Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Tieni.

Che cos'è?

MEDICINALI

Per favore, abbi cura di Bo-geol.

Santo cielo.

Santo cielo, senta…

Beh, vede…

Non è ferito gravemente.

Quindi…

Non si stava nascondendo da lei. Ma lui…

Dai. So che si stava nascondendo.

Mi fingerò scemo.

Conosci bene Jung Bong-wan?

Sì. Lo conosco un po'.

È…

più bello di me?

Santo cielo.

Non reggerebbe il confronto.

Sì. Lo sapevo.

Non si arrenderà, vero?

No.

Se lo denunciamo, le nostre identità saranno svelate.

Ma non possiamo neanche vivere nella paura.

Non so cosa fare.

Cosa faresti, al posto mio?

Santo cielo.

Che ne so?

Ma, sig. Kang,

Ki-ho… Voglio dire…

Bo-geol mi ha detto questo, una volta.

Basta con le bugie.

Avevi buone intenzioni e non avevi scelta.

Ma è sempre una bugia.

Ha detto che ogni bugia

ci rende più deboli.

Ha detto che ci farà perdere il controllo.

Beh,

la trova una risposta degna?

Grazie.

Quindi c'era una soluzione.

Mi dispiace.

- Papà. - Ciao, Woo-hak.

Non facevi il corso di composizione?

Invece le compri?

Sì. Vedi…

Perché hai mentito?

Dove vai quando dici di andare al corso?

Woo-hak. Devo parlarti.

Perché menti? Mi innervosisci.

Woo-hak.

Ho

confessato alla polizia

il furto d'identità.

Che cosa?

Era una scusa per andare al commissariato.

Papà.

Era necessario farlo adesso.

Perché?

Perché lo hai fatto?

Si dice

che più nascondi i peccati più diventano gravi.

Dovremmo espiarli

prima che ciò accada.

Conosci la sig.ra Shin della macelleria?

Sì.

Vuole il tuo autografo.

Su questa scatola di dolciumi?

Sì.

Per questo viene qui da sei anni.

Firmami questa.

Santo cielo!

Stiamo benissimo!

Può stamparne una anche per me?

Ok.

Dirò a mio marito di stamparne un'altra appena torna dalla lezione.

Mi scusi. Siamo chiusi…

Non sei cambiata.

Sei identica.

Come hai fatto a trovarmi?

Avevo bisogno di sapere come stesse la mia famiglia.

Tu ti sei mai chiesta

come stessi io?

Vattene.

Non posso andarmene.

Dopo quello che ho passato per trovarvi.

Dov'è Ki-ho?

Non c'è.

Dove sei?

Allora aspetterò.

Ci sono quasi. Mancano quattro minuti.

Bo-geol. Ricordi la zuppa di ravioli

per cui hai fatto un'ora di coda?

Il posto è aperto a quest'ora?

Sig. Jung.

Ki-ho non verrà.

Anche tu eri qui.

Sì.

È in viaggio per lavoro e oggi non torna.

Ok. Vado a prenderla.

Avevo ragione.

Sei venuta a vivere con loro, Mok-ha.

Perché mi hai mentito?

Sembri molto felice,

Jae-kyung.

Cosa sei venuto a fare?

Ho bisogno di un motivo per vedere mia moglie?

Voglio che tu te ne vada.

Se non te ne vai, chiamo la polizia.

Chiamala pure.

Quando arrivano, chiedigli

se è illegale che io venga qui

a cercare la mia famiglia.

Poi la polizia indagherà

sulle vostre vere identità.

Cosa vuoi?

Torna a casa.

È sempre la stessa casa.

Porta anche Chae-ho e Ki-ho.

Nasconderò

i vostri peccati.

Pronto? Polizia?

Mok-ha.

Chiamo dal Salone dei fratelli, in Hyeseo-ro, a Gangjung-gu.

Come osi…

Non avvicinarti!

L'uomo che mi seguiva

è sul mio posto di lavoro

e sta facendo una scenata.

Non sai cosa stai facendo.

Santo cielo. Mi sta addirittura minacciando.

Sbrigatevi, per favore!

Ottimo lavoro.

Andrò alla polizia

e vi denuncerò tutti.

Fa' pure.

Amore, devi andartene.

Woo-hak, esci.

"Amore"?

Denunciarci non cambierà niente,

perché mi sono costituito.

Sei stato tu.

Hai sedotto mia moglie

- e mi hai portato via i miei figli! - No, sig. Jung!

Mok-ha!

Figlio di…

Woo-hak, smettila. Non farlo!

Amore!

Basta!

Non farlo!

Tu devi essere

Chae-ho.

Taci.

Sei cresciuto bene,

figlio mio.

Chiudi il becco!

No, Woo-hak! Basta così!

Lasciami!

Basta!

No! Lascialo. Non farlo!

- Lasciami! - Woo-hak!

- Lasciami! - Woo-hak!

Non farlo!

Woo-hak!

- Woo-hak! - Lasciami!

No!

Woo-hak!

Ciao.

Cos'è successo?

Stai bene?

Sì.

Woo-hak si è fatto male alla spalla ed è andato in ospedale.

Mi ha appena chiamato.

Sta bene.

Stanno tutti bene.

È tutto finito, ora.

Mok-ha!

PRONTO SOCCORSO

Può essere dimesso.

Grazie.

Ki-ho.

Dopo aver visto tuo padre,

ho capito perché hai nascosto il passato

a tuo fratello.

Tuo padre

non merita niente.

Non merita di essere ricordato.

Non merita di essere felice.

Non merita niente.

È peggio di un estraneo.

Quindi…

smetti di sprecare

emozioni

o tempo

per tuo padre.

Non merita neanche la tua rabbia.

Limitati…

a cancellarlo.

Come lo hai cancellato

dai ricordi di tuo fratello,