Fortitude

-Hildur Odegard ble drept. -Hvem drepte henne?

Nei, Erling!

Det skal jeg vise dere.

Dan Anderssen? Er han en god sheriff eller en dårlig sheriff?

Vet du hva jeg har oppdaget? Jeg er begge deler.

Du ble smittet av parasittlarver.

Larvene bærer en mikroskopisk parasitt inn i verten.

Verten dør vanligvis. Men hvis ikke, kan den regenerere vev og organer.

Den kan dra kropper opp av vannet uten å kjenne kulden.

Ikke menneske?

Selvsagt er du menneske, men du er annerledes. Unik.

Hvorfor sa du det ikke til noen? Fordi du elsker ham?

Freya? Freya?

Natalie, kan du se noe? Ser du noe som helst?

Lys og mørke. Det er alt. Det er ikke noe annet nå.

Forskningen din ble sponset av Schenthal Biotech.

-Det er et farmasøytisk selskap. -Alle harddiskene.

-Du er tilbake. -Jepp. Det tror jeg.

Larrys pass kom. Flyet er bekreftet.

Jeg stenger, så kan vi dra i kveld.

-Han røyker gress. Jeg lukter det. -Det er stort sett det Larry gjør.

Ta det fra ham, Boyd.

Jeg vil ha ham klar i hodet.

Larry, kona mi har en overraskelse til deg.

Passet ditt kom. Du blir med oss.

Det er fantastisk. Jeg har aldri vært i Arktis før.

Jeg har aldri vært utenfor California, men...

Du må bli kvitt marihuanaen.

-Hva? -Flyplasshunder lukter det.

Sjekker tollen, ser de at ID-en din-

-ikke matcher det passet, og du havner i fengsel igjen.

Herregud. Ok, Boyd.

Eric, jeg har med på drapsetterforskninger-

-som pågikk i to år, ikke bare to måneder.

Det er ikke to måneder, Ingeborg. Du har vært her i ni uker. Ni uker.

Så hva er poenget ditt?

-Jeg synes alltid dette er barnslig. -Hva da?

Drapstavlen, bildene og tråden.

-Det er som et barnehageprosjekt. -Stormen er her. Tordensnø.

-Hva er tordensnø? -Torden og lyn...

...i en snøstorm. Det er ganske ille.

Og hvis ni uker ikke holder, kommer vi tilbake!

For hva da?

Jeg vet ikke hvordan guvernør Munk døde, så vi kommer tilbake.

Han kastet seg ut av kontorvinduet.

Jeg drepte ham ikke. Ikke sheriff Anderssen heller.

En gjeng byfolk med brennende fakler og høygafler drepte ham ikke.

-Han tok livet av seg. Endelig. -Her er fakta:

En utrent mann på 110 kg kastet seg gjennom et glassvindu.

En mann på 110 kg som var rusa på muskimol. Kom igjen, Ingeborg.

Vi går gjennom dette-

-men du holder fast ved denne dritten om en hevngjerrig mobb.

Var de også høye på muskimol? Er det teorien din?

Førstebetjent Myklebust. La oss ikke bli for fortrolige, Eric-

bare fordi jeg drar hjem i morgen.

Jeg har ingen tilbøyelighet til å la meg bli for fortrolig med deg-

eller den irriterende apenerden din!

-Ingrid, "apenerd"? -Vil du ha tråden også?

"Hevngjerrig mobb"?

Hevngjerrig mobb, sint mobb, alt er det samme eventyret.

Hevngjerrig antyder motiv.

Vi har et motiv for Munks død. Det er ditt ord.

Hva er det, Olaf?

-Hei! -God Harvey-dag!

-God Harvey...? Hva er det? -Harvey-dagen. Det er tradisjon.

-Jeg har aldri hørt om det. -En ny tradisjon.

Ta av det latterlige kaninhodet.

-Det er en pooka, ikke kanin! -Ta det av!

Vil du ødelegge Harvey-dagen for alle de små barna?

Ikke gå nær barna! Ta det av! Hva er i veien med deg?

Hele byen vet hva du er, Markus Husekleppe.

-Unna, ellers ringer jeg politiet. -Ingen liker deg!

Miserable fitte!

Førstebetjent Myklebust har avgjort at guvernør Munk ble drept.

-Hvem drepte ham? -Den hevngjerrige mobben drepte ham.

-Hva fikk henne til å tro det? -Det gjorde jeg.

Hevn er alt jeg tenker på.

650 timer med avhør.

Og blant dem alle, Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.

Før jeg visste det. De drepte Munk. Fordi Munk drepte Hildur.

Dan, de mennene gjorde det jeg burde ha gjort.

De elsket Hildur. De hevnet henne.

Du tenker at om du virkelig elsket Hildur-

hadde du drept Munk selv.

Hele tiden vi har vært her, har ingen brukt ordet hevn.

-Om guvernør Munk? -Om guvernør Munk, ja.

-Hvem brukte det? -Eric.

I dag. Han sa "hevngjerrig mobb".

Og da jeg påpekte det, kunne han ikke se på meg.

To Harvey-glade burgere.

"Harvey-glade burgere"? De står ikke på menyen.

De er spesielle. I dag er det Harvey-dagen i Fortitude.

-Anbefales de? -Ellers hadde de ikke vært spesielle.

Og det hadde vært synd, ikke sant, Harvey?

Er Harvey usynlig?

Jaktrifle.

Dan, noen skyter på folk i hovedgata!

Han er på taket!

Gå inn. Ned med hodet.

Finn tilgang til taket. Jeg går opp på utsiden.

Slipp den, ellers skyter jeg deg.

Eric!

Din jævel!

Nei! Nei, ikke skyt! Han er faren min!

Hva gjør du?

Orcaer lever i det farvannet. 20 meter fra der vi sover.

Jeg visste du ville trives her.

-Jeg sjekker garasjen. -Ok.

-Hva faen er en orca? -Spekkhogger.

Vet du hva jeg liker?

Dødsbra pupper. Det liker jeg.

Når spekkhoggere spiser en hval de har drept...

...fortærer de alltid tungen først.

Kan du hjelpe Boyd?

Og når han drar tilbake til byen, kan vi være alene.

Boyd, hvor er du?

-Jeg forstår, men dette er galskap. -Svart kaffe.

-Jeg vil ikke ha kaffe. -Drikk den, Michael.

-Han bommet knapt! -Han skjøt ikke på henne.

Han vet ikke engang hvem hun er.

Det er gjort et drapsforsøk mot en etterforsker.

-Det var ikke et forsøk. -Han skjøt på Anderssen også.

Ville Michael Lennox skyte Dan, hadde Dan vært død.

Om ikke Lennox var så full.

Jeg vet du vil jeg skal ignorere det, men jeg vet ikke om vi kan.

Så dere vil la byens fyllik gå rundt og skyte?

-Han er ikke fyllik! -Hele tiden. Natt og dag.

Faren din drikker seg i hjel.

Jeg skal avhøre Michael Lennox.

Eric sier du endelig konkluderte med at guvernør Munk ble drept.

Jeg har visst det en stund.

Jeg har ikke sett noe i avhørene som støtter det.

-Det viktige er ikke hva de sier. -Men det de ikke sier.

-Hva hvem ikke sier? -Alle sammen.

Så du har basert konklusjonen på den overveldende vekten-

av det ingen har sagt?

De vurderer å sikte deg for drapsforsøk.

-Dere tok jakken min. -Fryser du?

-Det er en flaske i den. -Du kan ikke drikke her, Michael.

-Slipp meg ut. -Hvorfor skjøt du?

Vet du hvem hun er?

Noen. Politi.

Vet du hvorfor hun er her?

-Nei. -Sa ikke Ingrid det?

Vi snakker ikke så mye.

Du må gi en forklaring.

Ok. Faen ta deg, Eric.

Vi kan snakke når du er edru.

-Det var en bjørn. -Hva?

Bjørn. Den gikk inn på skolen. Jeg så den.

-Jeg gikk for å hente rifla i bilen. -En bjørn?

Jeg drepte den bjørnen...

...allerede.

Bjørnen kom tilbake. Kanskje den ikke kan drepes.

Du er i gode hender, Larry.

Sånn ja.

Du er i gode hender nå. Mannen min har gjort dette før.

Beklager, men du må være lys våken under prosedyren.

Ok.

Kjør væsken gjennom sentrifugen.

-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.

Førstebetjent Myklebust.

Jeg hørte at dere drar i morgen. Og dere har ikke arrestert noen?

-Jepp. -En vegg av stillhet.

Vi hørte om problemene dine, Markus.

Det forferdelige med den feite jenta.

Shirley var ikke "den feite jenta".

Folk kan være så dømmende. Og ingen liker utskudd.

-Hva mener du? -En varsler.

Noen som ikke bryr seg om hva folk mener.

Men han er villig til å gjøre det rette. Kjempe mot mobben.

Tror du jeg er dum?

Nei, Mr. Husekleppe, det tror jeg ikke.

Vi kan gjøre en utveksling i bytte mot informasjon.

Hva har dere å gi som jeg kan ønske meg?

Vi har noe i tankene som vi er sikre på at du vil synes er akseptabelt.

Vi så søknaden din, Markus.