In Search of Walt Whitman, Part Two: The Civil War and Beyond (1861-1892)

"على الشاطئ في الليل وحده" ،

"كما تميل لها الأم العجوز"

"ويغني ذهاباً وإياباً أغنيتها الهاسكي" ،

"وأنا أشاهد النجوم الساطعة تلمع" ،

أعتقد أن فكرة المفتاح" "الموسيقي للأكوان

"والمستقبل"

كل الهويات التي كانت موجودة

أو قد تكون موجودة في هذه الكرة ، الأرضية ، أو أي كرة أرضية

كل الأرواح والموت ، كل الماضي ، الحاضر ، المستقبل

يمتد هذا التشابه الواسع بينهما ، ولطالما امتد ،

وسوف تمتد لهم إلى الأبد

وقم بإمساكها وإرفاقها بشكل مضغوط

في الليلة التي بدأت فيها الحرب الأهلية ،

كتب والت ويتمان في سيرته الذاتية

كنت قد ذهبت إلى الأوبرا في شارع 14

في تلك الليلة وبعد الأداء ،

كان يسير في برودواي بإتجاه الساعة 12 ،

في طريقي إلى بروكلين ،

عندما سمعت من بعيد صرخات مدوية

من بائعي الصحف ، الذين جاؤوا وهم يمزقون

والصراخ في الشارع ، إشتريت قطعة إضافية ،

مع حشد صغير من الآخرين ، الذين تجمعوا بشكل مرتجل ،

قراءة الخبر ، الذي كان واضحًا أنه حقيقي ،

قرأ أحدنا البرقية بصوت عالٍ ،

بينما كان الجميع يستمع بصمت وانتباه

لم يدلي أي من الحشد بأي ملاحظة ،

التي زادت إلى 30 أو 40 ،

لكنهم وقفوا لمدة دقيقة أو دقيقتين ،

أتذكر قبل أن يتفرقوا

بعد القصف على حصن سمتر ،

عندما فتحت القوات الكونفدرالية النار

في المنشأة العسكرية الفيدرالية في تشارلستون ،

في ميناء كارولينا الجنوبية ، اجتاحت حمى الحرب البلاد

في ربيع عام 1861 ، الرئيس أبراهام لنكولن

دعا 75.000 جندي جديد لإخماد التمرد

إعتقد الجميع تقريبًا أن الحرب ستكون قصيرة

جاء المجندون الجدد من البلدات والمدن في جميع أنحاء البلاد

تجمعت الحشود لتشجيع الجنود على خوض الحرب

كما إجتاحت موجة الوطنية ويتمان ،

الذي كتب قصيدة عن قوة الحرب الوحشية

التي تستولي على الناس من أنشطتهم في زمن السلم

دق ، قرع الطبول

ضربة ، بوق ، ضربة

عبر النوافذ والأبواب

تنفجر كقوة لا تعرف الرحمة ،

في الكنيسة الرسمية ، وتفريق المصلين

في المدرسة التي يدرس فيها الباحث

لا تتركوا العريس هادئا ، لا سعادة

يجب أن يكون لديه الآن مع عروسه ،

ولا الفلاح السلمي أي سلام ،

يحرث حقله أو يجمع قمحه ،

شرسة حتى أنت الطبول قرع

حتى تصرخ لكم الأبواق تهب

دق ، قرع ، طبول

ضربة ، بوق ، ضربة

فوق حركة المرور في المدن ، فوق قعقعة

العجلات في الشوارع

هل الأسرة معدة للنوم ليلاً في المنازل؟

لا يجب أن ينام أي من ينام في تلك الأسرة ،

لا مساومات في اليوم الواحد ،

لا سماسرة أو مضاربون هل سيستمرون؟

هل سيتحدث المتحدثون؟

هل سيحاول المغني الغناء؟

هل المحامي سيقف في المحكمة

لعرض قضيته أمام القاضي؟

ثم قعقعة الطبول أسرع وأثقل ، أيها الأبواق تنفجر

جند شقيق والت جورج

في فوج نيويورك 51

في الأصل تم تسجيل الدخول لمدة 100 يوم ،

سينتهي به المطاف في خدمة القتال لمدة أربع سنوات

في بعض أهم المعارك الدموية

من الحرب ، حتى قضاء شهور

كأسير حرب يعاني من سوء التغذية

لكن الأسرة لم تكن على وشك إنجاب ابن آخر

تنفجر للحرب

لشراء بديل لجيف ، عائلة ويتمان

توصلت إلى المبلغ المطلوب 300 دولار كبديل

قبل الحرب الأهلية ، تطوع ويتمان

في أحد مستشفيات نيويورك يمرض

والسائقون المصابون

كان صديقًا للكثيرين ، وكان لديهم ألقاب

مثل برودواي جاك وبالكي بيل ويلو جو

ولكن بحلول ربيع عام 1862 ،

كما كان يقوم بتمريض الجنود المصابين

مع مرور الأشهر ، أصبح الأمر واضحًا

ان هذه لن تكون حربا قصيرة بنصر سهل

ذات صباح في كانون الأول (ديسمبر) 1862 ،

جلس ويتمان لقراءة الصحيفة

في منزله في بروكلين

ما كان على وشك قراءته

يغير مجرى حياته

أدرجت صحيفة نيويورك هيرالد الأسماء

من جرحى جنود الاتحاد في المعركة

فريدريكسبيرغ في فيرجينيا

رأى والت اسم شقيقه جورج في القائمة

كانت المعركة خسارة فادحة لجيش الإتحاد

كان يعلم أن عليه زيارة أخيه

ويساعد بأي طريقة ممكنة

في غضون ساعات ، إستقل قطارًا إلى واشنطن العاصمة

ولكن عند تغيير القطارات في فيلادلفيا ،

تعرض للسرقة ووصل إلى واشنطن مفلسًا

في مدينة لم يزرها من قبل

:كتب والدته

..أمي العزيزة ،

أما بالنسبة لي ، فأنا أعلم" "أنني وضعت في حوالي ثلاثة أيام

"من أعظم معاناة عشتها في حياتي"

كتبت إلى جيف كيف تم انتقاء جيبي

في زحمة وسرعة تغيير السيارات في فيلادلفيا ،

حتى أني هبطت هنا بدون سنت

في اليومين التاليين قضيت في البحث عن المستشفيات ،

يمشي طوال النهار والليل ، غير قادر على الركوب

في محاولة للحصول على المعلومات ،

تحاول الوصول إلى الأشخاص الكبار ،

لم أستطع الحصول على أدنى دليل على أي شيء

بحلول ظهر يوم الخميس ، أضاءت الطريق

للنزول على متن القارب الحكومي المتجه إلى خليج أكوي

عندما وجدت الأخ العزيز جورج ،

ووجد أنه على قيد الحياة وبصحة جيدة ،

أوه ، قد تتخيل كيف تافه كل همومي الصغيرة

وبدا أن الصعوبات إختفت إلى لا شيء

لأكثر من أسبوع ، شارك والت في خيمة جورج

وشهدت بأم عيني مذبحة المعركة

الجو بارد جداً

تتجمد الأرض بشدة ، ويوجد ثلوج في بعض الأحيان

أنا أتنقل من حالة إلى أخرى

لا أرى أنني أفعل الكثير من الخير لكني لا أستطيع تركهم

من حين لآخر ، يتمسك بي بعض الشباب بشكل متشنج ،

وأنا أفعل ما بوسعي من أجله

على أي حال توقفوا معه واجلسوا بالقرب منه لساعات ،

إذا رغب في ذلك

تشهد على تدمير الحرب ،

كتب القصيدة ،

مشهد في معسكر في الفجر الرمادي الداكن

مشهد في المخيم في طلوع الفجر رمادية وخافتة ،

من خيمتي خرجت باكرا بلا نوم ،

أسير ببطء في الهواء النقي البارد

المسار بالقرب من خيمة المستشفى

ثلاثة أشكال أراها ملقاة على نقالات ،

جلبت هناك الكذب غير المعالج ،

فوق كل بطانية ، بطانية وافرة من الصوف البني

بطانية رمادية وثقيلة ، قابلة للطي ، تغطي الجميع

من الغريب أن أتوقف وأوقف الصمت ،

ثم بأصابع خفيفة أنا من وجهي

من الأقرب أولاً ارفع البطانية

من أنت رجل كبير في السن هزيل للغاية وكئيب ، مع حسنًا

الشعر الرمادي واللحم كله غارق في العيون؟

من أنت رفيقي العزيز؟

ثم إلى الخطوة الثانية ،

ومن أنت يا طفلي وحبيبي؟

من أنت أيها الفتى اللطيف الذي تتفتح خدودك؟

ثم للثالث وجه ولا ولد ولا شيخ ،

هادئ جدا ، مثل العاج الأصفر والأبيض الجميل

شاب أعتقد أنني أعرفك ، أعتقد هذا الوجه

هو وجه المسيح نفسه ،

ميت وإلهي وشقيق للجميع ، وهنا مرة أخرى يكذب

لكن والت إكتشف أيضًا صداقة حميمة

بين الرجال الذين أراد أن يحتفل بهم في شعره

بعد ثمانية أيام ، غادر والت جورج

والمعسكر للعودة إلى واشنطن

كان ينوي البقاء

لفترة وجيزة فقط قبل العودة إلى نيويورك

ولكن عندما وصل إلى العاصمة وشهد المحنة

للعديد من الجنود المرضى والجرحى الآخرين ،

لم يستطع تركهم

كان يعلم أن عليه البقاء في واشنطن

ويفعل ما في وسعه لمساعدتهم

صديق ويتمان المقرب ويليام دوغلاس أوكونور ،

الذي التقى به والت في مكتب النشر في بوسطن ،

وجدت غرفة لـ والت في الطابق الثاني

من منزل كان يقف هنا ذات يوم

عاش أوكونور وعائلته في الطابق الثالث

كان والت يزورهم كثيرًا

في بعض الأيام كان والت يرى أبراهام لنكولن

يركب هنا في شارع فيرمونت مع حاشيته العسكرية

الذهاب إلى أو من منزل الجندي ،

حيث أمضى حوالي ربع فترة رئاسته

كتب والت في سيرته الذاتية أنه ولينكولن

في بعض الأحيان يتبادلون الأقواس الودية

وأنه شعر في عيني لنكولن بحزن عميق

بمساعدة صديق ، حصل والت على دوام جزئي

العمل في مكتب مسؤول صرف الرواتب بالجيش

معظم الأيام بعد الإنتهاء من العمل ،

عاد والت إلى المنزل ليستحم ويغير ملابسه

ثم قام بزيارة إحدى المستشفيات

للعناية بالجنود المرضى والجرحى

المتحف الوطني للطيران والفضاء التابع لمؤسسة سميثسونيان ،

أحد أشهر مناطق الجذب السياحي في البلاد

لكن ما قد لا يعرفه كثير من هؤلاء السياح

هو أن هذا كان موقعًا لـ

مستشفى أرموري سكوير ،

أكبر مستشفى للحرب الأهلية في واشنطن

على مدى ثلاث سنوات ، هذا المستشفى

خدم أكثر من 13.000 جندي مريض وجريح

حتى أن لديها جريدتها الأسبوعية الخاصة ،

جريدة مستشفى ساحة أرموري ، التي كتب لها والت

قام ويتمان بزيارات لهذا المستشفى أكثر من أي مستشفى آخر

:كتب لأمه

أكرّس نفسي كثيرًا" "لمستشفى ساحة أرموري

لأنه يحتوي على أسوأ الحالات إلى حد بعيد ،

أشد الجروح بغيضة ، لها أشد المعاناة ،