Love, Victor

Ehi, Felix.

Sei sveglio?

Passo.

Sono sveglio, adesso. Che succede, bello?

Ehi, bello.

Ehi.

Potevo entrare io.

No, no. Mia...

Mia madre ha il sonno molto leggero.

Allora, che succede?

Non so come dirtelo, ma...

So che se non te lo dico adesso, non ne avrò più il coraggio, quindi...

Te lo dico.

Puoi girarti?

Dici sul serio?

Mi... mi dispiace, mi sento sotto pressione se mi guardi...

Soprattutto perché batti a malapena le palpebre.

Ma cosa dici? Io batto le palpebre normalmente.

Felix...

A me...

Piacciono i ragazzi.

Mi piacciono sul serio.

L'ho pensato per un po', ma non ne ero sicuro e...

Volevo davvero che le cose con Mia funzionassero perché...

Lei è meravigliosa.

Ma non ci riesco...

Perché...

Mi piacciono i ragazzi.

Posso girarmi adesso?

Sì.

Io...

Io...

Non...

So bene cosa dire...

Ma sono felice che tu me l'abbia detto.

E, ovviamente, questo non cambierà niente tra di noi.

In effetti...

Come cosa da dire...

Questa è perfetta.

- Felix, non piangere. - Non sto piangendo. Tu...

Mi hai fatto rendere conto che batto poco le palpebre.

Ho gli occhi irritati.

Allora...

Com'è...

Togliersi un tale peso dallo stomaco?

È straordinario.

Ma...

Con te era una passeggiata.

Già.

Dirlo a Mia sarà orribile.

- Sì. - Ma capirà.

Non l'hai mica tradita o non le hai mica...

Ammazzato il gatto.

Diciamo che ho baciato Benji.

Love, Victor - Stagione 1 Episodio 9 - "Who the Hell is B"

Traduzione: MissVixen, RedRuby, Giulia.98, Zeldea

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ciao.

Ciao, amore mio!

Non ti ho sentito rientrare ieri sera. Com'è stata la trasferta di basket?

È stata...

È stata perfetta.

Ne sono felice.

Da Mia Brooks: Ciao, fidanzato disperso. Ti ricordi di me?

Devo prepararmi per andare a scuola, ma...

- Buona fortuna per le lezioni di piano. - Grazie.

Ehi, è nuova questa giacca?

- Sì. - Ti sta bene.

Macho.

- Bentornato a casa. - Ehi.

Qualcuno ha trasformato il soggiorno in una scuola di pianoforte?

Allora, chi sono i nuovi allievi?

Vuoi sapere i loro nomi?

No, intendevo...

Come sono? Sono ragazzi o ragazze?

Quanti anni hanno?

Beh, fammi pensare. C'è Kyle, va in prima liceo

e vuole diventare il prossimo John Legend.

C'è Lisa, va in quarta elementare. È tutta pollici.

E poi c'è Fabian, il modello di intimo

che insiste per suonare senza la maglietta.

Scusa. Era...

Era una battuta per allentare la tensione.

- Non ha funzionato. - No.

Mando...

Tranquillo.

Augurami solo buona fortuna.

Buona fortuna.

Buona fortuna e buon primo giorno di lezione.

- Va bene? - Va bene.

Ciao.

Il ballo della scuola.

Un posto perfetto per trascorrere una serata romantica con la mia ragazza.

Se la mia ragazza non pensasse che farsi vedere con me

sia un suicidio sociale.

Come va tra voi?

Ancora non vuole che qualcuno sappia che usciamo insieme.

Ma l'ha detto a Mia...

Quindi...

Piccoli passi.

Esistono passi più piccoli?

I passi minuscoli?

No, no, no. Va bene. Ho capito.

Lei è proprio fuori dalla mia portata.

È come se Taylor Swift uscisse con il cane di "Qua la zampa".

Ehi! Tu non sei un cane.

Ok? Sei affascinante...

Hai i capelli folti e lucenti e...

Dei bellissimi occhi marroni.

Stai letteralmente descrivendo il cane di "Qua la zampa".

- Ok, vuoi stare davvero con Lake? - Certo.

Ho pensato a mille modi per chiederle di venire al ballo.

Con una scritta nel cielo, con un flash mob,

con una serenata a cappella.

Allora chiediglielo.

Ma, ecco, in un modo normale.

D'accordo.

Oh, santo cielo.

Allora...

Qual è il piano d'azione con Mia?

Le chiedo se posso andare da lei stasera...

Così da dirle la verità in privato.

Lo sto facendo?

Sto andando verso di lei?

No.

Sei ancora piantato qui.

Lascia che ti dia una piccola...

Vai.

- Ciao. - Ciao.

Non è figo che Mia mi presti queste per il ballo?

L'ho detto e lo ripeto...

È troppo in gamba per te.

Grazie. Sì.

Prima che tu dica niente, lo so che sono sparito.

È che, tra il lavoro e...

Il viaggio...

Ho fatto davvero schifo

nel tenermi in contatto.

E mi dispiace.

Quindi, solo perché sai di aver sbagliato,

io dovrei perdonarti?

Quella è la mia speranza. Sì.

E se uscissimo oggi dopo la scuola?

Magari potrei venire a casa tua?

Sei libera?

Mio papà e Veronica vanno al concerto di Billy Joel stasera,

quindi ho la casa tutta per me.

E ho tipo...

Un'idea... un po' strana.

Farò del sushi fatto in casa.

- Davvero? - Certo.

Sì, da quando ho visto

quel documentario "Il sushi da sogno di Jiro",

non vedo l'ora di provarlo.

Quindi, ci stai?

O avremo una cena fantastica, o avremo un avvelenamento da mercurio.

Ci sto.

Allora, mata ne .

Vuol dire "A dopo" in giapponese.

Ok.

- Ciao. - Ciao.

Lake. Lake.

Ci ho pensato.

Dovrei essere più sincero con te su ciò che voglio.

Ascolta, penso dovremmo andare al ballo insieme.

Io...

Non mi piacciono molto i balli.

Cosa? Tu ami il ballo in ogni sua forma! "Dancing with the stars",

"World of dance", "Dance Dance Revolution", "Dirty Dancing", "So You Think You Can Dance".

Sei così bravo ad ascoltare.

Felix...

Le coppie ai balli vengono esaminate

e io non sono pronta a stare sotto il microscopio della Creekwood.

Quindi possiamo vederci solo nel ripostiglio?

Non posso vivere nell'ombra, Lake. Sono già abbastanza pallido così.

Beh, i miei genitori non saranno a casa dopo la scuola.

Vuoi venire?

Magari sarà così caldo che ti abbronzerai.

Oh, mio Dio...

Che sia chiaro: non avanziamo di basi, ma solo verso una stanza da letto.

Va bene. Solo una cosa. È una casa in cui non si usano le scarpe?

Perché se è così, devo organizzare la mia situazione calzini.

Ehi.

Non pensavo lavorassi oggi.

Non lavoro infatti.

Sto portando via le mie cose.

Dalla prossima settimana lavoro in un'altra filiale.

È perché ti ho baciato?

Penso...

Circa.

Non devi cambiare negozio, Benji. Quello che è successo in viaggio...

Non succederà di nuovo.

Ascolta.

La mia relazione con Derek non è perfetta.

Ma non voglio perderlo. Baciandomi, mi hai messo in una brutta posizione.

Gliel'hai detto?

No. Non c'è nessuna ragione per farlo.

Ci rimarrebbe male e basta.

Ma... l'idea di lavorare con te ogni giorno