Release info

Find Yourself EP1-41
A Commentary by upm
Ce drama est traduit automatiquement grâce à "online doc translator"

Tags

other
Download French Subtitle Files for Mobile (41)
Choose the file for your episode
E01
Find Yourself E01 vostfr .srt 55 KB
E02
Find Yourself E02 vostfr .srt 39 KB
E03
Find Yourself E03 vostfr .srt 46 KB
E04
Find Yourself E04 vostfr .srt 53 KB
E05
Find Yourself E05 vostfr .srt 42 KB
E06
Find Yourself E06 vostfr .srt 55 KB
E07
Find Yourself E07 vostfr .srt 49 KB
E08
Find Yourself E08 vostfr .srt 50 KB
E09
Find Yourself E09 vostfr .srt 55 KB
E10
Find Yourself E10 vostfr .srt 48 KB
E11
Find Yourself E11 vostfr .srt 52 KB
E12
Find Yourself E12 vostfr .srt 48 KB
E13
Find Yourself E13 vostfr .srt 53 KB
E14
Find Yourself E14 vostfr .srt 57 KB
E15
Find Yourself E15 vostfr .srt 44 KB
E16
Find Yourself E16 vostfr .srt 47 KB
E17
Find Yourself E17 vostfr .srt 51 KB
E18
Find Yourself E18 vostfr .srt 43 KB
E19
Find Yourself E19 vostfr .srt 52 KB
E20
Find Yourself E20 vostfr .srt 49 KB
E21
Find Yourself E21 vostfr .srt 38 KB
E22
Find Yourself E22 vostfr .srt 48 KB
E23
Find Yourself E23 vostfr .srt 43 KB
E24
Find Yourself E24 vostfr .srt 53 KB
E25
Find Yourself E25 vostfr .srt 50 KB
E26
Find Yourself E26 vostfr .srt 51 KB
E27
Find Yourself E27 vostfr .srt 45 KB
E28
Find Yourself E28 vostfr .srt 49 KB
E29
Find Yourself E29 vostfr .srt 46 KB
E30
Find Yourself E30 vostfr .srt 50 KB
E31
Find Yourself E31 vostfr .srt 51 KB
E32
Find Yourself E32 vostfr .srt 46 KB
E33
Find Yourself E33 vostfr .srt 46 KB
E34
Find Yourself E34 vostfr .srt 47 KB
E35
Find Yourself E35 vostfr .srt 46 KB
E36
Find Yourself E36 vostfr .srt 54 KB
E37
Find Yourself E37 vostfr .srt 49 KB
E38
Find Yourself E38 vostfr .srt 42 KB
E39
Find Yourself E39 vostfr .srt 44 KB
E40
Find Yourself E40 vostfr .srt 44 KB
E41
Find Yourself E41 vostfr .srt 47 KB
Download French Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2021-04-03
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Je pense que tu es un piège

et très jolie.

Vous n'êtes pas gâté comme un enfant unique typique

et tu es gentil aussi.

Une belle dame comme toi

devrait avoir de nombreux admirateurs.

Pourquoi avez-vous besoin de rendez-vous à l'aveugle?

Réellement,

Je me demande cela moi aussi.

C'est peut-être la raison

pourquoi personne ne m'a courtisé.

Parler d'âge peut sembler impoli,

mais permettez-moi d'être franc.

Vous avez déjà 32 ans.

Je veux dire, j'ai 32 ans aussi.

À cet âge,

nous ne sommes plus si jeunes, soyons francs.

Simple?

Oui, soyez franc.

Demandez simplement ce que vous voulez savoir.

Se tester mutuellement est une perte de temps.

Et si je vous disais que je ne veux pas me marier,

et aimerais perdre du temps à sortir ensemble?

Je pensais que tu serais plus anxieuse que moi.

À votre âge, vous êtes considérée comme une vieille femme restée.

Je ne voulais pas vous rabaisser.

Ce qu'il voulait dire

par "femme restante" est

une femme plus âgée, qui n'est pas choisie par les hommes.

Semblable à ces vêtements désuets en vente au centre commercial,

les restes au frigo,

et l'acheter 4, obtenir 3 yaourts gratuits au supermarché,

qui sont proches de leurs dates d'expiration.

Après avoir atteint 30 ans,

la probabilité de trouver l'amour

a chuté de façon spectaculaire.

Le temps est devenu la marchandise la plus précieuse.

"Ne soyez pas si pointilleux.

Installez-vous simplement. "

"Regardez-vous, vous n'êtes pas vraiment jeune."

Ces mots insignifiants

transformé en une paire de ciseaux pointus

et couper ma fierté

en pièces.

Ce que les autres disent de nous

n'est pas effrayant.

Le plus effrayant, c'est quand vous y croyez.

Quant à ces filles qui ne le croient pas,

même après avoir passé 30 ans,

ils sont toujours pleins d'espoir et passionnés

pour l'amour et les bonnes choses.

Ils n'ont pas été choisis,

pourtant ils ne choisissent pas les autres.

Ils ont hâte d'aimer quelqu'un

et être aimé.

Ce sont des êtres lumineux remplis de chaleur.

Ce sont des filles sophistiquées.

MON CV

Entrez.

Madame He, vous me cherchiez?

Oui.

Ce sont les CV du nouveau personnel.

Veuillez les appeler pour confirmer les détails le premier jour de demain.

J'ai déjà indiqué leurs effectifs et la disposition des sièges.

D'accord.

Ranger leurs tables cet après-midi

et installer également leur équipement de bureau.

Il n'y a pas d'ordinateurs dans l'entrepôt.

Les ordinateurs mis à niveau pour l'équipe de conception arriveront aujourd'hui.

-Laissez-les utiliser les anciens. -D'accord.

CV

Il y a un gamin né en 1997!

Pourquoi?

Vous n'aimez pas les jeunes collègues?

Non.

Je n'aurai même pas l'opportunité d'avoir une relation amoureuse au bureau alors.

Il y a deux ans, je pouvais me mentir en disant:

"Les femmes vieillissent comme le vin."

Mais maintenant,

cette vieille tante ne supporte pas de les approcher.

Vous agissez déjà de cette façon à 30 ans.

Et moi alors?

Il est temps de travailler.

Bonjour. Quel est le problème?

Avez-vous un rendez-vous avec Li Haomiao ce soir?

Comment as-tu su?

Comment ai-je su?

Avec la grande bouche de He Canyang, comment pourrais-je ne pas savoir?

Lors de l'anniversaire du directeur adjoint,

il était ivre.

Si je ne l'avais pas arrêté, il m'aurait vendu.

Quand tu sortais secrètement avec mon frère au lycée,

ne vous attendiez-vous pas à ce que cela se produise?

Tout le monde a un passé sombre.

Si mes collègues découvraient qu'il était mon premier amour,

Je me tuerais.

Au moins tu as un premier amour.

Je n'en ai même pas.

Yu et moi devrions-nous être vos gardes du corps?

Il y aura sûrement 50% de chance

pour que vous rencontriez un gros homme de 90 kg.

Merci, mais ne t'inquiète pas pour moi.

Je raccroche.

Madame He, vous avez reçu un colis.

Merci.

Ici.

Chang Huan, c'est à vous.

Merci, madame He.

Je pourrais juste l'obtenir moi-même.

Je ramassais le mien de toute façon.

Sinon, je devrais vérifier la liste une par une.

Êtes-vous resté éveillé tard hier soir pour jouer à nouveau à des jeux?

Je suis resté debout pour terminer ma conception.

Alors tu jouais pendant la journée.

Avez-vous une idée du montant de vos retenues salariales pour ce mois-ci?

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Je ne pourrai pas rembourser mon prêt immobilier si j'obtiens une autre déduction.

Voir.

Je viens de recevoir une bombe rouge de notre collègue du marketing.

A qui est-ce?

Zeng.

N'est-elle pas toujours en rendez-vous à l'aveugle?

Ce sont de vieilles nouvelles d'il y a trois mois.

Vous vous mariez seulement après avoir fréquenté pendant deux mois?

C'est une conquête rapide!

Toutes nos félicitations!

Nous avons déjà enregistré notre mariage. Nous avons juste besoin de la réception.

Zeng, tu n'as que 27 ans.

Pourquoi es-tu si pressé?

Je ne suis pas.

Ce petit est.

Toutes nos félicitations!

Oh mon Dieu!

Regardez votre efficacité.

-Les jeunes sont en bonne santé. -Arrête ça.

Tu vas être mère! C'est bien trop rapide!

J'aurai l'air mal dans ma robe une fois que la bosse apparaîtra.

Le bébé doit être enregistré

à l'hôpital.

De nos jours, que ce soit l'accouchement à l'hôpital

ou envoyer les enfants à l'école, nous devons nous préparer à l'avance.

Après avoir eu un bébé,

ce sera comme aller au combat.

Vous vous trompez.

Nous sommes dans des batailles depuis notre naissance,

mais les champs de bataille ne cessent de changer.

Vous avez conquis le vôtre en un rien de temps.

Je suis toujours dans une guérilla pour trouver un mari riche.

J'ai trois ans après l'âge du mariage tardif.

Une fois que les femmes ont 25 ans,

l'horloge commence à tourner plus vite.

Si vous n'avez pas le sentiment de crise,

vous auriez 30 ans en un rien de temps.

Qu'y a-t-il de mal à avoir 30 ans?

Après mon 30e anniversaire le mois prochain, est-ce que je vais mourir?

Vous ne mourrez pas à 30 ans.

Mais pour un 30 ans sur le marché des rencontres,

vous ne pouvez pas rivaliser avec un nouveau diplômé comme Qingqing.

Je n'ai jamais dit que je voulais un homme. Aucune chance.

C'est amusant de jouer avec mon téléphone et de regarder des films.

Je peux voyager à l'étranger pendant un mois chaque année.

Je me sens si heureux et insouciant.

Si je ne rencontre pas un homme comme Sebastian, je ne me marierai jamais.

Quoi? Aimez-vous les étrangers?

C'est un personnage d'un manga appelé Black Butler.

L'avez-vous déjà lu?

Sebastian est un vrai gentleman.

Vous venez de terminer vos études,

Alors continuez à rêver pendant que vous êtes encore jeune.

Quand tu as 30 ans mais que tu es toujours obsédé par les idoles,

et vivre dans un fantasme

avec un cerveau plein de drames d'idoles irréalistes,

alors préparez-vous à mourir seul.

C'est vrai.

Quand tu devrais sortir avec toi,

ne perds pas ton temps à rêver de mangas

et jolis garçons.

Si vous deviez finir comme Mme He,

qui n'a même jamais daté

même si elle a déjà 32 ans,

ce serait le pire!

Certainement pas!

Quel dommage.

Montrez de la gratitude.

Mme He est si gentille avec vous.

Je dis ça comme ça.

En vérité, j'aime notre réalisateur.

Parmi les femmes de cette entreprise, elle est la seule plus âgée que moi.

Tu es terrible.

Il vous a fallu tellement de temps pour préparer une tasse de café.

Plantiez-vous des grains de café?

Pourquoi?

Tu ne peux pas rester même quelques minutes sans moi?

Bien sûr que non.

Le téléphone de votre bureau n'arrêtait pas de sonner, donc je ne pouvais même pas dessiner.

Ne blâmez pas vos propres problèmes sur les autres.

Cela vous ferait-il mal d'y répondre?

Non, ce ne serait pas le cas.

Cependant, je ne voulais pas offenser votre client et compromettre votre succès.

Alors,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left