Red Right Hand

Godmorgen, onkel Cash.

Heftig læsning for 9. klasse.

Mor læste den i college. Forfatteren er brite. Erik Padgett.

- Han er filosof og skriver om etik. - Læser du skolebøger for sjov?

- Det gør jeg vel. - Kom nu ikke til skade.

Er far vågen?

- Hvad er klokken? - Fodretid.

- Jeg kommer nu. - Kom nu.

Frisk som en havørn. Et øjeblik.

Vi har ikke tid til fødselsforberedelse. Kom så. Lad os komme i sving!

Vi har nogle sultne dyr herude!

Kom her, små høns.

Ikke skubbe. Der er nok til alle.

Sådan, lille ven. Ind med dig. Sådan.

Kom så!

Så er det nu.

- Hvordan har han det? - Han har fået zink i en måned.

Han burde parre sig med kvien.

Du har ret.

Tal med hende. Hun siger aldrig noget til mig.

Heller ikke til mig.

Men jeg lytter alligevel.

Er du okay?

- Far! - Hvorfor løber hun som besat?

- Hvad er der, skat? - Skynd dig!

- Er alt i orden? - Det kommer!

Sådan. Så er det nu.

Så, så. Tag det roligt.

Rolig.

- Det ser ikke godt ud. - Hun presser.

Og der kommer intet ud.

Sådan, jeg kigger på det og ser, om alt er i orden.

Jeg kan se problemet. Føllet har den ene hov foran.

- Skal jeg ringe til dyrlægen? - Dyrlægen når ikke frem i tide.

Hold hende i ro.

Så, så, far hjælper dig.

- Kan du nå det? - Ja.

Sådan, Flagen.

Der er det. Giv hende plads. Nu klarer hun den.

Her kommer det.

Hun klarer den.

Hvor er hun sød!

De fleste sover på dette tidspunkt om søndagen. I hvert fald de fornuftige.

- De går glip af det. - Nå?

Velkommen til familien. Kom så.

Savannah, kom så!

Fandt du den? Den bliver væk i ny og næ.

- Du er så smuk, skat! - Tak, far.

Hvorfor tager du ikke med?

Jeg er ikke så religiøs for tiden.

Jeg skal have traktoren i gang. Det har jeg sagt i en måned.

Godt, så. Kom, og spis frokost med os bagefter.

- Kører du det tunge skyts frem? - Gør det for sandwichen.

- Giver du? - Den er klar, når du kommer.

- Godt, så. Du overbeviste mig. - Jeg vidste det.

Hyg jer!

- Sørg for at fikse traktoren. - Det skal jeg nok.

- Vi må blive ved med at spørge. - Han savner bare mor.

Det gør jeg også.

Hun ville have været stolt af ham i morges.

Ja, det ville hun.

Da jeg var lille, tog jeg på jagt med min far. Vi stod op før solen,

gik ud i kulden og mørket.

Bladene knasede under vores fødder. Jeg kan se, at I nikker.

Jeg er præst nu, men jeg er en synder ligesom jer.

Jeg var engang et rigtigt røvhul.

Slå det op! Politiet har en sagsmappe om mig.

- Det ved jeg. - Sig ikke et ord, sherif.

I skoven, hvor far og jeg var på jagt, fik jeg en åbenbaring.

Jeg indså, at Gud altid havde været der.

Han lyttede og ventede med åbne arme.

- Sig amen. - Amen.

- Det var vidunderligt. - Tak, fordi du kom.

Selvfølgelig. Det er en god start på dagen.

Sherif.

Gud tilgiver hurtigere end mænd.

- Hvordan har Finney det? - Ikke så godt.

- Han skal droppe flasken. Jager han? - Næsten ikke.

Det er værre, end jeg troede.

- Hvad med dig? Har du været på jagt? - Ja, men jeg kan ikke ramme noget.

Jo, du har været tæt på.

- Vis ham den. - Hvad har du?

Det er en førsteklasses kniv.

Hun skal for betale for den med huslige pligter i et halvt år.

- Din onkel er et gnavent svin. - Og nærig.

- Hun har gennemskuet dig, Cash. - Hun er en rigtig dr. Phil.

Ved du hvad? Jeg spiser din fars sandwich, hvis han ikke snart kommer.

Gør det.

Jeg kommer straks.

Finney. Hvor fanden er du?

Din burger til 12 dollar bliver kold.

Hvad sker der her?

Du har vel ikke noget imod, at Doe spiser lidt?

Din hånd får mig til at miste appetitten.

Rejs jer op. Lad hende komme ud.

Du lod hende være helt alene. Vi var høflige og holdt hende med selskab.

Kom så, Savannah.

Flyv væk, lille sommerfugl. Vi vil bare sludre med din onkel.

Kom her. Du kan bestille en dessert ved disken.

Det tager ikke så lang tid. Bare rolig.

Sæt dig ned.

- Hvad vil I have? - Ikke noget, men det vil Big Cat.

- Jeg har intet at sige til Big Cat. - Big Cat har noget at sige til dig.

- Det handler om din gård. - Hvad er der med min gård?

Okay.

Kom så.

Der er hun! Der er min pige. Gik det godt i kirken?

- Du skulle spise frokost med os. - Undskyld.

Savannah? Giver du mig lige et øjeblik med din far?

Smut du bare. Jeg skal tale med Cash.

Jeg snupper en til.

- Sig til, hvis du skifter mening. - Prøver du at være sjov?

Vil du ødelægge min ædruelighed?

Du ryger stadig. Det er meget skadeligt.

Nå... Du vil altså være et røvhul?

Jeg siger bare... Du drak tæt.

Jeg var en dum dranker. Nu drikker du for os begge.

- Det er sandt. - Du gik glip af frokost.

Buck og Doe dukkede op.

De mente, du stod i gæld til Big Cat.

Lad mig fortælle dig noget om gården, Cash.

- Den lækker som en si. - Tog du lån i min søsters hus?

Jeg tog et lån i mit hus.

Jeg var nødt til det! Ellers havde vi mistet gården.

- Man tager et lån i en bank. - Hvem tror du, jeg skylder penge?

Tror du bare, de bliver ved med at give? Det var den rigtige beslutning.

Jeg betaler det tilbage, så snart jeg har solgt køerne.

Det er lige meget. Når man skriver under på deres papirer...

Så er det Big Cats penge. Brug hovedet.

Du har ikke betalt en rød reje for hytten! Det ville hjælpe lidt, tror du ikke?

Du gav djævlen en lillefinger.

Hvad skulle jeg ellers gøre?

Har du 100.000? Nej. Bare rolig, jeg tager mig af det.

Nej, jeg tager mig af det.

Jeg ved, hvordan man tager sig af det.

Du skal blive ædru og komme ud af huset.

Gå på jagt med Savannah. Hun vil jage med dig.

Ja.

Jeg har kun lyst til at drikke bourbon.

Men for din skyld kan jeg gøre det udenfor.

De forbereder det udenfor i det fri og laver pillerne derinde.

Hvis vi kommer tilbage med fire-fem bevæbnede fyre,

kan vi overrumple dem og tage alt.

Jeg går rundt om huset og tjekker. Bliv her, og hold udkig.

Reg.

Der er han! Stå stille!

Hænderne op!

- Jeg ved, du udfører dit arbejde. - Hr. Barkley er optaget.

- Du kan aftale et møde. - Det skal være nu.

- Jeg går ikke uden at tale med Zeke. - Det er i orden, Sue. Jeg kender ham.

- Hvad laver du? - Lektier.

Du tager på en fin skole og efterlader din far her alene.

- Jeg vil bare bestå trigonometri. - Mener du det? Lad mig se.

Jeg var god til matematik i high school.

Cash...

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg vil vide, hvor meget Finney skylder, så vi kan tage os af det.

Beklager, Cash. Du virker forvirret.

Det er vist end ikke matematik. "Sekant..."

Det er end ikke engelsk.

Bliv her.

Luk op, Finney!

- Hvem er det? - Gå derind.

- Han prøver at slippe væk! - Kom ud!

Jeg prøver at forstå, hvorfor I hamrer på døren!

Luk op, Finney.

- Goddag. - Hvad så, Buck?

Big Cat bad os om at komme og se til vores investering.

Jeg tager mig sammen. Jeg har stadig tid.

Lad ham være!

Du tager dig ikke en skid sammen.

- Stop! - Luk munden på hende.

Rør hende ikke!

Ifølge kontrakten tilhører gården Big Cat.

Måske kan du tjene den tilbage.

Men det er ikke en gæld, du bare kan betale tilbage.

Selvom du havde råd. Gælden er betalt, når Big Cat siger, den er betalt.

Indtil da ejer du ikke gården.

Er der andet, jeg kan gøre for dig, Cash?

Halløj.

Bare rolig, skat. Jeg gør dig ikke noget.

Undskyld.

Slip mig!

Okay. Hvis du skyder mig, kan jeg ikke betale dig tilbage.

Det handler ikke om penge.

Hvad skete der?

De affyrede pistolen ved siden af hans øre.

- Jeg kan ikke høre en skid. - Lad os komme indenfor.

Kom så.

Undskyld.

- Undskyld. - Træk vejret dybt.

Jeg skar en af dem.

- Hvem? - Ham, der altid fniser.

Doe. Jeg skal nok få styr på det.

- Undskyld. - Pas på din far.

Jeg kommer tilbage om et par timer.

Hr. Williams? Sheriffen kan tage imod dig nu.

Der kan man bare se. Vil du endelig overgive dig, Cash?

Også rart at se dig, Duke.

Cash, kom ind.