Dolls (ドールズ)

Kami siap.

Baiklah, ayo mulai.

Kumohon padamu

tenangkan hatimu.

Jangan jadikan budak

bagi rasa sakit.

Siapa yang membuatmu seperti ini?

Tak ada orang lain...

tak ada seorang pun selain aku.

Aku, Umekawa...

Akulah yang patut disalahkan.

Haruskah aku bersyukur?

Atau haruskah kumeratap?

Aku tak tahu.

Bacalah hatiku.

Tunduk menyentuh derita.

Menangis berlinang airmata

hingga menjadi serpihan emas.

Tetes airmata ini nantinya berubah

menjadi bunga kerria nanti cantik & cerah.

Semuanya tertutupi embun

yang berasal dari airmata.

Tetes airmata ini memancarkan kilaunya.

Kehormatan, keagungan & kemujuran

hanyalah tumpukan pasir yang rapuh.

Jejaknya menjadi debu

berhamburan di sepanjang jalan Yamato.

Selamanya diinjak-injak

Mereka itu "pengelana terikat".

"Pengelana terikat"!

- Hei! - Hai.

Beritahu aku, Sawako, bukankah dia mempelai Matsumoto?

Tidak lagi.

Saat kuterima undangan ini, kupikir mereka akhirnya sudah menikah.

Tapi aku salah.

Dia menikahi putri dari bos perusahaan kita.

Yang benar saja!

Keluarga bos terlanjur menyukainya.

Jadi, dia itu cinderella boy?

Dia tidak selevel dengan kita lagi!

Tapi bagaimana dengan janjinya pada Sawako?

Dia pasti telah mencampakkannya.

Tak kusangka Matsumoto bisa seperti itu!

Semua pria pasti takkan melewatkan kesempatan seperti ini.

Mungkin. Ini jalan pintas menuju sukses.

Dalam dua tahun, kita akan tunduk padanya.

Itu permintaan boss!

Aku sudah bertunangan.

Lupakan dia. Kau bahkan belum menikahinya.

Ini tentang hidupmu.

Ayahmu benar. Ia pekerja keras.

Dulu, sulit baginya tanpa ijazah.

Kau pikir untuk apa ia menguliahkanmu?

Pikirkan baik-baik. ini tentang hidupmu.

Ini kesempatan sekali seumur hidup.

Jangan biarkan begitu saja.

Aku takkan bisa melepaskannya.

Jika ini terlalu berat, maafkan kami.

Kami akan memohon padanya, apapun akan kami lakukan.

Apa ini?

Selamat.

Aku begitu senang!

Permisi.

Ada orang yang ingin menemuimu. Teman dari Sawako.

Hei!

Ada apa?

Teman lamaku ada di sini.

Aku lupa mengundangnya.

Sebegitu pentingnya mengurus kesuksesan?

Sawako memilih bunuh diri.

Ia meninggal?

Tidak, ia selamat. Tapi tak lagi waras.

Dia bahkan tak lagi mengenaliku.

Dia seolah-olah sudah mati.

Dimana dia?

Rumah Sakit.

Rumah Sakit mana?

Dia juga takkan mengenalimu.

Sawako memilih bunuh diri.

Dia juga takkan mengenalimu.

Enak.

Minumlah lagi.

Kenapa dia?

Dia menghilang begitu saja.

Lalu pernikahannya?

Sepertinya dibatalkan.

Baiklah! Kita pungut sampahnya.

Lalu kita buang di sini.

Di sebelah sana masih ada.

Cukup.

Bagaimana...?

Meninggalkan pernikahanmu!

Apa yang ada di pikiranmu?

Mempelainya sampai menangis.

Dan bos marah sekali.

Bisakah kau pinjamkan aku uang?

Sekarang, ini...

Berapa pun yang kau punya.

Apa rencanamu?

Jika kau tak lekas minta maaf, kau akan hancur.

Kau memang teman sejati.

Akan kutelfon kau nanti.

Hei! Matsumoto!

Tuan...

Teman wanita anda...

Jangan pergi dari kamar sendirian.

Kau nanti malah dapat masalah.

Akan kupastikan semuanya baik-baik saja.

Aku minta maaf.

Berikan itu.

Maaf.

Tapi Sawako, dia...

Aku tahu.

Dia sama sekali tidak sehat. Benarkah?

Halo?

Halo?

Matsumoto?

Hei, kau! Apa kau berasal dari sini ?

Kau tinggal di mana?

Maaf. Ada yang salah?

- Kau mengenalnya? - Ya.

Maka kau harus membayar semuanya.

Berikan padaku.

Kau mau main?

Ayo. Bukalah.

Biar aku saja...

Seperti ini.