Emergency Couple (응급남녀)

تهيه شده درانجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh

آينده ي منو خراب نکن،فقط برو

بهتر از اينه که مادرم منو تحقير کنه

!زود باش و احيا رو شروع کن

خودم انجامش ميدم

تو تراکئوتومي تا حالا انجام دادي؟

پس اين پيرزنه بوده که انجامش داده نه چانگ مين؟

اون همين الان فوت کرد

فکر کنم بخش اورژانس محاکمه بشه

من اون کارو براي بيمار انجام دادم

به نظر ميرسه اينترني که تراکئوتومي رو انجام داده محاکمه مي شه

من اينترني بودم که تراکئوتومي رو توي آسانسور انجام دادم

تو يه شب قبل از شروع کارت به عنوان اينترن رفتي و کامل مست کردي؟

!ازت پرسيدم چرا پزشک شدي

مي دوني ما به دکتر هاي خنگي مثل تو چي ميگيم؟

دردسر ساز، کارت خوب بود

!کارت خوب بود

دختر رئيس واقعا...هان آ رئومه؟

چرا منو سرکار گذاشتي؟

اين بليط کنسرت گروه مورد علاقه ي منه

لطفا اينو به عنوان معذرت خواهي قبول کن

!تو کشتيش

تو اون بيمار وي آي پي که ديروز اومد رو معاينه کردي.درسته؟

به عنوان اينترنش تا زمانيکه مرخص بشه کنارش بمون

او جين هي؟

انگار تو بدجوري در سوء تفاهم و توهم بسر ميبري

...بخاطر اين نبوده که احساسي مونده

لطفا سر هيچ و پوچ دچار سوء تفاهم نشو

چه خبره؟داري چکار مي کني؟

بايد ازتون نوار قلب بگيرم و همينطور يه آمپولم بايد بزنم

من چطوري بتو اعتماد کنم؟ از کجا معلوم نخواي منو بکشي؟

برو بيرون

برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون همين الان از اينجا برو

!برو بيرون!برو بيرون

تو مي خواي منو بکشي مگه نه؟

!يه نفر ديگه رو بيار.من اينجا مريض وي آي پي ام

حتي اگرم وي آي پي باشي بازم بايد دستور پزشکت رو اطاعت کني

پزشک؟ ...من نمي دونم تو چطور به اينجا رسيدي

!اما مي تونم بدم ظرف يه دقيقه اخراجت کنن

مي خواي کارت رو از دست بدي؟ اره، هر کاري ميخواي بکن

براي شما مگه چيزي هم غير ممکنه؟

...اي خدا...جدا که تو

پرستار!پرستار! کسي اون بيرون نيست؟

...زنگ کجاست؟واي خدا

لطفا عصبي نشين.اگه فشارتون بره بالا براتون خطرناکه

!بايد اروم باشين

!منو ول کن!ولم کن

!مادر!مادر

چه اتفاقي افتاده؟ چه خبره؟

شما کي هستين؟

من رئيس بخش اورژانس هستم که مسئوليت اينترنا رو به عهده داره

شما با مدير تماس گرفتين؟ بله من بودم

...من هميشه اينقدر بي ادب نيستم

چانگ مين ،اين دختر رو همين الان از اينجا بيرونش کن

اين دخترو از اينجا بنداز بيرون و بگو يکي ديگه رو بفرستن

چرا اين دختر بي لياقت رو به عنوان

اينترن استخدام کردين و اينطوري فشار منو بالا بردين؟

!مادر

لطفا به من بگين چه خبر شده

برو بيرون

نشنيدي چي گفتم؟ برو بيرون

او چانگ مين تو هم همينطور

!مادر !لطفا

تو هم بايد بري بيرون

من هيچ کار اشتباهي نمي کنم

لطفا بمن بگين ...از اونجائيکه شما رئيس بخش اورژانس هستين

لطفا خوب از چانگ مين من مواظبت کنين اسم شما؟

من گوک چون سو هستم

من اون اينترن بي تجربه ي احمق رو که بيمارا رو تهديد مي کنه نمي خوام

شما يه اينترن به اسم جسيکا...منظورم هان آ رئومه دارين.درسته؟

بله

لطفا اجازه بدين تا زمانيکه من مرخص ميشم اون با من بمونه

براي دکتر هان وظايف ديگه اي در نظر گرفته شده

و اين مساله هم چيزي نيست که بخواست مريض تغيير کنه

من اينجا وي آي پي هستم حتي اين کارم نمي تونين براي من انجام بدين؟

..اورژانس جائيه که چرا اينقدر سرسختي مي کنين؟

پس خودم يه کاريش مي کنم

سونگ گيل ، من توي اتاق وي آي پي بيمارستان ووسو هستم

همون بيمارستان دانشگاهي که چانگ مين توش کار مي کنه

لطفا به مدير اين بيمارستان زنگ بزن

تا اينترني که بالاي سر من گذاشتن رو عوض کنن

يه اينترن به اسم هان ا رئوم هست

!تو و مدير يانگ با هم يه دانشگاه مي رفتين

منتظرم

تو ميتوني بري

اين خنکه چرا صوتت رو باهاش خنک نمي کني؟

معذرت مي خوام

حتي بعد از دکتر شدنم هم چيزي تغيير نکرد

...حداقل قبلا توگوشي نمي خوردم

چه زندگي تفاله اي

خدا...خوش اومدي جسيکا

!سلام

اينجا چکار مي کني؟

...مدير گفتن که با عجله بيام اينجا

پرستار چويي اينو بهم گفت

دستور مستقيم داده

ببخشيد؟ ...خوب

تو هم همه ي کاريي که داشتي رو ول کردي و دويدي اومدي اينجا؟

نه.من ترخيص بيمارم رو تموم کردم و همه چيزم جمع و جور کردم

افرين حتما توي کارت خيلي خوبي

تو خيلي شايسته اي

...ما يکم سوء تفاهم با هم داشتيم

پس بذار همين الان حلش کنيم ميشه ما رو تنها بذاري؟

من بخاطر اتفاقي که توي آپارتمان افتاد خيلي متاسفم

اون موقع سر حال خودم نبودم ...بخاطر همينم نتونستم بشناسمت

بعدا بيا دفترم بله اقا

!نسبت به قبل خيلي متفاوتي

قيافه ات خيلي مهربونه

نه مساله اي نيست شما حق داشتين دچار سوءتفاهم بشين

از اونجاييکه که خانواده ي خوبي هستي، خيلي هم فهميده اي

قلبت مثل اقيانوس اطلس مي مونه

پس تصميم گرفتي اينترن اتاق وي آي پي رو عوض کني؟

در حال حاضر اونش زياد مهم نيست

مي دونم....نامه ي اخراجي که براي اون اينترن اومده

او جين هي بود؟ اره

..اونا مي دونن که ما به اندازه ي کافي نيرو توي اورژانس نداريم

...بودجه رو قطع کردن و حالا هم اون اينترن

لطفا بازم به من وقت بدين سعيم رو مي کنم تا يکي کاريش کنم

مي خواي چکارش کني؟

اگه قرار باشه ما مجازات بشيم فقط يکي از اين دو تا بايد باشه

اگه قراره او جين هي بره ديگه نبايد بودجه رو قطع کنن

مي خواي بگي ميذاري اون اينترن اخراج بشه؟

..چون سو

چرا تو اينقدر عوض شدي؟

اگه عوض نشده بودم؟

براي يه روز هم نمي تونستم اينجا بمونم

بايد دوباره ولش کنم و برم ماهي گيري؟

وقتي به اونجا رسيده بودم کي بود که منوبرگردوند اينجا؟

عمه لطفا يه بطري سوجو بمن بده

!عمه يه بشقاب پوست خوکم بده

باشه فهميدم

!اره من دکتر شدم

...نه اژدها که به دنيا نيومده

من از همون اولشم دکتر متولد شده بودم

روپوش؟اره خيلي بهم مياد

عالي بنظر ميرسم درست مثل يه مدل ميشم

استتو...اره بابا.استتوسکوپم جزء ستش بوده

بهت که گفتم خيلي خوش قيافه شدم

!هي! منم او جين هي

!هي! خيلي وقته نديدمت

...او جين هيم!جين هي

من؟البته که خوبم

...خيلي اتفاقي چيزي در مورد من

!هي،من امتحان بورد رو گذروندم

اينقدر خوشحال بودم که انگار مي خواستن بهم جايزه ي بهترين بازيگر زن رو بدن

!اره

هنوزم اينترنم

هي، هر روز يه عالمه مريض ميبينم

!البته !به مامان بابات بگو بيان

!به محض اينکه استتوسکوپم روبذارم فورا تشخيص ميدم

هفت مي افته هشت ميره بالا تو که منو مي شناسي مگه نه؟

!هي،من روي هرچيزي تمرکز کنم حتما توش موفق ميشم

خيلي سختي ها رو گذروندم

اون موقعا يادت مياد؟

!من توي تشريح قورباغه بهترين بودم

...اون وقتا ...زمانيکه قورباغه تشريح ميکرديم

...هي

اگه سرت شلوغه بعدا حرف ميزنيم .باشه

بعدا بهم زنگ بزن

!آقا

..اينا رو هم چند شد؟

...خانم!جدا که

...خانم جدا که

..مي خوام دوش بگيرم

چرا بايد الان فکر دوش بيفتي؟

منو بغلم کن بغلتم مي کنم

چرا اينقدر خوردي؟

وقتي رفتي خونه حرف بزن برو خونه بگير بخواب

!اقا چيه؟

آقاي گاري گاري؟

گاري کيه؟من داري ام

...تو مثل اون لباش پوشيدي بعضي وقتا بهم مردم همينو مي گن

برو خونه و بخواب آقا

تو دردت گرفت؟ نه،نه فقط برو خونه بخواب

من دستاي خدا رو دارم.دستاي خدا

نه نبايد منم راننده ي جانشين خدام

زود برو سوار شو

احساس مي کنم قراره دوشنبه ببينمت

پس برو خونه و بخواب

آقا

اگه مريض شدي بيا بيمارستان

باشه فهميدم ...تو هموني هستي که من مي خوام

اخه تو چرا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي؟

چرا اينقدر خوردي؟

با دوستات رفته بودي بيرون؟ نه

پس اتفاقي برات افتاده؟

ديروز جين آ بهم زنگ زد

کجاست؟چکار مي کنه؟

واقعا حلقه ي ازدواجت رو برداشته بود؟

اره.فکر کنم فروختتش چون به پول احتياج داشته

..دختره ي فاسد

!همين الان برو اون هرزه رو بردار بيار

بايد اول بفهمم کجا هست تا بتونم برش گردونم

!اگه تنهاش بذاري وبال گردن خودت ميشه

کاش من يکي رو داشتم که مي تونستم ازش پول بگيرم

خداي من

تو چرا يجوري هستي که انگار تا حالا صبحا شوربا نخوردي؟

من کله ي سحر بيدار شدم تا برات صبحانه درست کنم

اينقدر نسبت به جين آ ظالم نباش

جين آ اينطوري رفتار مي کنه چون تو هميشه از من تعريف مي کني