The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Τι σημαίνει το ότι ήρθαν εδώ;

Σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε.

Η Αντίσταση θα βοηθήσει. Θα μας πάει σε πυρήνα στα δυτικά.

Θέλω να φύγω από αυτό το κωλομέρος.

-Μας έφεραν τόσο μακριά. -Ακριβώς.

Δεν θέλω να πολεμήσω.

Καμιά μας δεν ήθελε, αρχικά.

-Είχες νέα από την Αντίσταση; -Η επαφή θα μιλήσει μόνο μαζί σου.

-Έχεις κάποιο ασφαλές σπίτι για εμάς; -Ναι. Στους Μάροου.

Μια κίτρινη αγροικία, 21 χιλιόμετρα δυτικά.

Είδα στρατιωτικούς Διοικητές, ερχόμενη.

Ναι, θα είναι εδώ για δυο μέρες ακόμα. Ένα τελευταίο πάρτι πριν πάνε στο Σικάγο.

Θα είναι εύκολος στόχος.

Όντως πιστεύεις ότι η Αντίσταση θα ελευθερώσει αυτό το μέρος;

Δεν μιλάμε για στρατό. Εμείς είμαστε η Αντίσταση.

Είναι άνθρωποι σαν εμάς.

Υπηρέτριες. Πολύ κακό για το τίποτα.

Κυρίως παραπλανημένες σ' αυτήν την περίπτωση.

Παρασύρθηκαν από μία χαρισματική και ανήθικη ψεύτρα.

-Θα ρισκάρεις να σκοτωθείς ή να πιαστείς; -Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω.

Και μετά τι;

-Κόκκινος Αρχηγός σε ετοιμότητα. -Ετοίμασέ τους.

Εμείς είμαστε αυτοί που περιμέναμε.

Όταν θα κρέμεται στον Τοίχο…

θα έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

Κάτι δεν πάει καλά.

-Καλύτερα να φύγεις. Τώρα. -Δεν σ' αφήνω.

Φέρτε τη σ' εμένα.

Πού είναι οι Υπηρέτριες;

Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade Tolenia - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 3 | The Crossing |

Πεδίο ελεύθερο.

Η κυρία Κιζ είναι υπό κράτηση.

Οι άλλες Υπηρέτριες παραμένουν ασύλληπτες.

Μετακινήθηκαν στο επόμενο καταφύγιο.

Αυτό υποθέτουν.

Αν δεν τους πεις πού είναι...

δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.

Γεια σου, αγαπητή μου.

Σας ευχαριστώ, Διοικητά Μπλέιν.

Η ΟφΤζόσεφ είναι σε καλά χέρια.

Είμαι εδώ ως υπερασπίστριά της.

Δείτε με σαν τον φύλακα άγγελό της.

Αποκτάτε δύναμη αναφορικά με τον Κύριο...

και την κραταιότητα της ισχύος Του.

Ανήθικο βρωμοθήλυκο.

Όλα αυτά τα παιδιά που πήρες από τα σπίτια τους.

Σκέφτηκες καθόλου τους καημένους τους γονείς τους;

Σκέφτηκες καθόλου πώς θα ένιωθα εγώ;

Προκάλεσες τόσο πολύ πόνο.

Ελπίζω να χαίρεσαι με τα χαΐρια σου.

Υπολοχαγέ.

ΟφΤζόσεφ, ο Υπολοχαγός έχει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.

Είμαι σίγουρη πως λαχταράς να βοηθήσεις.

Ας το βγάλουμε αυτό. Όχι, όχι, όχι.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Έτσι.

Καλύτερα τώρα.

Ευλογημένος να είναι ο καρπός, ΟφΤζόσεφ.

Πού είναι οι άλλες Υπηρέτριες;

Πες του, καλή μου.

Όσο ακόμη το ελεήμον φως του Θεού, λάμπει πάνω σου.

Δεν υπάρχει κανένα φως εδώ.

Ο Θεός έχει εγκαταλείψει αυτό το μέρος.

Με συγχωρείς. Είσαι εντάξει;

Απλώς πες μου, πού είναι οι άλλες Υπηρέτριες;

Δεν έχεις καμία απάντηση να μου δώσεις;

Είσαι σίγουρη, γλυκιά μου;

Ναι, είναι.

Η ΟφΤζόσεφ είναι πάντα πολύ σίγουρη.

Δόξα σοι. Κύριοι.

Ευλόγησέ μας, Κύριε, για την άγια αυτή υπηρεσία...

που με ευγνωμοσύνη εκτελούμε στο όνομά Σου.

Καθώς αναζητούμε τη δικαιοσύνη,

είθε να καθοδηγήσεις αυτήν την αμαρτωλή στην τιμιότητα και τη μετάνοια.

Αμήν.

Όλα καλά.

Ωραία, λοιπόν.

Τη συνέλαβαν.

Επιβεβαιώθηκε.

Άρα είναι ζωντανή;

Ναι.

Έχουν τρεις αξιόπιστες πηγές.

Αλλά, δυστυχώς, δεν νομίζω...

ότι θα πάρουμε περαιτέρω πληροφορίες.

Θα γίνει δίκη;

Πιθανόν.

Αλλά όχι δημόσια.

Δεν θα ανακοινώσουν την ετυμηγορία.

Την ποινή;

Ειλικρινά...

μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

Έχεις κάπου να πας;

Λυπάμαι.

Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε σε αυτό το στάδιο.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

Εντάξει.

Η γιαγιά μου συνήθιζε να θάβει έναν πράσινο λωτό στην αυλή για τύχη.

Αν έχει κάποια σημασία.

Αυτός ο Υπολοχαγός είναι πολύ αποφασισμένος.

Αν δεν συνεργαστείς,

φοβάμαι πως τα πράγματα θα χειροτερέψουν για 'σένα.

Η ΟφΡόμπερτ, η ΟφΈρικ, η ΟφΧάουαρντ και οι άλλες...

είναι όλες καταζητούμενες, σε σοβαρό κίνδυνο εξαιτίας σου.

Φέρ' τες σπίτι.

-Δεν είναι αυτό το σπίτι τους. -Επειδή τις διέφθειρες.

Είχαν μια ζωή με νόημα εδώ. Μια ζωή υπηρεσίας.

Δεν υπάρχει νόημα σ' αυτό το μέρος, πέρα από τη βία.

Εσύ...

Εσύ είπες σ' αυτά τα κορίτσια...

ότι αν ακολουθούσαν τους κανόνες...

θα ήταν μια χαρά.

Μετά τις έστειλες να τις βιάσουν...

να τις δείρουν και να τις ταπεινώσουν.

Ξανά και ξανά...

και ξανά.

Τις απογοήτευσες.

Βούλωσε το στόμα σου.

Τις απογοήτευσες.

Έτσι δεν είναι;

Απογοήτευσες τα πολύτιμα κορίτσια σου.

-Είναι δικό σου το φταίξιμο, Θεία Λίντια. -Όχι.

Υπολοχαγέ.

Δικό σου φταίξιμο.

Δικό σου φταίξιμο, σωστά;

Άκου με. Δικό σου φταίξιμο δεν είναι;

Σήκω. Σήκω πάνω.

Σήκω πάνω, είπα.

Είσαι ένα τρισάθλιο κτήνος.

Λίντια.

Πώς με είπες;

Λίντια.

Ξέρεις, η Τζανίν...

το κορίτσι σου...

ήταν τόσο εύκολη.

Ένα γαμω-δευτερόλεπτο τής πήρε να στραφεί εναντίον σου.

Καλά, λοιπόν.

Πίσω στη δουλειά.

Μόνο μέσω του αληθινού πόνου της σαρκός...

θα βρούμε την αγάπη Του.

Μπορείς να το σταματήσεις αυτό οποιαδήποτε στιγμή.

Μη.

Μη.

Θεία Λίντια;

Ναι.

Ξέρω πού είναι.

Ξέρω πού είναι.

Πήγαν στο Βερμόντ.

Είναι σε μια βιβλιοθήκη στο Μπέρλινγκτον, στο Πανεπιστήμιο.

Περιμένουν εκεί για να διασχίσουν τα σύνορα.

Τώρα, ας σου δώσουμε στεγνά ρούχα κι ένα μέρος για να μείνεις.

Πάμε;

Ευλογημένοι να είστε.

Γεια, φεύγω.

Νωρίς δεν είναι;

Θα έχει πολύ κόσμο στην πορεία.

Πολλοί άνθρωποι θέλουν να προσευχηθούν για την Τζουν.

-Θα είναι ωραία. -Ναι.

Μπορώ να σας περιμένω.

Μπα.

Είμαι...

Γείτσες.

Θα κάνουμε μπανάκι, έτσι;

Θα κάνουμε μπανάκι και θα κοιμηθούμε νωρίς μια φορά.

Έλα.

Η Τζουν είναι στη φυλακή...

κι εμείς ανάβουμε κεριά.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε για εκείνη.

Ναι, μη μου το χτυπάς.

Το επέλεξε αυτό;

Ποιος; Η Τζουν;

Όχι, δεν το επέλεξε.

Επειδή...

επέλεξε να παραμείνει στο Γκίλιεντ.

Σωστά; Κι ήξερε ότι πιθανότατα θα την έπιαναν.

Ίσως.

Θα πεθάνει προσπαθώντας να κάνει κάτι καλό.

Είναι απλώς...

Είναι που ήξερε πως πιθανότατα δεν θα με ξαναδεί ποτέ.

Σωστά;

Ήξερε ότι πιθανότατα δεν θα ξαναδεί κανέναν απ' τους δυο μας ξανά.

Κι έκανε αυτήν την επιλογή.

Και...

ξέρεις, πρέπει να το σεβαστώ.

Πρέπει να σεβαστώ εκείνη.

Δεν μπορώ να ζητήσω απ' τον Θεό κάτι που εκείνη δεν ήθελε.

Ο Θεός την προσέχει τόσο καιρό.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Πρέπει να φύγω.

Μείνε ασφαλής. Να προσέχεις.

Κακή επιλογή.

Ποτέ δεν θα σας πω πού είναι.

Γενναία λόγια, ΟφΤζόσεφ.

Αλλά...