Fullmetal Alchemist: Brotherhood

কর্ণেল মাস্তাংগ বাদে বাকিদের গুলি করো!

তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো,

ম্যাডামকেও গুলি করা যাবে?

ঠিক একথাগুলোই আমি শুনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

আমি...

না, এই দেশ কি আমার স্বামী'কে বর্জন করেছে?

না-কি সে আমায় পরিত্যাগ করেছে?

আমি নিশ্চিত করে কিছুই বলতে পারছি না।

তবে আপনি আপনার নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

এখনকার ঘটনাটা এ বিষয়েরই প্রমাণ যে, আমরা ভুল কিছু করছি না।

সৈন্যরা এসে গেছে!

তাড়াতাড়ি!

মনে হয় আপনি জানে বেঁচে গেছেন।

আমাদের সাথে ব্রিগসের সৈন্যরা না থাকলে, আপনি নিশ্চিত মারা যেতেন।

কী?

অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল।

ইয়ো, গুড ওয়ার্ক।

লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান আসলেন না যে?

তিনি ট্রেন বিস্ফোরণের দুর্ঘটনাটা নিয়ে ব্যস্ত আছেন।

ম্যাডামকে বলেননি যে, তার স্বামী বর্তমানে নিখোঁজ?

না।

তিনি শকে বেহুঁশ হয়ে গেলে আমাদের জন্য মুভ করা কঠিন হয়ে পড়বে।

তারা পিঁপড়ার মতো একত্রিত হচ্ছে।

আপনি বেশ খ্যাতিসম্পন্ন, কর্ণেল।

সত্যি বলছো...

তুমি এখনো তাদের দফারফা করতে পারনি?

তারা কী করছে?

শত্রু পক্ষ মাত্র পাঁচজন!

তাদের সংখ্যা বেড়েছে!

মনে হচ্ছে, এই মুহূর্তে তারা অন্তত এক পল্টন সৈন্যের কাছাকাছি।

আমাদের লোক হতাহত হয়েছে?

৫৯ জন আহত, কেউ মরেনি, স্যার!

কেউই মরেনি?

শালার...

তুমি ঠিক আছো তো?

কোনোরকমে...

ফ্লেইম অ্যালকেমিস্ট সে না, যে ইশবাল যুদ্ধে বিধ্বংসী ছিল?

কিন্তু গুজব রয়েছে যে, সে তেমন পাওয়ারফুল নয়?

তাই তো মনে হচ্ছে।

এই পর্যন্ত তাকে ছোটো খাটো অগ্নি বিস্ফোরণ ছাড়া কিছুই করতে দেখলাম না...

জেস! পার্কি!

ধ্যাত! কানের পর্দার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!

হতাহতের কী খবর?

৫ জন আহত, কেউ মারা যায়নি!

ভাগ্য ভালো যে, কেউ মরেনি।

ইশবাল হিরো ও ‘হোকায়ি চোখ’ উভয়েই আমাদের বিপক্ষে।

এরপরও আমাদের কেউ মারা যায়নি, বিষয়টা বেশ অদ্ভুত।

এ হতে পারে না...

তারা সত্যিই!

তারা...!

আমাদেরকে করুণা দেখাচ্ছে?

হ্যাঁ।

বেশ কয়েকজন হতাহত, কিন্তু কেউই মারা যায়নি।

এমনকি যাকে স্নাইপ করা হয়েছিল, তাকেও ক্রিটিক্যাল স্পটে গুলি করা হয়নি।

এভাবে আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে...!

ডিমিত্রি স্কোয়াড ও কিম স্কোয়াডকেও মোতায়েন করো।

শীঘ্রই মাস্তাংগ এর লোকদের লাশ এখানে এনে স্তুপ করো।

তারা এখনো মাস্তাংগকে গ্রেফতার করতে পারেনি?

ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিং কী করছে?

তারা আমাদের ফোর্সকে না মেরে কেবল বেহুঁশ করছে।

এই কূটকৌশল তারা বেশিক্ষণ চালিয়ে যেতে পারবে না।

কর্ণেল মাস্তাংগ খুবই কোমল হৃদয়ের।

সিরিয়াসলি।

সে কী ভাবছে?

আর যে সেন্ট্রাল বাহিনী তাকে পরাজিত করতে পারছে না, তারা আরও বেশি অনভিজ্ঞ।

এটা প্রায় বাচ্চাদের খেলার মতো মনে হচ্ছে।

কী বললে?

শুনেছি, কেবল একজন বিদ্রোহী হেডকোয়াটারকে প্রায় বরফে পরিণত করেছিল।

এ দেশ গঠনের পর সেন্ট্রাল কখনো বড়ো-সড়ো আক্রমণের সম্মুখীন হয়নি।

তাই তাদের এই অনভিজ্ঞতাই, সবচেয়ে বড়ো দুর্বলতা।

তারা আক্রমণে ভালো, কিন্তু প্রতিরক্ষা একেবারেই যাচ্ছেতাই।

কী বলেন?

কিছুক্ষণের জন্য সেন্ট্রাল আর্মির দায়িত্ব আমায় দিলে কেমন হয়?

এত বেশি অহঙ্কার করিস না, আর্মস্ট্রং!

তুই কি ভাবছিস, তোর দক্ষতার বলে এই পর্যায়ে এসেছিস?

তুই এখানে আসতে পেরেছিস, যাতে আমরা তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

আমরা জানি যে, ব্রিগসের সৈন্যদের সাথে তোর গভীর সম্পর্ক আছে।

আসল কথা হলো, তুই এখানে থাকার অর্থ হলো, তাদের হাতে শক্তিশালী হাতকড়া দেয়া, যাতে তারা বিদ্রোহ করতে না পারে।

তোমরা আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না!

আমি তাদেরকে আগেভাগেই, ইমার্জেন্সি পরিস্থিতিতে আমায় বর্জন করতে বলেছি।

ব্রিগসের নীতি হলো, ‘অধিক যোগ্যজন বেঁচে থাকে”

এমনকি আমি এখানে মারা গেলেও, তারা একথা বলে ধিক্কার দিবে যে, আমি দুর্বল বিধায় এমনটা হয়েছে।

তারা এমন এক দল, যারা পিছনে ফিরে তাকানো ছাড়াই সামনে এগিয়ে যাবে।

এটাই ব্রিগসের সৈন্য হওয়ার অর্থ।

যাদেরকে নিজ হাতে গড়ে তুলেছি, তাদের সম্পর্কে না জেনে মুখ খোলার দুঃসাহস করবে না!

তারা এ মুহূর্তে ওয়েস্ট ডিস্ট্রিক্টের ইন্ড্রাস্টি এরিয়াতে কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার দলবলের সাথে মিলে পাল্টা জবাব দিচ্ছে।

অনেক সৈন্যদেরকে সেখানে পাঠানো হয়েছে।

এটা করা যাক।

এই ভূগর্ভস্থ কক্ষকে বিদায় বলার সময় এসেছে।

সেন্ট্রালের সেই কাপুরুষদের শ্বাসনালিতে মরণ কামড় বসিয়ে দাও!

দেখলে? তারা এসে পড়েছে।

তারা ব্রিগসের ঝানু যোদ্ধা, যারা ভাল্লুককেও হারাতে পারে।

আমি ভাবছি, কে জিতবে, তারা না-কি তোমাদের গর্বিত পুতুল সেনারা?

শালার!

নতুন ফোর্স?

অসম্ভব!

তারা কোত্থেকে এলো?

তারা হঠাৎ করে শহরের মাঝখান থেকে মাটি ফুড়ে উঠে এসেছে!

তারা কোনো যাদুকর নয়,গাধা!

তোমরা যাও!

শত্রু সংখ্যা?

সঠিকভাবে জানা যায়নি, স্যার!

তবে তাদের সরঞ্জামাদি দেখে মনে হয়, তারা নর্থ থেকে এসেছে!

ব্রিগস...?

আর্মস্ট্রংদের অট্টালিকা থেকে?

হুম!

অট্টালিকাটি মেরামতকালে আমরা সৈন্য ও অস্ত্র গোপনে বেসমেন্টে স্থানান্তর করেছি।

জায়গাটা ঠিক কত বড়ো?

চার্লি!

আমায় কিছু গুলি দাও!

দুঃখিত, আমাদেরও হাত খালি।

এ ভালো লক্ষণ না...

সাপ্লাই স্কোয়াড এত দেরি করছে কেন?

এমন যেন না হয় যে, তারা ধরা পড়েছে...

পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে, আমায় ফেলে পালিয়ে যেয়ো।

ঠিক আছে স্যার!

তোমাদের একথা বলা উচিত না যে, আমরা আপনাকে নরকের তলদেশ পর্যন্তও অনুসরণ করবো।

সর্বশেষ আমি যে কাজটা করতে চাই, তা হলো, একজন পুরুষ মানুষের সাথে আত্মহত্যা করা।

আমার স্ত্রী বাড়িতে আমার পথ চেয়ে বসে আছে।

ওহ...

সত্যি?

তারা আমাদের পেছনে গুলি কম খরচ করতে শুরু করেছে।

আমার অনুমান হলো, তাদেরও গুলি প্রায় শেষ পর্যায়ে।

ঠিক আছে, এটা শেষ করা যাক।

অবশিষ্ট সৈন্যদের একত্রিত করো!

হেই, রিযা!

দেরি করেছো, রেবেকা!

দুঃখিত, দুঃখিত।

তো তোমরা যারা ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করেছো...

তাদেরকে দেয়ার জন্য আমার কাছে কিছু গিফট আছে।

জোশ...

শুধু গুলিই নয়, সবকিছুই আছে।

অসাধারণ রেবেকা, লাভিউ!

চুপ করো!

খালি পকেটের ছেলে মানুষকে আমি গোণায় ধরি না!

এই নিন।

ধন্যবাদ।

অনেক দিন পর দেখা, কর্ণেল মাস্তাংগ।

সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট মারিয়া রোস। আপনার অনুমতি ছাড়াই কাজে ফিরছি, স্যার!

তারা কাছাকাছি আসার চেষ্টা করছে না কেন?

তারা অসতর্কভাবে সামনে আগাতে পারছে না, কারণ আমাদের পক্ষে ফ্লেইম অ্যালকেমিস্ট আছে।

কিন্তু আমরা শহরের মধ্যখানে থাকায়, কর্ণেল আসতে পারবেন না।

শালার।

সেন্ট্রালে এসেছি হট ছেলেদেরকে খুঁজতে, কিন্তু মনে হচ্ছে, এরা সবগুলোই কাপুরুষ।

ধ্যাত!

জিং এর টিয়ার গ্যাস গ্রেনেড!

লাল কাগজে মোড়ানো!

এসবকিছুই কি জিং-এর?

আমি তো জানতাম না যে, তুমিও এ মিশনে আছো।

তুমি নিজেই এ সব অস্ত্র শস্ত্র কিনেছো?

না-কি অন্য কারো আদেশে...

আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?

সংযোগ হয়েছে!

কথা বলুন।

জিং এর কোনো হর্তাকর্তা হবে হয়তো?