The Last Samurai

مي گويند :ژاپن بوسيله يک شمشير ساخته شده

مي گويند :خدايان قديمي يک تيغه مرجاني را درون اقيانوس فرو برده اند

و زماني که آن را بيرون کشيده اند 4 قطره كامل آب از آن به دريا چکيده است

و همين قطرات جزاير ژاپن را بوجود آورده

ولي من مي گويم ژاپن ساخته شده بوسيله مرداني شجاع

... جنگجوياني که حاضر بودند جانشان را هم بدهند...

براي واژه هايي که به نظر مي رسد امروزه به فراموشي سپرده شده اند واژه هايي مانند

شرافت

خانمها و آقايون وينچستر

پيشتاز اسلحه هاي آمريکايي در تمام تسليحات مورد استفاده ارتش ايالات متحده

در جشن يادبود ملي از يک قهرمان واقعي امريکا دعوت کرده ايم

يکي از پر افتخارترين جنگجوياني که تا بحال در اين کشور شناخته ايد

برنده مدال شجاعت

براي رشادتهايش در هالوگراند گتيسبورگ

او در سواره نظام هفتم بوده

و پيروزيهاي جنگي زيادي در برابر سرخ پوستا داشته

خانمها و آقايون معرفي ميکنم

سروان ناتان آلگرين

سروان ناتان آلگرين

بله

بله

يه لحظه خانمها و آقايون

لعنت به تو آلگرين بيا بيرون

اين آخرين اجراته حالا بيا بيرون

يالا دارم از دستت مريض ميشم

يالا

بله

متشکرم آقاي مکابه شما خيلي مهربونيد

خانمها و آقايون اين

اسلحه اي است که پيروزيهايي براي غرب داشته

اما چرا خيلي وقتها خودمم ميخام اينو بفهمم

...محاصره شده بوديم بوسله گروه زيادي از ...

...دشمنان وحشتناک...

...هيچي جز اين اسلحه نداشتيم...

بين مرگ و زندگي فاصله اي نبود

و اجازه بديد بگم سرخپوستا

دشمناي ترسناکي هستن

و اگه دستشون به من مي رسيد

تا حالا پوست سرم رو کنده بودن

و ممکن بود امروز با سري بدون پوست جلوي شما ايستاده باشم

شبيه اون بدبختهاي فلک زده اي که اونجا

تو ليتل بيگهورن بودن

با بدنهاي برهنه و لخت

تيکه تيکه شده بودن

و زير آفتاب ولشون کرده بودن تا بپوسن

خانمها و آقايون اين وينچستر مدل 73 است

سلاحي آتشين

هفت تا گلوله مي خوره و 400 يارد بردشه و ميتونه هر ثانيه يه گلوله شليک کنه

پسر مي توني تصور کني که چه کاري ميتونه با يه آدم بکنه؟

مي تونه يه سوراخ به قطر 6 اينچ تو پشت پدرت درست کنه

درسته! خانم

اين عاليه

به تنهايي مي توني 5- 6 يا 7 نفر از اون آدماي شجاع رو بدون خشاب گذاري مجدد بکشي

فقط بايد پشت سر هم و بدون لرزش شليک کني

تشکر مي کنم از طرف کساني که مرده ان

در راه صنعت برتر

و گسترش فرصتهاي تجاري بهتر

آقاي مکابه در خدمتتون هستن براي گرفتن سفارشات شما

خدا به همراهتان

بايد بگم سروان استعداد خوبي براي اجراي نمايش داري

تو زنده اي معلومه که زنده ام

يكي از مردات ، كاستر گفت داريم به ليتل بيگهورن ميريم

من ميگم چي گيرمون مياد ؟ من ديگه به آخر خدمتم رسيدم

درسته 9تا جون دارم اما بهت ميگم ديگه چي برات دارم

يه كار خوب برا هردومون دارم

خدا ميدونه به همين زودي بهش احتياج پيدا ميكردي

چه كاري؟

يه كار حسابي مناسب خودمون يه كار مردونه

مگر اينكه از تاتر خوشت اومده باشه و بخاي زندگيت رو با نمايش بگذروني

ناتان

فقط خوب گوش كن ببين چي ميگه

خيلي گذشته خوشحالم دوباره ميبينمتون

مايلم با آقاي اومورا از ژاپن ملاقات كنين

و منشي ايشون كه اسمشون سعي كردم به خاطر بسپرم.... ولي

لطفا بنشينين

ويسكي

امروزه ژاپنيها قصد دارن به يك كشور متمدن تبديل بشن

و آقاي اومورا اينجا اومدن تا وسايل لازم رو تدارك ببينن

و يه فرمانده ماهر براي تعليم ارتش به خدمت بگيرن

و اگه ما نقشمون رو درست ايفا كنيم

امپراتور حق انحصاري تهيه تسليحات نظامي را به ايالات متحده ميدن

خب من يه قرارداد با شركت وينچستر دارم

و مطمئنم آقاي اومورا ميدونن مفهوم قرارداد چيه

از اجراي نمايش براي شركت وينچستر در هفته 25 تا گيرت مياد

ما به شما 400 تا در ماه ميديم

خب 500 تا براي هر نفر

و 500 تاي ديگه هم بعد از تموم شدن كار

چند تا قهرمان درست و حسابي تو نيروهاتون داريد ؟

ويسكي

خب حالا قراره نيروهاتون بعد از آموزش با كي بجنگن ؟

اسمش كاتسوموتو موريتسوگو اون استاد امپراتور بوده

اون يه سامورائي است سامورائي ؟

فكر كنم به زبان شما ميشه سلحشور

آقاي اومورا از افراد با تجربه اي هستن كه با اون خائنين مبارزه كردن

همينطوره ؟

اون حتي كتابهاي شما رو هم خوندن

مطالعات كاپيتان آلگرين روي ياغيها

يكي از عوامل مهم در شكست قبايل شايان بود

ميبخشيد چيز خنده داري هست ؟

گروه مثل قبلا دور هم جمع شده ... خب اين فقط

! جالبه

ميبخشين

لازمه برم دستشوئي

مشكلي نيست فقط بايد باهاش صحبت كنم

كلنل بگلي

ما با شما تماس گرفتيم چون شما مافوق سروان آلگرين هستيد

و شما به ما اطمينان داديد كه اون هم مشاركت ميكنه

همينطور خواهد شد فقط بايد با اون حرف بزنم

ناتان

هر كاري كه انجام دادم به من دستور داده شده بود

و حالا هم پشيمون نيستم

پس بهتر نيست گذشته رو كنار بزاريم

تو از من ميخاي ژاپنيها رو بكشم ،همه رو ميكشم من ازت نخاستم كسي رو بكشي

تو ميخاي دشمناي ژاپنيها رو بكشم دشمناشون رو هم مي كشم

.......ربها يا سيوكسها يا شايانها

براي 500 تادر ماه هر كسي رو كه بخاي ميكشم

.... اما يه چيز رو يادت باشه

خوشحال ميشم تو رو مجاني بكشم .....

سال 1876 12 جولاي

آرامشي در اين درياي تهي هست

نه گذشته اي ، نه آينده اي

و براي اولين بار با حقيقت سخت شرايط كنوني مواجه شدم

من اجير شده ام تا كمك كنم به توقيف رهبر يك شورش ديگه

ظاهرا اين تنها كاريه كه براي آدمي مثل من هست

بوسيله بدبختي هاي زندگيم احاطه شدم

سروان آلگرين ، درسته ؟ بله

از ديدنتون خوشبختم سايمون گراهام

حدود 20 سال پيش اينجا يه شهر كوچيك و مرده بود

حالا نگاش كن

خواهي ديد ، امپراتور شيفته .... همه چيز هاي غربيه

و سامورايي ها اعتقاد دارن ...... براي اين تغييرات خيلي زوده

توي ژاپن مدرنيته و اصالت در تقابل هستن

و شروع كننده اين تغييرات ....همين آقاي اومورا ست

هر كارشناسي رو ..... كه مي خاد از غرب مياره

حقوقدان از فرانسه ، مهندس از آلمان ..... معمار از هلند

و حالا هم ، البته نظامي از ..... ايالات متحده

من سالها پيش با يه ماموريت تجاري بريتانيايي اومدم

اما سريع خودم رو از شرش خلاص كردم

تصميم گرفتم ......که حقيقت رو بگم

در کشوري که هيچکس حتي منظورش رو نميگه ....

پس حالا دروغهاي کسايي رو که اينجا ميان ترجمه ميکنم

حدود 2000 ساله که هيچ شخص غيراشرافي امپراتور رو نديده

تو بايد بدوني چه افتخاري نصيبت شده اينا همش البته رسمي نيست

ميتوني به اون نگاه کني اما قبل از اينکه اون صحبت کنه نبايد حرف بزني

اگه ايستاد تو بايد تعظيم کني و اگه اون تعظيم کرد تو بايد بيشتر تعظيم کني

چطور به نظر مي رسم ؟ اينا رو يه 10 سالي ميشه که نپوشيدم

نسبتاً بهتر از بقيه بود

و تعظيم کنيد

اعلاحضرت امپراتور ميجي به شما خيرمقدم ميگن

ايشان از مساعدت کشور شما سپاس گزارن

ما اميدواريم اين همسان سازي فرهنگي انجام بشه تا شما مثل خونه خودتون راحت باشيد

امپراتور بسيار علاقه مند هستن بدونن .... در مورد سرخپوستاي آمريکا

اگه شما در مقابل اونا در جنگ .... شرکت داشتين

باعث افتخار ماست سرخپوستا دشمنان بي رحمي هستن که

..... امپراتور مايلن از سروان آلگرين بپرسن

.... آيا اين واقعيت داره که اونها با پرعقاب خودشون رو ميپوشونن ....

و صورتشون رو قبل از رفتن به ميدان جنگ ... .... نقاشي ميکنن

و اينکه اونا از چيزي نمي ترسن ...

آنها بسيار شجاع هستن

تعظيم کنيد

بسيار از شما متشکرم

و عقب بريد

عقب بريد ، عقب بريد وحالا برگرديد

خيلي خوب حرومزاده هاي کوتوله

بايد صاف بايستيد ...يا خودم با يه اردنگي

به هر کدومتون ... صافتون مي کنم

خوبه سرگروهبان

وقتي زبونشون رو بفهمي همه چي درست ميشه

اولين قدم زانو زدن و تفنگها رو آماده کردن براي شليکه

... دومين قدم

بيست و دوم جولاي 1876

حقوقي که براي 6 ماه گرفتم برابر 3 سال خدمت با درجه سرواني بود

براي آموزش سربازان ژاپني

اونا يه ارتش از سربازان وظيفه دارن

بيشتر اونا دهقاناني هستن که حتي تابحال تفنگ هم نديدن

! آتش

فرمانده اونا ژنرال هاسيگاوا ... مرديه با قامت کوتاه

با اينحال به دستوراتش احترام مي زارن ...

ژنرال چي ميتونه در مورد اين مرد به من بگه اين سامورايي کاتسوموتو

به نظر ميرسه اون اطلاعات زيادي در مورد کاتسوموتو وشورشي ها داره

روي کمک اون حساب ميکنم وقتي با سامورايي ها روبرو بشيم

چه کسي تدارکات سلاح اونا رو انجام ميده ؟

کاتسوموتو خودش رو بي شرافت نميکنه با استفاده از سلاح گرم ، خواهي ديد

اون از سلاح گرم استفاده نميکنه ؟

براي اون افتخار، عمل به سنتهاي گذشته است کاتسوموتو يه قهرمانه

چطور به اين خوبي اونو ميشناسه ؟

کاتسوموتو و ژنرال در کنار هم براي امپراتور جنگيدن

اون به همراه سامورايي ها جنگيده ؟

اون خودش هم يه ساموراييه

تو بايد درک کني کاتسوموتوسوگند خورده شمشيرش در دفاع از امپراتوري باشه

اونا ميگن شمشير يه سامورايي روح اونه

سامورايي در ظاهر و باطن متفاوته سعي کردم در موردشون کتاب بنويسم ولي اونا چيزي بروز نميدن

يعني اون حرومزاده ها هنوز زره ميپوشن

...ايرلندي ها هم وقتي با اون لباساشون ميجنگيدن

بهترين جنگجوهاي روي کره زمين ، تو اون زمان بودن ...

من اطلاعاتي در مورد تاکتيکهاي جنگي اونا ميخوام

چند تا کتاب در اين مورد دارم اما بايد صبر کني تا اونا رو ترجمه کنم

اون ميتونست به زبون لينگو صحبت کنه بايد ميشنيدي صحبتهاي احمقانه اونو تو بلکفوت

واقعاً ؟

يه زبان شناس لينگو ؟ اوه سروان