Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

Epizoda 14

Nemusíš si dělat žádné starosti Ježku.

Každý den ti všechno vyžehlím na nachystám.

Místo toho, abys byl zmačkaný nebo špinavý od skvrn, budeš okouzlující.

Takže nevěnuj pozornost tomu, co říká Won Ilova matka.

Zůstaň pichlavý jako ježek, jasný?

Na oplátku budeme podporovat dědu, že ano?

Taky ti musím nachystat spodní prádlo.

Myslím, že sis ho vždycky pral v koupelně

a pak ho tajně sušil v pokoji.

Počkat! Já to tajné prádlo vzala...

Ježku, já obvykle neslídím lidem v jejich osobních věcech.

Nekoukám se ani na prádlo Da Ny.

Pro tohle prostě není žádné vysvětlení...

ale...

já jsem tak zvědavá...

proto se ještě jednou podívám.

Jenom jednou, jasný?

Omlouvám se.

Co to je?

Jak může chlap nosit něco takovýho?

Tohle nepřežiju... .

Možná to nosí,

aby nenaštval dědu...

Tohle ti děda nemohl koupit!

Ale,

ale...

zvládne děda croque en bouche?

I pro ty nejvyhlášenější cukráře

je croque en bouche obtížný.

Neměli bychom ten okamžik zachytit?

Co myslíš?

Děda nemá rád, když ho někdo fotí.

Ty máš oči i vzadu?

Jo, mám je na zádech.

Na zádech?

Ano.

On má na zádech

vytetovaného ježka. Však se podívej.

To musí být hezké.

Je pěkný. Malý a plný bodlin.

Co blbnete? Proč si ze mě utahujete?

Tak tě vyfotíme taky. Ukážeš kamarádům záda.

To stačí.

On se často a rád fotí.

Cože?

Nechává si dělat takové ty propagační fotky.

Dědo!

Nepovídej nesmysly a radši pracuj.

Vždyť pracuju, ty lumpe.

Musíš se soustředit. Proč to tak dlouho trvá?

Já se snažím, tak co po mně ještě chceš?

Pokud to zvládneš rychleji, tak můžeš začít, ty syčáku.

Obyčejný croque en bouche a ty aby ses nepředváděl!

Jenže udělat croque en bouche není jen tak.

To je taky důvod proč se spoléhám na dědu.

Miluju tě!

Aish, před dědou nikdy nesmíš nic říct, on všechno napodobuje.

Co je to za fotky?

Slíbila jsem přece, že to prošetřím.

Soukromý detektiv mi je poslal jako důkaz.

Soukromej detektiv...

Ten stejnej detektiv zjistil, že jí bejvalej ukradl kreditku.

Ale co se jeho odměny týče,

bylo by fajn, kdybyste se o to postaral.

To je v pořádku, pokračuj.

Bylo mi řečeno, že Choi Jae Gyum zmizel.

Co tím myslíš?

Už je to víc, než 20 let, co je nezvěstný.

Z celé rodiny zbyla jen matka, ale i ta nakonec zemřela.

Navíc byl mentálně zaostalý.

To se potvrdilo?

Ano, ale nebylo to nikde oficiálně uvedeno, protože matka měla námitky.

Těžko by dělal dorty, neuměl ani rámen.

To dosvědčili sousedé.

A co záznamy o jeho smrti?

Nejsou, proto prezident používá jeho identitu.

Ten ubohý muž se ztratil a stal se bezdomovcem

a prezident ho musel kontaktovat.

Je to možné?

V novinách bývá plno takových případů.

Někteří lidé uzavřou životní pojištění na identitu bezdomovce

a pak zařídí nehodu a žijí si z těch peněz.

Zabijí ho?

Také jsou případy, kdy člověk pouze změní identitu.

Takovými věcmi se zabývají i na černém trhu.

Takže vlastně zfalšují identitu a všechny záznamy, že?

Možná, že i on v tom podnikal?

No, ale jak by se naučil péct dorty?

Zase tak moc jich nevyrobil.

Obvykle na nich dělal jenom poslední úpravy.

Dokonce i ty makronky pro reklamu dělala In Ha Gyum.

Opravdu?

Proč byla jeho milenkou, když byla tak šikovná?

Její rodina je zadlužená a prezident jí půjčil peníze. Ona funguje jako záruka.

Copak může být člověk použit jako záruka?

Proč ne, když je možné ukrást i identitu ubohého člověka.

A co potom Shin Se Min?

S tou prý měl románek

a dostal ji do kuchyně, i když neměla cukrářskou licenci.

Fakt?

Jak jen mohl?

Co to všechno znamená?

Měla jsem fotky jako důkaz,

ale viceprezidentka mi bohužel sebrala mobil.

Co?

Sakra, proč mluvím tak formálně v takové situaci!

Podívala se na fotky v mém telefonu a tak začala jejich manželská krize.

A ve své zlobě se postavila na vaši stranu.

Prezident se tedy rozhodl, že naoko z boje vycouvá.

Ale jistě má jiný záměr.

I když se manželé hádají, stejně není tak jednoduché je oddělit!

Takže, kdybyste tu nebyl, možná by se hádali, ale žili by spolu dál ještě několik let.

Však se neporafali poprvé.

Ale tentokrát si našel milenky mezi zaměstnanci

a navíc to zhoršil fakt, že měl dvě najednou.

Zachránit svůj život mohu

jedině přes Hwang Jung Rye.

Náš právník je na prezidentově straně, že?

Ano.

Proto šla viceprezidentka za mým otcem...

Její otec je právník.

Můj otec se ale nechce setkat s ní,

ale chce vidět vás.

A řekl taky proč!

Řekl, že prezident Choi Jae Gyum není tím, za koho se vydává.

Domluv mi schůzku s tvým otcem.

Můžete se sejít zítra.

Proč chtěla má matka mluvit s tvým otcem?

Předseda nejspíš sebral nějaké důležité dokumenty.

Požádal Won Yi, aby mu to donesla s oblečením.

Won Yi pravděpodobně nevěděla, co mu vlastně donesla.

Ale veškeré dokumenty společnosti mám já.

Tamto jsou určitě originály.

Určitě byly udělány i kopie.

Ale i s kopiemi toho člověk může hodně napáchat.

Je to tak osvěžující.

Víc přitlačte!

Vyděsil jsi mě! Uhni!

Zlato...

Vypadni nebo začnu křičet!

Tak aspoň naposledy...

Chudinko, jsi celá ve stresu kvůli mně.

To stačí.

Myslíš, že takto vyléčíš mé rány?

Hned někoho zavolám, tak vypadni!

Buď šťastná.

Co to s ním je? Poslala jsem ho pryč a on fakt odchází!

Sakra práce!

To se ten foťák schoval, protože byl tak drahej?

Kde je?

Páni...tvůj otec musel být hodně potetovanej.

Říkal, že se popálil, když pracoval.

Popálil? To je odstraněné tetování.

To není popálenina?

Ne.

Jak poznáš rozdíl mezi popáleninou a odstraněným tetováním?

V těchto věcech jsem profík.

Už jen při pohledu na tu barvu vidím, kolik to muselo stát.

Vážně?

Kolik stálo toto?

No, tak to bych odhadoval tak na 50 dolarů.

Páni, ty nežertuješ! Máš pravdu! A co tohle?

Tohle bych viděl na 8 dolarů...

Jsi fakt profík.

A tady to?

To stačí!

Proč se rozčiluješ?

Jsem taky chlap.

Hyung, myslíš, že nevím, že jsi chlap?

Jsem muž... a ty jsi žena.

A v tomto pokoji jsme jen my dva.

O čem to najednou mluvíš?

Já jen...

Buď ráda, že jsem profík jen přes tetování.

Cože?

Jsi krásná.

Takže už nedělej nic takového.

To to nesmím dělat jen proto, že jsem hezká?

Co to vykládá...

Má ta holka vůbec rozum?

Ten blb! Nazývá se ředitelem, ale odejde bez jedinýho pozdravu!

Buď ticho, ty bastarde a radši něco dělej.

Dědo, tady mě lidi jako bastarda neznají.

Takže, nemohl bys mě oslovovat "cukrář Go Seung Ji"?

Tak mi neříkej "dědo" ty bastarde.

Můžu ti tak říkat, protože ty jsi děda.

Proč bych ti měl říkat Hyung?

Hloupý dědo!

Kam jdeš, bastarde?

Na záchod.

Beztak jsi zvědavý, kam šel Won Il, ty bastarde?

Vy dva jste jako bráchové.

- Ano. - Ano?

Co je?

Musíš toho mít fakt moc, když dokážeš říct jen "ano" a "co je".

Proč ses nerozloučil s dědou?

Oh, zapomněl jsem.

Co se s tebou děje?

Zníš divně.