Noriko in Seoul (Noriko Goes to Seoul / Noriko Seowoole Gada / 노리코 서울에 가다)

Noriko Goes to Seoul

K-drama Special

Halo.

Saya Sohn Eun Seo dari program Hallyu, World Wide K-Pop.

Pagi ini cuacanya cerah sekali.

Apakah karena semalam hujan ?

Kalau kemarin hari anda begitu berat,

Semoga hari ini adalah hari yang menyenangkan dengan lagu ini.

Lagu Kim Hyun Jae: "Untuk Mimpiku... "

Untuk cintaku, Untuk mimpiku,

Aku akan berlari hari ini.

Kujelajahi dunia, dengan mimpiku.

Aku tak bisa berhenti bermimpi.

Orang bilang

hidup itu tidak mudah,

Halo. hidup itu tidak mudah,

hidup itu tidak mudah,

mimpiku hilang

dalam kenyataan.

Tapi ku takkan menyerah.

Walau kadang kumerasa lelah...

Saye, kau lihat Miyuki?

Dia baru saja pulang.

Ada apa dengan Miyuki?

Miyuki keluar dari tim atletik.

Apa ?

- Tampannya. - Wajahnya...

Sepertinya dia orang baru.

- Ini yang paling cute. - Oh, Aku tahu !

- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku juga.

Ah! Aku dengar Hyun-chan

Akan menjadi juri pada acara audisi Korea ?

Juri ?

Hyun-chan kan dikenal juga sebagai Musisi.

Hebat !

Hyun-chan itu tampan, Hanya orang bodoh yang bilang dia tak bisa menyanyi.

Jadi, kalau kau bisa ikut audisi itu, Kau akan bisa tampil didepan Hyun-chan, begitu ?

Betulkah ?

Bagaimana kau bisa menyanyi kalau kau nanti gemetaran ?

Oh, Aku tahu, aku tahu.

Okay, sudah ngobrolnya, ayo kita belajar.

Minggu kemarin sudah sampai halamn 8 kan ?

Bahasa Korea itu susah.

Belajar Korea itu susah.

Huh? Noriko! Kau memikirkan Hyun-chan ?

Tentu saja. Baiklah ayo kita belajar.

Kau harusnya bilang kepadaku. Tadi kau kucari di lapangan.

Kenapa kau keluar dari tim ?

Karena aku tidak mau lagi.

Tapi kau bilang dulu kau suka. Kau ingin mendapatkan medali.

Tapi tak satupun yang dapat kumenangkan.

Kau sudah berlatih bagus sampai hari ini. Kau tak merasa sia-sia ?

Dan kalaupun tak bisa bertemu sakarang, masih ada lain kali, dan jika kau terus berusaha

Tidak mungkin terjadi. Buang-buang waktu saja.

Miyuki, kau kenal Hyun-chan...

Maaf, dengarkan aku...

Hyun-chan sejak kecil dikenal tidak bisa menyanyi.

Tapi setelah dia berusaha dengan keras, dia menjadi menyanyi dan sekarang lagu-lagunya ngetop, kan ?

Hyun-chan adalah Hyun-chan. Aku adalah aku.

Miyuki, jadi orang jangan cepat menyerah.

Tapi Bu, kau juga berhenti menjadi koordinator bunga midway, kan ?

Itu karena aku melahirkanmu, merawatmu dan sibuk dengan urusan rumah tangga.

Kudengar waktu kecil kau ingin menjadi penyanyi.

Miyuki.

Tinggalkan aku sendiri.

Aku hanya akan manjadi dirimu, nonton drama, lalu mengejar-ngejar penyanyi terkenal.

Miyuki... Miyuki!

Kau harus bicara dengannya.

Dia tak mau mendengarkanmu. kau pikir dia mau mendengarkanku ?

hasil ronsenmu menyatakan adanya tumor di paru-paru kananmu.

Mori Noriko, masuklah.

Okay.

Pasti ada yang salah.

Aku baru saja melakukan checkup.

Episode pertama, Audisi Pencarian Bintang terbaik dunia.

Untuk orang-orang Korea, tentu saja, tapi juga untuk semua orang

Yang suka bernyanyi keliling dunia...

- Audisi bintang... - bagi yang suka bernyanyi...

Audisi sedang mencarimu!

Tinggalkan aku sendiri.

Aku hanya akan sepertimu, nonton drama, lalu mengejar-ngejar penyanyi terkenal.

Yth Hyun-chan, Aku Mori Noriko, lbu rumah tangga, tinggal di Shizuoka, Jepang.

Aku memberanikan diri bercerita kepadamu.

3 tahun yang lalu, Miyuki menderita karena ejekan dan gangguan.

Dan sekarang, Miyuki mulai kehilangan keceriaannya.

Aku lalu membuat keputusan,

Untuk menjadi cahaya bagi hatinya.

Selamat datang.

- Halo. - Halo.

- Aku Mori Noriko. - Sudah pesan tempat ?

Ya.

Hilang bersama aangin,

Diriku yang pemalu.

Berlalu begitu saja,

Melalui bayangan hari ini.

Kenyataannya...

yang terlihat adalah

air mataku

A... uh hmm...

Air mataku...

Cantiknya.

[Audisi perdana - 2:00 Direktur: Go Kyung Nan]

Aku... aku... aku cinta kepadamu.

Kim Min Ha.

- Mori Noriko. - Ya!

Ada Kim Min Ha ada disini ?

Kim Min Ha!

Kim Min Ha.

Kim Min Ha!

Mereka memanggilmu.

Kim Min Ha!

Kim Min Ha ada disini ?

Cintaku,

Kupanggil dan kupanggil kau lagi,

dirimu, cintaku.

Kan kugapai tanganmu lagi,

Aku berdoa...

Cintaku,

sepanjang hidupku,

kau lah satu-satunya...

Terimakasih, kami senang mendengarkan nyanyianmu.

Terimakasih.

Berikutnya Mori Noriko.

Ya.

Halo.

Mori Noriko, kau menuliskan bahwa kau penggemar Kim Hyun Jae.

Ya, aku suka kepadanya.

Ya ampun, kau harus sampai final untuk bisa bertemu dengannya.

Aku ingin sampai ke final.

Bolehkan kudengar suaramu dan bakatmu ?

Silakan dimulai.

Kosmos merah muda

di musim gugur,

di sinari matahari

bertunas. (seharusnya, "bergoyang")

Konogoro... (baru-baru ini...)

Cukup. Cukup.

Tidak, Komohon sekali lagi. Komohon.

Bisakah kau nyanyikan lagu Korea ?

Aku cinta padamu, sungguh.

Aku cinta padamu.

Hadirlah disisiku...

Terimakasih, cukup.

Luarbiasa.

Sepertinya kehadirannya akan menghibur.

Miyuki, ibumu berhasil !

Bagaimana ?

Kenapa ibu-ibu seperti dia bisa lolos ?

- Kenapa ? - Lagunya hancur.

Kau bernafas pakai hidungmu, dan jangan menyanyi dengan nafas pendek.

Berikutnya.

Gunakan tenaga dari perutmu.

Sepertinya suaramu kurang power. Gunakan tenaga perut.

Cukup untuk hari ini.

Wow, dia benar-benar bagus.

Ajumma, kau mengikutiku ?

Tidak.

Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku ?

Mohon ajari aku menyanyi.

Menyanyilah seperti kau menyanyi hari ini.

Mereka pasti akan tetap memilihmu.

Sebenarnya aku tak pandai menyanyi. Itu aneh.

Kalau begitu kau sudah tahu. Aku sibuk.

Akan kuberikan kau lebih dari 10,000 won.

Lebih dari ?

Berapa lebih ?

Berapa banyak pelajaran yang bisa kau berikan kepadaku ?

Seberapa banyak yang kau mau ?

Bisakah kau ajari aku setiap hari sampai final ?

Final ?

Aku ingin sampai ke final.

Berapa banyak yang bisa kau berikan kepadaku sampai ke final ?

Berapa banyak yang kau mau ?

1 per putaran, 20 hari sampai final.

60,000 won per hari.

1,2 juta won.

1,2 juta won ?

Memangnya kau bisa hanya 120 won?

Bisakah hanya dengan 300,000 won?

Tapi kau bilang kau tak punya kemampuan menyanyi ?

1.000.000

Atau tidak...

Aku tak punya uang segitu.

Aku tak punya tempat untuk menginap.

Kau mau mencari tempat menginap yang tidak mahal ?

Disini ?

Ah! Bagus !

Ini kamarnya.

Siapa yang tinggal disini ?

Tidak ada.

Rumah siapa ini ?

Rumah kami.

Apa ?

Jadi, seperti yang kau lihat...

Kamar ini...

disewakan.

Makan dan mencuci... murah.

Kamar mandi disebelah sana.

Dapurnya disini.

Dan kita mulai latihan besok.