Winner

‫اسمي (ريالتي وينر)

‫أجل، إنه اسمي الحقيقي

‫ربما لم تسمعوا بي

‫لكن إن كنتم قد فعلتم

‫فهذا إما لأن أحداً ‫قال لكم إنني خائنة

‫أو أحداً قال لكم إنني بطلة

‫لمعلوماتكم، لم أكن أحاول ‫أن أكون أياً منهما

‫لكنني أردت فقط أن تعرفوا ‫أن حكومتكم تكذب عليكم

‫لذا حاولت إخباركم

‫أجل، إنهم لا يحبونكم أن تفعلوا هذا

‫"(وينر)"

‫"فيلم مبني على واقع"

‫أبدأ هذه القصة عندما كنت في التاسعة

‫لأنه في جلسة استماعي

‫ذكر المدعي بعض الأشياء ‫التي فعلتها في سن التاسعة

‫كدليل على أن لدي نزعات إرهابية

‫"(كينغزفيل)، (تكساس)، 2001"

‫لذا فكرت أن أذكركم كيف يكون المرء ‫في سن التاسعة

‫(بريتاني)، هل ترين ما يعجبك؟

‫أريد ذلك الذي له بقعة بيضاء

‫يعجبني هذا أيضاً

‫ويقال إن هذا النوع لا يطرح وبره

‫أجل، لحسن الحظ، إنهم يستولدون هذه ‫الكلاب من دون أي تغيير وراثي مطلقاً

‫ما معنى هذا يا أبي؟

‫هذا يعني أن هذه الكلاب ولدت ‫فيما يسمى "مصنع الجراء"

‫وأنا واثق أنها أتت جميعاً من الأم ذاتها

‫وأنها أمضت حياتها كلها في قفص كهذا ‫وربما أصغر منه

‫مهلاً، لا يسمحون لها بالخروج؟

‫هذا لا يخدم غايتهم

‫السبب الوحيد لوجودها هو إنجاب الجراء

‫عشرات وعشرات الجراء

‫وعندما لا يصبح بإمكانها ‫إنجاب المزيد من الجراء...

‫فهم ينهونها

‫- (رون)... ‫- يقتلونها

‫وربما يفعلون الأمر ذاته بهذه الصغار

‫إن لم يشترها أحد قبل بلوغها

‫(رون)، دعنا...

‫لن أكذب على الفتاتين ‫بشأن ما تفعله هذه الصناعة

‫أو لماذا أستمر بقول إننا يجب ‫أن نفعل هذا في ملجأ

‫سأنتظر في الخارج

‫حسناً، ألا يزال هذا ما تريدينه؟

‫لكن حينها ستموت البقية كلها

‫لا يا عزيزتي، لن تموت

‫تعرفين أن والدك يبالغ

‫هيا، لنجد الأشياء التي نحتاج إليها كلها

‫لنعاين أنواع الرسن ‫لديهم النوع المزدوج...

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (بريتني)"

‫(ري)، ربما عليك محاولة الاعتذار

‫أعني... حياتك جيدة جداً

‫لكن هذه الجراء ‫لن تحظى بأعياد ميلاد

‫لست بحاجة إلى الاعتذار يا (ريالتي)

‫كان هذا عملاً سياسياً محضاً

‫كانت هذه نسخة (ريالتي) ‫عن الاحتجاج غير العنيف

‫أراهن أنها ستكرر هذا ثانية ‫إن سنحت لها الفرصة، صحيح يا (ريالتي)؟

‫لست مضطرة إلى الإجابة ‫عن هذا السؤال

‫وأنا سأدعمها، أتعرفين لماذا؟ ‫لقد تعلمت درساً هاماً جداً

‫جميعنا نحتاج إلى هضبة نموت عليها

‫أعتقد أن المثل يقول ‫"لن أموت على هذه الهضبة"

‫لأن الأمر لا يستحق عناءه

‫لكن إن لم نكن مستعدين للموت ‫على أي هضبة

‫ماذا نفعل إذاً؟ هل نشغل مكاناً فحسب؟

‫نستهلك؟

‫إن كنا مستعدين للاسترخاء ‫وترك المظالم تحدث...

‫استرخاء؟

‫أنا أعمل طوال اليوم كل يوم ‫وأقاتل من أجل الناس

‫ما هو عمل العامل الاجتماعي برأيك؟

‫حسن أيتها الفتاتان ‫هذه طريقة أمكما في إبلاغنا

‫أنها من لديه وظيفة

‫(رون)!

‫إنها شخص هام جداً

‫هل أنت مستعدة لقالب الحلوى يا (بريت)؟

‫هل فكرت بما ستتمنّينه؟

‫كلب

‫(رون)؟

‫تحتاج الفتاتان إلى فطور

‫أمهلني قليلاً، أنا أعمل

‫وجدت فكرة لكتاب جديد ‫يجب أن أدوّنها، اتفقنا؟

‫أحتاج إلى بضع دقائق

‫- حسن، لكن أيمكنك تجهيزهما للمدرسة أولاً؟ ‫- أجل، أحتاج إلى قلم، أين أقلامي؟

‫لدي قلم هنا

‫- هنا، هنا ‫- أحتاج إلى قلمي

‫قلمي في درج أدوات المائدة لسبب ما

‫- أرجوك يا (رون)، أحتاج إلى الوصول إلى محاكمة ‫- لدي قلم

‫فهمت، أطفال أشخاص آخرين ‫بحاجة إلى إنقاذ، فهمت، حسناً

‫لا تحتاج ابنتانا إلى إنقاذ يا (رون)

‫بل تحتاجان إلى فطائر ‫(توستر سترودلز) وحمّام

‫أمهلني 10 دقائق أرجوك

‫10 دقائق؟

‫هل تمزح؟

‫ستذهبان إلى المدرسة بعد 10 دقائق

‫هل سمعتم أي انفجار من موقعكم؟

‫أجل، سمعنا في الواقع

‫أمي؟ تعالي إلى هنا يا أمي

‫أبي، تعال إلى هنا

‫- ماذا؟ ‫- ربّاه!

‫ربّاه! طائرة أخرى ضربت...

‫ما الذي يحدث؟

‫ربّاه!

‫أجل، وسط المبنى تماماً

‫والآن...

‫هذا...أجل ‫يبدو هذا متعمّداً بالتأكيد

‫هذا ليس منطقياً يا أبي

‫لماذا لم يتحدثوا إلينا أولاً؟

‫حسن، ربما اعتقدوا أننا لن نصغي

‫وللإنصاف، معظم الأمريكيين لن يصغوا

‫أنا كنت سأفعل

‫لكنك لا تتكلمين لغتهم

‫أي لغة يتكلمون؟

‫حسن، يعتمد الأمر على منطقتهم ‫ومجموعتهم الإثنية

‫قد تكون العربية أو الباشتو ‫أو الداري أو الفارسية

‫أستطيع التعلم

‫ها هو ذا ‫هذا هو الدليل الذي أخبرتكم عنه

‫بالنسبة إلى بعض الناس

‫محاولة فهم طرفي النزاع ‫يعدّ مناهضاً للعقلية الأمريكية

‫- قوّمي جسدك ‫- ثقوا بي

‫- أنا أمريكية حتى النخاع ‫- جيد

‫صوّبي أعلى قليلاً...

‫"انضموا إلى القتال"

‫"الحرب الخاصّة"

‫"ثانوية (إتش إم كينغ)، 2008"

‫القوات المسلحة

‫وضعت مسدساً في يدي بعد شهر ‫من التحاقي، 12 أيلول 2001

‫بم تجعلكم أحداث 11 أيلول تشعرون؟

‫بعد سنة

‫ذهبت إلى (العراق) أطارد الأشرار ‫بم يشعركم هذا حسب ظنكم؟

‫ليس لـ(العراق) أي علاقة ‫بأحداث 11 أيلول

‫اصمتي يا فتاة

‫لا، لا، لا بأس

‫هذه قضايا معقدة ‫ومن السهل التشوّش

‫- بين الصواب والخطأ ‫- لم يكن أي من المختطفين عراقياً

‫هل كنتم تعرفون هذا جميعكم؟

‫اسمعي يا آنسة، لست هنا لبحث التفاصيل

‫المعذرة، "تفاصيل"؟

‫ملامة البلد الخطأ وقصفها بشدة

‫بحيث يستطيع رئيسك الانتقام لوالده ‫يعدّ تفصيلاً؟

‫والحقيقة هي...

‫أنه أياً كان الأشرار، اتفقنا؟

‫بعد أن تمضوا بعض الوقت معهم ‫وتتعرفوا على أساليبهم...

‫وتتحدث لغتهم؟

‫أتحتاجين إلى من يقلك؟

‫أحب السير

‫ما رأيك ببعض الطعام؟ ‫هل أقدم لك شطيرة (برغر)؟

‫أنا لا آكل اللحم

‫أتريد شراء خيارة لي؟

‫تباً!

‫قصدت طبق سلطة

‫تعلمت ما يكفي لأتدبّر أمري ‫في (كابول)

‫ماذا عنك؟

‫لماذا تجيد فتاة شقراء من (تكساس) ‫التحدث بلغة الباشتو؟

‫أريد مساعدة النازحين بسبب الحرب

‫أتعرفين ما الذي يوقف الحرب؟

‫أعظم منظمة إنسانية في (الولايات المتحدة) ‫وهي القوات الجوية الأمريكية

‫نحن نحاول إنقاذ الناس

‫لا، أنا جادّ

‫لم لا تفكرين بنا على أننا نسخة أخرى

‫من مركز (كينغزفيل) للمسنين ‫و"المتوحدون يتكلمون" و"إنقاذ الحيوانات"؟

‫كيف عرفت أين أتطوّع أيها المخيف؟

‫أنا أجري أبحاثي يا (ريالتي وينر)

‫ما هي خطتك للسنة المقبلة؟

‫الدراسة في جامعة (أي أن إم كينغزفيل)

‫ستبقين هنا إذاً

‫ستجدين هذه البلدة محفّزة وشائقة

‫لن تكون كافية لك

‫- أنت لا تعرفني ‫- أظن أنني أفعل

‫أتعرفين كيف حصلت على هذه الندبة؟

‫لا، أنا واثقة أنك ستخبرني

‫في قتل سيد حرب ‫حاول ذبح شخص في السابعة

‫وأنا واثقة من أن هذه الجملة ‫ستجعلك تحظى بالفتيات بقية حياتك

‫آسفة يا صاحبي ‫لكنني سألتحق بجامعة (إي أند أم)

‫"ناشطو جامعة (إي أند أم) ‫ساعدوا المشردين"

‫"الملابس الملوّنة من أجل الـ(تيبت)"

‫"متصل مجهول"

‫مرحباً

‫(ريالتي وينر)؟

‫- أجل ‫- اسمي (آن ماكوي)

‫أتصل نيابة عن القوات الجوية الأمريكية

‫يا إلهي!

‫لا

‫أرى أن شخصاً بيننا تمكن ‫من جعلك تنفرين منا بهذه السرعة

‫دعيني أخمّن

‫أحد صبيان الأخويات المتكبرين ‫أراك عضلات ذراعيه

‫وسيارته المستهلكة للوقود ‫وتوقع إبهارك؟

‫تماماً

‫هؤلاء الناس ليسوا ماهرين ‫في فهم الأجواء

‫المعذرة، هل أخدمك بشيء؟

‫أردت فقط الاتصال بك ‫لإبلاغك أنني أعرف بأمرك

‫وأنا مبهورة حقاً

‫هل يمكنني إخبارك بشيء حدث ‫في (أفغانستان) الأسبوع الماضي؟

‫حسناً

‫دخلت قواتنا قرية صغيرة ‫لمحاولة جر الماء إلى الناس

‫لكن قواتنا كانت أقل مما يجب هناك ‫وأنا واثقة أنك سمعت بهذا

‫لم يكن لدينا أحد في مجموعتنا ‫يمكنه التواصل مع المحليين

‫ترجم أحد الحمقى من مشاة البحرية ‫شيئاً بشكل خاطئ ما أهان الشيوخ

‫وطردوا جميع الأمريكيين من القرية ‫قبل أن يتمكنوا من المساعدة

‫لو أن ذلك الرجل كان يعرف ‫حتى مستوى روضة أطفال من لغة الباشتو

‫لحظيت تلك البلدة بالماء الآن

‫اسمعي، نحتاج إلى مترجمين

‫بشكل كبير

‫أكثر مورد نحتاج إليه هو اللغة

‫أدمغة مثل دماغك