Season 1

Release info

Sold Out On You S01E04 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-13
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

담예진 씨, 지금 뭐 하는 겁니까?

소리 못 들었어요?

괜찮아요?

담예진 씨 혹시 취했습니까?

담예진 씨

여기 잠깐만 있어요

감사합니다

응?

아! 아…

담예…

어?

메추리 씨

아, 지금 뭐…

마음에 들어

향수 뭐 쓰세요?

지금 뭐 하는 겁니까?

무심한 듯 은은한 우디 머스크 향

이거 우리 고객님들도 진짜 좋아하실 것 같은데

향수 안 뿌렸습니다

씨…

치, 자기만 쓰려고

재수 없어

저, 씨…

담예…

아!

하…

하…

아!

하!

아, 다 떨어졌네

아!

응?

이거 어디에 긁힌 거지?

아, 따가워

아유

엄마

받아

받아 줘

메추리야!

아…

어, 솜아

너 학교 갈 시간 아니야?

무슨 일 있어?

아이

뭐, 그렇다기보다는…

돈 좀 있나?

얼마 필요해?

다음 주에 가게 대청소 도와주면

언니야가 5만 원 주기로 했거든

5만 원 빌려줘?

아, 우리 솜이 또 뭐 하려고, 응?

포카!

너 방금 뭐라 그랬어?

포커… 너!

그건 안 돼

아, 왜? 내 삶의 낙인데

나솜!

봐 봐, 세상엔 건전하고 재밌는 게 아주 많아

그거 중독되면 빠져나오기도 힘들고

아무튼 노름은 안 돼

뭐라노?

하…

포토 카드

포카 살 기라고

포토 카드?

포토 카드?

5만 원?

메추리야

오늘 일하지 말고 인터넷으로 요즘 세상 공부 좀 해라

메추리야, 이 여자 덕질하나?

아니

덕질이 뭔데?

아, 좋아하냐고!

아니!

아니, 좀 신경 쓰이는 게 있어서 그래

그게 바로 덕질의 시작인데

솜이 뭐 좀 먹을래?

허?

아, 아이씨

- 우리 언니야 큰일 났네 - 응?

아, 아이다, 아이다

밤새 별일 없었던 거 같은데

네가 그걸 어떻게 알아?

지금 라방 중이다

- 네, 안녕하세요! - 라방?

라이브 방송!

안녕, 좋은 아침입니다!

여러분

이 하늘 좀 보세요, 너무 멋지죠?

여긴 제가 한강에서 제일 좋아하는 스폿이에요

여기 오면 가슴이 뻥 뚫리거든요

혼자 보기 아까워서 이렇게 라방 켰어요

아, 근데 이게 실물로 보는 거 반의반도 안 담기네요

오늘 날씨요?

아유, 벌써 더워요

밤새 잠은 잘 잤는지 밥은 잘 챙겨 묵는지

궁금하지 않나?

아이, 그런 거 아니라니까

에이, 삼촌 보래요

실장님, 이거 저번에 피팅 본 게 잘못됐나?

허리가 너무 끼는데요?

이거 그대로 걸어만 둔 거야

쓰읍…

자기 살 오른 거 아니야?

아이, 실장님

저 방송 전에 칼로리 계산해 먹는 거 아시면서

아, 이게 왜 이러지?

차린 거 없어도 많이 묵으라

니 좋아하는 감자 묵으라 내가 키운 거다

쑥 내려가그러 식혜 묵으라

한 입씩만 먹었는데

딱 토요일만 뜬다니까

아, 말도 안 돼, 진짜

- 아, 진짜야, 진짜라니까 - 아, 짜증 나게 하지 마!

오, 오늘 의상 좋은데?

- 오? 오~ - 오~

살짝 작나?

아닌데?

아, 실장님, 그 구두 발등 덮는 걸로 바꿀게요

- 구두가… - 너 발이 왜 그래?

다치셨어요?

아, 몰라 자고 일어나니까 이래

어디 긁혔나 봐

자는데 긁힐 일이 뭐가 있어? 괜찮은 거 맞아?

너무 잘 먹고 다녀서 문제니까 걱정 마

근데 둘이 뭐가 그렇게 재밌었어?

되게 신나서 오던데?

아, 저, 그게…

쇼 호스트님!

깜짝이야

왜? 무슨 일인데?

무슨 일 정도가 아니라 빅뉴스예요

레뚜알 에센스요

물류 창고 공간 최대로 확보해 달라고 했는데요

아예 창고 한 동을 그냥 싹 다 비워 줬다니까요!

물류 창고 한 동을? 전부?

그 창고에 우리 에센스 꽉꽉 채울 생각에

도파민이 그냥 쫙쫙 올라오는 것 같습니다

쫙쫙!

뭐, 어떻게 우리 쇼 호스트님

최단 시간 최고 매출 역사 새로 쓰나요?

쓰나요?

아, 그

고즈넉이랑은 얘기 잘돼 가고 있는 거죠?

아! 쓸데없는 소리를 해

예진이 몰라?

서 전무님한테 에센스 싹 다 끌어 달라 그래

싹 다 팔아 준다고

싹 다, 싹 다

하하하

어?

어?

메추리 씨!

아니, 아니, 아니, 매튜 리 씨!

저 지금 진짜 큰일 났어요 한 번만 도와주세요

아, 이해석 대표님! 제발 한 번만

제가 두 번은 이런 부탁 안 드려요, 한 번만!

한 번만 아량 베풀어 주시면 제가…

으악!

메추리, 아니, 매튜 리 씨

대표님, 제발 한 번만 저 좀 살려 주세요, 제발

당신 왜 이래? 대표…

뭐야, 뭐야, 뭐야?

대표님, 뭐야, 어, 뭐야?

대표님, 제발 한 번만 제발 한 번만!

대표님, 돌아오세요 대표님, 대표님!

으악! 날개 징그러워

아아, 아니에요, 아니에요 죄송합니다

죄송합니다 징그럽단 거 취소예요

이렇게 빌게요, 제발 한 번만!

내려오세요 어디 가시는 거예요?

대표님, 제발 돌아오세요! 가지 마세요!

그럼, 나 담예진이야

그럼 아무 걱정 마시고

물량 최대로 확보해 주세요

마음껏 질러 버려 내가 싹 다 커버해 줄게, 알았어?

와!

우리 팀 너무 든든하다

아, 나 급한 미팅이 있어서

할매

인자 우리 언니 어쩜 좋지?

까딱하다가 메추리 뺏기게 생겼다

진이가 어디가 어때서?

저마이 밀리더라, 우리 언니야가

- 껍데기보다 알맹이! - 치

할매는 우리 언니야랑 담예진 쇼 호스트랑

둘 중 누가 더 예쁜데?

- 진이 - 응?

담예진이

가가 빵실빵실 잘 웃긴 하데

아, 할매!

어, 예삐야

- 메추리? - 메추리?

메추리는 왜요?

그쪽은 또 누구신데요?

나? 담예진

넌 누구야?

그건 알 거 없고요

저기요, 우리 메추리랑 친해요?

'우리 메추리'? 너 메추리 씨랑 친하니?

More Korean subtitles for Sold Out on You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left