Reservation Dogs

("Stone Cold Lover" by Mato Wayuhi playing)

.وایت استیو، اون بطری رو پرت کن سمتش

چه غلطا؟

مشکل چیه، سگ رز کوچولو؟

ترسیدی؟

.نه

.بریم، مرد. بیا انجامش بدیم

.بجنبید، بریم

!جنده

!جنجگوی جوان

!مو زشت

.اوه

دوباره کتک خوردی، ها؟

...خودم من، تو اون دوران

اینجوری می رفتم سراغ شون، می دونی؟

.یه نیزه پرت می کردم به کله اون بچه

.می دونی اون یکی که سفید پوست ـه

.اما، آره، احتمالا باید فرار می کردی

.یه چند تایی خوبش رو سراغ دارم

.کوستر

.کوستر آرزو می کرد که کاش فرار می کرد

.اینجوری

.با پا های کوچولوش فرار می کرد

.اما فرار نکرد. و مرد

...قرار نیست برای همیشه اینجا باشم، پس

...لحظه ای که به دنیا میایم

.قراره که یه روزی بمیریم

.نه، منظورم کالیفرنیاست

!کالیفرنیا! ایول

.آره

این جایی ـه که می خوای بری؟

می خوای فرار کنی؟

.رفتن سمت غرب. رویا های بزرگ

.همه شون فقط می خوان فرار کنن

...همه مون فقط

.داریم فرار می کنیم

.من فرار نمی کنم

.باشه

...خب، همون موقع ها

.بهتره بری درمانگاه

.دماغت بنظر بگا رفته

.هی، الورا، بیا ببینش

.نمی تونم بگم که شکسته یا نه

.احتمالا خونریزی مغزی داری

.فهمیدیم. سیگار کشیدی

...فکر نکنم خونریزی مغزی داشته باشم

اما، میرم دکتر نگاهش کنن، خیلی خب؟

.ما جلو در می مونیم

.خیلی خب. کارتون رو بکنید

.در آوردن پول

...اوه، بیا

.از اول شروع کنیم

.من حدود هزار بار اینجا بودم

هیچ اطلاعاتی از من اون داخل ندارید؟

.مادر من اینجا کار می کنه

برای چی اومدی؟

.دعوام شد

.دماغم رو شکستم

.چند تا حرکت خوبم زدم البته

به مامانت گفتی؟

.نه، نگفتم

.و... بهتره نگی

...می دونی، مثل، تشریفات پزشک و بیماره

.یا هرچیزی که اسمش هست

.من دکتر نیستم

چقدر باید صبر کنم؟

.تو هزاران بار اومدی، باید خودت بدونی

.لعنتی

.از اینجا متنفرم

...دقیقا روی علامت ضربدرم

.داشتمش

.واقعا سریع حرکت می کرد

.سوار موتور بود

.آره، منم آروم اون ماشه رو کشیدم

.یه نفس عمیق بزرگ کشیدم

...و تو اون لحظه

...خالق بهم گفت

...گفت، پسرم

واقعا می خوای بهترین دوست قدیمی ات رو بکشی؟

...و یادمه که اشکم

.آروم از روی گونه ام می ریخت

...اومدی که دکتر رو ببینی

...یا

باید دنبال آدم بد ها باشی؟

.آره

خب، شگفت زده میشی که ...چقدر جرم در حال ارتکاب ـه

.تو روز های امن دوشنبه

...پیر مرد فیسکو

.داریم پای گوشت می فروشیم

یدونه می خوای؟

.نه، خوبم

.باید اینجا مراقب دوشنبه ها باشم

.خیلی از مردم پیداشون میشه

.یعنی خیلی داروی بد استفاده میشه

.ممکنه یکی نفرینت کنه

.و فردا به عنوان یه مرد سفید پوست بیدار شی

.هی، جپان

داری چی کار می کنی؟

.اون ها مجانی ان

.اما... فقط برای بیمار ها

.شوخی می کنم. یدونه بردار

.هی

چشمای سالمی داری؟

.فکر کنم

.فقط از اول شروع کن بخون

...آه

ز؟

.از اول

.پ

پ؟

.پ نیست. خدای من

.احتمالا می تونم ببرمت تو

.دو نفر لغو کردن

اینجا فامیلی داری؟ مادر و پدر؟

.نه

مادربزرگ؟

.مرده

هرکسی که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

.من با عموم زندگی می کنم

عالی ـه. عموت کیه؟

.چارلی جانسون

.اوه. چارلی

.خوش دست

.اون یارو .همیشه بهم پیام میده

خوب هستن؟

.آره، خوبن .دستور العمل مادر بزرگم ـه

.بهت نظرم رو میگم - ...برام مهم نیست -

.چی فکر می کنی ...و دو تا از اون ها رو نخوری و

.بهم بگی پولت رو پس می خوای

.دیدم خرس کتک خورده

دیدی؟ - .آره -

.داشتم می رفتم خونه عمه ام

.دیدم کونش رو سرویس کردن

.بعدش داشت مثل یه جنده گریه می کرد

.وادو

.کیر توش

.شکمم درد می کنه

از این گوشت ها خوردی؟

.نه

.فیکسیکو

چیزی برای درد شکم داری؟

.الان فقط مرد سفید پوست می تونه نجاتت بده

پس، مشکلت چیه؟

.شکم درد

دستشویی کردن رو امتحان کردی؟

...اون نیست. این

.یه چیز دیگه ست

.اوه

.باشه

.یه چیز دیگه

.صدات می کنیم

هی، ما این بیرون داریم .پای گوشت می فروشیم اگه خواستید بگید

اوه، آره؟

...هی، شما ها، اون دختره با شکم درد

.داره پای گوشت می فروشه

شما چیزی می خواید؟

.از اینجا متنفرم

...خیلی خب، این قطره ها

.باعث میشن فکر کنی یکی توف کرده تو چشمات

قراره بسوزن؟

.نه، انگار روی چشمات وازلین ریختی

.نمی تونی درست ببینی .به نور حساس میشی

.وحشتناک بنظر میاد

...خب، حقیقتا صد سال پیش اگه مریض میشدی

.به این زودی مرده بود

.مردم با چشم ضعیف تو جوانی می مردن

.اوه، حمله ببر، خرس

.زنده موندن از بهترین .و... تو بهترین نیستی

.شما هم نیستین

.مجبورید

چرا؟ - .چون همه مجبورن -

باعث پیدا کردن بیماری هایی .مثل نازک شدن شبکیه چشم میشه

متوجه شدی؟

.اما من هیچ بیماری ندارم

.فقط یکم شکلات می خواستم

باشه، ممکن بود بمیری، خیلی خب؟

،بعضی مواقع، چشم های سالم .ممکنه یهو سقوط کنن

.آسیایی ها هم همینطور

...پرستار

،پرستار خوانیتا می تونی بیای به ریسپشن؟

.گلوله مرد سفید پوست

چی؟

.گفتم گلوله مرد سفید پوست

.شکر

.اختراعش کردن تا بتونن ما رو بکشن

.می دونستن دندان های سالمی داریم

.گه توش، هنوز داریم جنگ شیمیایی می کنیم

.کمکمون کنید تلاش شون رو پیدا کنیم

پس برای چی توی صف هستین؟

.نوشیدنی انرژی زا

.طبیعی ـه .از انرژی درست شده

.ارگانیک ـه

.حس و حال اینجا دیوونه وار عجیبه

.مثل گه عجیبه

.اینجا درمانگاه هندی ـه

.همیشه عجیبه -

.خیلی عجیب تره

.حس و حال دوشنبه امن

.فکر کنم

هی، بنظرت دماغ من سالم ـه؟