Ja defibrillaattorin.

Defibrillaattorin? Miksi?

Anteeksi, tohtori. Se antaa virtaa sydämellesi.

Mutta se ei ole… -Isä ei ole idiootti.

Isä tietää, mikä se on. Isä ei halua käyttää sitä. En pidä iskuista.

Vihaan jopa pieniä sähköiskuja.

En ole paljain jaloin välttääkseni hankaussähköä.

Iskut ärsyttävät minua.

Kulta. -Niin?

Onko se todella tarpeen?

Valitettavasti kyllä.

Ihannetapauksessa pitäisi etsiä uusi työ, elämä ja kaupunki.

Onko siihen varaa?

Meillä on asuntomme, ja säästimme rahaa.

Olen rahoitusneuvoja. Voin työskennellä kotoa.

Olemme aina unelmoineet talosta maaseudulla.

Tiedän, mutta en halua jättää vauvaamme yksin.

Isä, muutin jo pois. Ja tuen muuttoanne.

Ei, liikaa muutoksia. Suuria muutoksia.

Onko se todella tarpeen, tohtori?

Isä…

Mahdollisimman pian.

TERVETULOA HILJAISEEN NAAPURUSTOON

MUUTTAJAT HÄIVYTÄÄN TÄÄLTÄ

MYYNNISSÄ

Kulta! -Auts.

Jestas, mitä tapahtuu? Walter?

Oletko kunnossa?

Mistä tämä tulee?

Rentoudu, kulta. -En voi.

Hyvä luoja.

Se on kamalaa!

En ole kunnossa. -Rentoudu. Hengitä.

Voimme vain…

Mitä?

Luuletko, että he kuulevat ovikellon?

Mitä?

Luuletko, että he kuulevat ovikellon tässä melussa?

Älä huuda. Saatan kuolla. Olen sairas.

Kaverit, mitä tämä hälinä on?

Olemme uudet naapurinne.

Joana, ilo tavata. -Olen Walter. Ilo on hänen.

Tekö muutitte naapuriin?

Mahtavaa! Hauska tavata.

Nimeni on Kelly Cristina. -Hauska tavata.

Ja tämä on Maggie.

Hän on vauvani, perheen kuopus.

Hän on vauva. Tervehdi heitä, Maggie.

Hei, kaverit. Hauska tavata. Nimeni on Maggie.

Maggie, viedäänkö heidät tapaamaan isiä? -Auts

Kyllä, äiti. Viedään heidät.

Hyvä on, kulta.

Eikö hän olekin kaunis? Katsokaa.

Hän on hauska.

Tulkaa sisään.

Olkaa kuin "kotonasinne".

Tuo sattui hämärissä paikoissa. "Kotonasinne."

Kulta!

Älkää välittäkö sotkusta.

Kotinne on niin… -Kaunis, vai mitä?

Kauanko olette asuneet täällä? -Olemme olleet täällä jo kauan.

Olimme poissa kotoa. Palasimme "eilisillalla".

"Eilisillalla." Olemme huomanneet sen.

Vietimme kolme kuukautta äitini luona Itaquaporangassa asti.

Oletteko käyneet? -Ei.

Se on São Paulon osavaltiossa. Anteeksi, joskus aksenttini tulee esiin.

Tuosta vain. En tiedä miksi. -Aivan.

Mutta mieheni Toninho on Rio de Janeirosta kuten tekin.

Oletteko Riosta? -Olemme Maapallolta.

Koska hän ei ole. -Arvatkaa, missä me tapasimme.

Missä? -Ette usko tätä.

Bileissä. Tiedättekö missä? Carasin saarella.

Carasilla!

Arvatkaa, milloin.

Kun voitin Miss Persimon -kilpailun!

MISS PERSIMON

Luoja, näitkö? Katso. Kaikkein epämiellyttävin hedelmä.

Pidätkö persimoneista? -Ja paljon.

Entä Simoneista?

Huono vitsi.

Lopeta huutaminen!

Anteeksi?

Se oli vitsi! Walter tykkää vitsailla.

Se oli vitsi. -Ymmärrän.

Melkein uskoin sinua, senkin huijari. Puhutaan kuvastani.

Miltä vuodelta tämä on?

Tämä kuva otettiin -

vuonna 1900 ja mitälie.

Luojan tähden lopeta huutaminen! -Anteeksi?

Taas vitsi.

Hän on keppostelija. -Voi luoja!

Toninho pitää sinusta varmasti.

Hän tykkää sinusta.

Tulkaa sisään. Hän pitää sinusta.

Toninho!

Kulta, ole kiltti! Et voi tulla jonkun kotiin loukkaamaan häntä.

Mutta hekö voivat tunkeutua korviini sambakoululla?

Otitko pillerisi? -Toin ne.

Otan yhden. -Ollaan kilttejä.

Ole järkevä. -Taidan kuolla.

Et sinä kuole. -Otan vain neljä.

Tulkaa tänne!

Miksi hän huutaa? Vihaan huutajia! Tämä on kuin sambakoulu!

Eikä ole. Älä ole niin dramaattinen. Kuvittele. Sambakoulu…

…kotonani on ilo ja propolis

Siksi laulan Hei, hei, Joaquinópolis!