Outlander: Blood of My Blood

‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- (رايبيرت رود ماكغريغور)‏

‫‏(روب روي) الشهير، يا له من شرف عظيم‏

‫‏حسناً، (روب روي) معروف‏ ‫‏بأنه يعقوبي وخائن للتاج‏

‫‏لكن، آل (جرانت) تجنبوا‏ ‫‏أي ارتباط باليعقوبيين حتى الآن‏

‫‏سيكون من الحكمة أن يحذو آل (ماكينزي) حذوه‏

‫‏أنا أحبك يا (جوليا)‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- لا شيء على الإطلاق‏

‫‏لا يمكن أن تكوني أنت‏

‫‏سنجد طريقنا للعودة إلى بعضنا البعض‏ ‫‏أعدك‏

‫‏- هل تزوجت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد ساعدتني كثيراً‏ ‫‏بالإيقاع بفتاة (ماكينزي)‏

‫‏سأجد طريقة لفسخ خطوبتي، صدقني‏

‫‏أجل، سنفعل‏

‫‏يجب إجراء اختبار‏ ‫‏للتأكد من سلامة عذريتك‏

‫‏- العذرية سليمة!‏ ‫‏- العذرية سليمة‏

‫‏لا أظن أنني ممتنة‏ ‫‏لإنقاذك السيدة (إيلين) اليوم‏

‫‏لكن إن كنت تحبها بصدق، فستبتعد عنها‏

‫‏"إن الطريق طويل"‏

‫‏"وقد عبرت الجسر"‏

‫‏"من أجل حبي"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"بين التلال"‏

‫‏"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"‏

‫‏"حيث أنتظر"‏

‫‏"من أجل حبي الضائع"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"أنت غايتي وأنت حبي"‏

‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏

‫‏"مرحباً بك"‏

‫‏- "أنت غايتي وأنت حبي"‏ ‫‏- "أوتلاندر، بلود أوف ماي بلود"‏

‫‏"وأنت الغالية على قلبي"‏

‫‏ادخل، ماذا تنتظر؟‏

‫‏- هل أرسلت في طلبنا؟‏ ‫‏- أجل، ولكنني لم أرسل في طلب الطفل‏

‫‏- كنت أرضعه‏ ‫‏- حسناً، هذا الواجب يقع على عاتق الممرضة‏

‫‏لن يمر وقت طويل قبل أن أستعيد عافيتي‏ ‫‏ونحتفل باتحادنا‏

‫‏- بالطريقة التي أرادتها السماء‏ ‫‏- لماذا أرسلت في طلبنا؟‏

‫‏استدعيتك يا (بريان) لأنك ستنضم إلي‏ ‫‏في بناء (إيرل مار) في (بريمار)‏

‫‏- ما هي العشائر التي ستحضر هذا العام؟‏ ‫‏- حسناً، جميعها تقريباً، كما أتخيل‏

‫‏- آل (جرانت)؟‏ ‫‏- أين سيكونون سوى هناك؟‏

‫‏باستثناء (آيزيك)، بالطبع‏

‫‏لترقد روحه بسلام‏

‫‏سوف يخضع لي آل (جرانت) بلا شك‏

‫‏بعد أن تم الكشف عن حقيرة (ماكينزي)‏ ‫‏فلن أواجه مشكلة مع بقية فتيان (ريد جاكوب)‏

‫‏ استعد يا (بريان)، فسنغادر هذا اليوم‏

‫‏أما أنت يا سيدتي‏ ‫‏فيجب عليك الاهتمام بالقلعة‏

‫‏- إذا كانت هذه رغبتك يا سيدي‏ ‫‏- باعتبارك زوجتي، تقع المسؤولية عليك‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكنني تساءلت عما إن كنت تفكر‏ ‫‏في اصطحاب (سايمون) معك‏

‫‏ طفل صغير؟ لماذا؟‏

‫‏بسبب المقولة‏

‫‏ابنك سيصبح ملكاً يوماً ما‏ ‫‏ألن يعزز ذلك نفوذك بين العشائر؟‏

‫‏حسناً، سيكون الطفل الوحيد هناك‏

‫‏أعلم أنك إنكليزية يا (جوليا)‏ ‫‏ولست مطلعة على كل عاداتنا‏

‫‏- لكن كما ترين، فإن إرل (مار تينشال)...‏ ‫‏- أجل، ولكن يا أبي...‏

‫‏لديك الآن ابن شرعي‏

‫‏أجل‏

‫‏بالطبع، عليك أن تكون فطناً‏ ‫‏وحذراً بشأن من تخبره...‏

‫‏كفى!‏

‫‏هل تعتقد أنني لا أستطيع‏ ‫‏معرفة من يمكن الوثوق به؟‏

‫‏ربما كان من الحماقة مني أن أقدم هذا العرض‏ ‫‏لقد كنت أفكر فقط في مستقبل وريثك‏

‫‏أجل، حسناً، انظر إليه‏

‫‏إنه فتى صغير قوي البنية‏ ‫‏ألست كذلك؟‏

‫‏إنه يفضل والده‏

‫‏ستنضم إلينا الممرضة إذاً‏

‫‏هل يمكن ل(جوليا) أن تنضم إلينا أيضاً؟‏

‫‏جميع اللوردات ذوي المكانة الرفيعة‏ ‫‏سيصطحبون زوجاتهم معهم‏

‫‏حسناً‏

‫‏جهزوا أنفسكم للذهاب إلى (بريمار) على الفور‏

‫‏أوقفوا العربة!‏

‫‏- عمي، من أين أتيت؟‏ ‫‏- (لندن)، حيث كنت أهتم بأمور والدك‏

‫‏وعندما سمعت بوفاته‏ ‫‏قررت السفر إليك على الفور‏

‫‏لقد افتقدناك في الجنازة‏

‫‏من المؤسف يا ابن أخي‏ ‫‏أن يفقد العالم مثل هذا الأب‏

‫‏وهذه هي اللحظة‏ ‫‏التي بدأت فيها حياتك كرجل‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- لقد جئت لتعزيز عمل (آيزيك)، وحماية إرثه‏

‫‏والذي هو أنت‏

‫‏أرى أنك حكيم بما يكفي لإحضار حارس‏

‫‏رغم أنه لن يكون سريعاً بما يكفي‏ ‫‏لو كنت أشكل أي خطر عليك‏

‫‏حسناً، هل تتذكر صانع الدروع الخاص بأبي‏ ‫‏السيد (آرتش باغ)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- وهذا هو السيد (هنري جرانت)، رئيسنا‏

‫‏(هنري بيتشامب جرانت) يا سيدي‏

‫‏رجل إنكليزي‏ ‫‏ورجل نبيل من خلال كلامك يا سيدي‏

‫‏- كيف حدث ذلك يا بني؟‏ ‫‏- لقد اختار أبي (هنري) لمهارته‏

‫‏أنا أحافظ على خدماته لأنه كان مخلصاً لي‏

‫‏يتبقى أن نرى ذلك، يا سيد (جرانت)‏

‫‏سيدي، سوف تخاطبني‏ ‫‏حسب مكانتي يا سيد (باغ)‏

‫‏المعذرة يا سيدي‏

‫‏انضم إلينا يا عمي‏ ‫‏يوجد مكان في العربة‏

‫‏لسنا بعيدين عن (ليوخ)‏ ‫‏حيث سنلتقي بخطيبتي وإخوتها‏

‫‏من المؤكد أنك تفضل الراحة‏ ‫‏قبل مواصلة رحلتك إلى (بريمار)‏

‫‏سألتقي بك هناك‏

‫‏أنا حريص على زيارة خطيبتك‏ ‫‏في أقرب وقت ممكن‏

‫‏فأضع وجهاً لاسم الفتاة التي كتبت لي عنها‏

‫‏- سوف تتزوجان قريباً يا فتى‏ ‫‏- أجل، إنها ستعجبك‏

‫‏لا شك في هذا‏

‫‏- نحن متفقون إذاً‏ ‫‏- أجل يا (كولوم)، كم مرة يجب أن أقولها؟‏

‫‏عدة مرات حسب ما أطلبه‏

‫‏إن مستقبل رفاهية العشيرة هو على المحك‏

‫‏- وهو يشكل عبئاً كبيراً على أكتافنا‏ ‫‏- حسناً، لدي ما يكفي من القوة‏

‫‏- هل أنت كذلك؟‏ ‫‏- يمكنك أن تلعب دور المتبجح معي يا (دوجال)‏

‫‏لكنني أستطيع أن أشعر بمخاوفك‏

‫‏- إذا كان بإمكاني أن أشعر بذلك...‏ ‫‏- هل لديك حاسة إدراك؟‏

‫‏هذا هو الحفل السنوي لإرل (مار)‏

‫‏- سوف تكون كل العيون علينا‏ ‫‏- أجل، مسنون يتمنون منا أن نلعق أحذيتهم‏

‫‏هؤلاء المسنون لديهم السلطة والثروة‏

‫‏ويمكنهم فعل ما يشاؤون بك‏ ‫‏لذا، من الأفضل أن تتذكر من أنت‏

‫‏لا يمكننا أن نتحمل أي خطأ‏

‫‏سوف تطمئني عدة مرات‏ ‫‏حسب الحاجة قبل أن نلقي النرد‏

‫‏هل تنوي تجربة حظك بالمراهنة في (بريمار)؟‏

‫‏نحن نتحدث عن أمور العشيرة التي لا تهمك‏ ‫‏يا (إيلين)‏

‫‏لا أظن ذلك‏

‫‏أنا مجرد بيدق‏ ‫‏لضمان تحالف قوي ومثمر مع آل (جرانت)‏

‫‏(إيلين ماكينزي)‏ ‫‏لقد قبلت أخيراً الدور الذي ستلعبينه‏

‫‏حسناً، يمكننا جميعاً التمسك بقناعاتنا‏ ‫‏أليس كذلك يا (دوجال)؟‏

‫‏أنا آسف يا سيدي‏ ‫‏لم ينتظر الرجل حتى يتم الإعلان عنه‏

‫‏- من قد يكون هذا الرجل؟‏ ‫‏- (مالكولم ماكينون جرانت)‏

‫‏- سعدت بلقائك‏ ‫‏- (إيلين ماكينزي)‏

‫‏يسعدني التعرف إليك يا سيد (جرانت)‏

‫‏يمكنك مناداتي بالخال‏ ‫‏فنحن سنصبح عائلة قريباً‏

‫‏كما تريد‏

‫‏اتركونا‏

‫‏هل نتركك؟‏

‫‏لستم من جئت للتعرف إليهم بنفسي‏

‫‏أريد أن أتحدث إلى أختك‏

‫‏تأكد من أنه لن يتم إزعاجنا‏

‫‏مرحباً بك في (ليوخ) يا خالي‏

‫‏حسناً إذاً يا ابنة أختي‏

‫‏دعينا نتعارف الآن‏ ‫‏ونتحدث كما لو كنا نعرف بعضنا البعض دائماً‏

‫‏إذا كان هذا ما يرضيك‏

‫‏ما يرضيني‏ ‫‏هو وجود نظير لا مثيل له لابن أخي‏

‫‏سمعت عن جمالك وذكائك الحاد‏

‫‏في الحقيقة، (مالكولم) نادراً‏ ‫‏ما يكتب عن أي شيء آخر‏

‫‏يشرفني رأيه الطيب يا سيدي‏

‫‏لقد تم لفت انتباهي أيضاً إلى الفضائل الأخرى‏ ‫‏التي قد تمتلكينها أو لا تمتلكينها‏

‫‏- إذا كنت تتحدث عن الشائعات ضدي‏ ‫‏- أريد منك...‏

‫‏أن تخبرني عن سبب التشكيك في فضيلتك‏

‫‏إشاعات ونميمة‏ ‫‏من رجل سيىء السمعة‏

‫‏إنه لا يريد شيئاً‏ ‫‏أكثر من تدمير سمعة عائلتي الطيبة‏

‫‏تم إثبات فضيلتي‏

‫‏أنا رجل من الحكمة‏ ‫‏أن تكوني صادقة معه يا عزيزتي‏

‫‏لدي طريقة في الوصول إلى حقيقة الأمور‏

‫‏أقدر بشدة رغبتك‏ ‫‏في تقييمي بناء على جدارتي‏

‫‏علمني والدي أن أنظر إلى جميع الحقائق‏ ‫‏وأن أحكم على جميع جوانب الأمور أيضاً‏

‫‏إنه العقل الراجح الذي سمعت عنه الكثير‏

‫‏أنا أعلم جيداً أن (مالكولم) يقدر ذكائك‏

‫‏لكن عشيرة (جرانت)‏ ‫‏تقدر الولاء فوق كل شيء آخر‏

‫‏يعتقد ابن أخي أن الشمس تشرق وتغرب معك‏

‫‏هل ستكونين زوجة طيبة ووفية له؟‏

‫‏نحن معشر عشيرة (ماكينزي)‏ ‫‏قد نكون مفعمين بالحماسة‏

‫‏كما أننا فضوليون بالطبع‏

‫‏عنيدون، أجل‏ ‫‏وإلى حد الخطأ في بعض الأحيان‏

‫‏ولكن بمجرد أن نتزوج‏ ‫‏نصبح مخلصين إلى الأبد‏

‫‏هل تعلمين أنني أعرف والدك؟‏

‫‏إنه رجل يستطيع أن يقنعك‏ ‫‏بأن الشمس مشرقة بينما المطر يتساقط على وجهك‏

‫‏أجل، لقد كان والدي رجلاً مقنعاً‏

‫‏لا بد أنك قد رأيت والدتي أيضاً‏ ‫‏لقد خدمت والدي جيداً‏

‫‏لقد خدمت (مالكولم) جيداً‏ ‫‏ولن تكون هناك أي ضغينة بيننا‏

‫‏لكن يا سيدتي (إيلين)‏ ‫‏إن حطمت قلب ابن أخي...‏

‫‏فسأنتزع قلبك من صدرك‏

‫‏- "خذي هذا إلى المطبخ"‏ ‫‏- "أجل يا سيدتي، حالاً"‏

‫‏"انطلقي، إلى اللقاء"‏

‫‏لقد وصلت عشيرة (جرانت)‏ ‫‏يجب أن تذهبي‏

‫‏- جسدك بارد، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ما الأمر؟ هل أصبت بمرض (ليتيشيا)؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا حدث إذاً؟‏

‫‏عم (مالكولم) هددني بانتزاع قلبي من صدري‏ ‫‏إن حطمت قلب (مالكولم)‏

‫‏سيفعل ذلك، إنه شرير‏

‫‏تأكدي من عدم النظر‏ ‫‏إلى أي رجل آخر في (بريمار)‏

‫‏- وإن كان (بريان) هناك؟‏ ‫‏- أرجوك أيتها الفتاة!‏

‫‏بالكاد نجوت من اختبار فضيلتك‏ ‫‏لن يحالفك الحظ مرة أخرى‏

‫‏كما هو الحال، يجب أن نكون ماكرين‏ ‫‏مثل الثعالب لتدبر أمر ليلة زفافك‏

‫‏تأكدي من أنك ستنزفين‏ ‫‏عندما يكون ذلك مناسباً لك‏

‫‏- يا للهول، لم أفكر في ذلك‏ ‫‏- "دينا فاش، مو كريدي"‏

‫‏سوف نتمكن من ذلك عندما يحين الوقت‏

‫‏النساء يبالغن في لوم الرجال منذ زمن بعيد‏

‫‏لا ينبغي أن تكون هناك أدنى نظرة بينك‏ ‫‏وبين أي شخص سوى (مالكولم جرانت)‏

‫‏لأن أحدكما سيموت على الأقل‏

‫‏"قلعة (بريمار)"‏

‫‏- أنا آسفة حقاً بشأن والدك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏لقد كان حضور عائلتك لجنازته‏ ‫‏يعني الكثير بالنسبة إلي‏

‫‏لا بد أنك تفتقده بشدة‏

‫‏أجل، أنا أفتقده‏ ‫‏كما تفتقدين والدك كما أظن‏

‫‏أجل‏

‫‏لا أزال أتوقع منه أن يأتي لتناول الإفطار‏

‫‏ينفطر قلبي عندما أرى كرسيه الفارغ‏

‫‏أنا أعرف ما تقصدينه‏

‫‏بالنسبة إلي‏ ‫‏الأمر يتعلق بالأشياء الصغيرة فقط‏

‫‏قبل أن أتمكن من التحدث بفترة‏ ‫‏كنت أحضر له أشياء لأريها له‏

‫‏حصاة جميلة‏

‫‏عصا بها شوكة‏

‫‏بيضة طائر‏

‫‏سيكون مهتماً دائماً‏

‫‏إنه يعجب بما أجده‏ ‫‏ويتحدث إلي عنه‏

‫‏أنا سعيد لأنني حصلت‏ ‫‏على فرصة لإخبارك عنه‏

‫‏لقد كان الأمر نفسه معي ومع والدي‏

‫‏على الرغم من أنه كان يتعلق أكثر‏ ‫‏بما قرأته في الكتب‏

‫‏أبيات من الشعر وما شابه ذلك‏

‫‏فقدان والدي جعلني أفكر بوضوح أكبر‏