The Pale Horse

السيد ايستربروك؟- ماهذا؟ لماذا أنا هنا؟-

هذا بسبب جيسي .بسبب قائمتها

كانت في طريقها إلى الساحرات- !إنه نصب-

إنهن يقتلن ليطلبن

!النقود

،هناك فتاة تقف إلى جانبك .فتاة بحقيبة حمراء

...مارك

لم يكن الأمر سيدوم مع زوجة ايستربروك الأولى

كان ذلك مجرد شغف .نشوة الشيطان القديمة

لماذا تلقي بثيابك خارجا؟

.لقد قتلت قطا

.لقد ذهبت دولفين إلى هناك

ذهبت إليهن؟ أولئك الثلاث؟

بحلول الخريف سيتزوج امرأة أخرى

!لقد مات كل من على تلك القائمة يا سيد إيستربروك

!سيأتين لأجلنا

!إنهن قادمات مارك-

《 تـــرجـمـــة: فــــهمي عـــباسي 》

تفضلي، سيدتي- شكرا لك-

لقد أمسكت بي للتو .قبل مغادرتي في رحلتي البحرية

أنت الآن، لست أول متعامل أثريات يتصل

ويرغب في شراء مجموعة زوجي السابق

.إنني غارقة في ذلك

إذن يجب أن أبذل جهدا خاصا .لإغرائك يا سيدة تاكرتون

.أدعى يفيون

.أنا مارك

أنت وأنا كلانا ننتمي إلى ذات .النادي الجد استثنائي

أنحن كذلك؟

أي نادي؟

قرية الحصان الشاحب

.أنا أستعمل أولئك النسوة طيلة الوقت

!وأحصل على تخفيض لكوني زبونا وفيا

!إنهن غريبات جدا

هن كذلك

هل حصلت على نفس الرسائل؟

.جميعنا حصل على ذلك

"هناك عقبة تسد طريق سعادتك

"ورخائك

"يمكننا إزالتها"

.آه، هن يجدن فعل ذلك

وكيف يفعلن ذلك؟

.أنا أعلم. ذلك يجعلك ترتجف

كيف يفعلن ذلك؟

...لقد قلت حسنا، لقد كذبت-

أنت تؤذيني- هل أنت ذاهبة-

لأن الأسئلة تثور حول إبنة زوجك؟

.كان لديها نزيف في الدماغ

.لقد شربت كثيرا وتناولت الحبوب

وهي ميتة الآن- وسترثين كل شيء-

كيف يفعلن ذلك؟

،إنني محطمة .وهناك الكثير من الذكريات المؤلمة

كيف يفعلن ذلك؟- !أنت تؤذيني

!أخبريني

!بالسحر

مذا تريد؟

صديقك، دافيد ذهب إلى قرية الحصان الشاحب

.لقد قتل عمته

ما كان دافيد ليفعل ذلك

.كلمنسي لديها علاقات كثيرة

ولكن من يرثها؟

سنكون نحن التالين

إنه قادم

.إنهن يقتربن

هناك علامة استفهام إلى جانب اسمي

علامة استفهام، هل يعني ذلك أنه لن يحدث لي شيء؟

.شعري يتساقط

!وشعرك كذلك !يمكنني رؤيته على كتفيك

.شخص ما يريد قتلك

شخص ما دفع له .ليضع لك السحر

اللعنات تحلق فوق رؤسنا بأجنحتها الكريهة

أنا لا أؤمن بالسحر

.لا أؤمن به .أنا أؤمن بالعلم

أنت تدرك في قرارة نفسك أنني على صواب

ولكنك لا تستطع الإقرار بذلك

هل تعلم أن أسوأ شيء في كل ذلك

هو أنت وأنت تخاطبني وتتنفس في وجهي

هذا هو أسوأ شيء

لا تعد إلى هنا مجددا أبدا

حياتنا تتلاشى في كل لحظة بينما لا نفعل شيئا

!لم أسمعك تدخل

لا، دخلت خلسة

كيف كان يومك؟

آه، ذهبت للتبضع

آه

وعلى ماذا أنفقت نقودي؟

لا شيء

رغم ذلك، اشتريت زجاجة سكوتش

لكي تشرب

إنني أعتاد على دور الزوجة

.أنا في غرفة النوم

.لقد عادت بدلتك من التنظيف

.البدلة التي قلت بأنها كانت ملطخة بالدماء

.لم تكن هناك أي دماء

إذن، أين كنت؟

من هي تلك؟

على ماذا تتكلمين؟

لقد ألقيت بملابسك بعيدا

رأيتك تفعل ذلك

عفوا، لماذا ألقي بعيدا بدلة جميلة؟

حسنا، هذا ما أردت معرفته لأنك من المؤكد لم

تقتل قطا

قط؟ أي قط؟

القط الذي قضينا محادثات طويلة !لعينة بشأنه يا مارك

!يا سيد تيدلز

هل ستكتفي بالوقوف هناك والكذب علي؟

.لا

حسنا، لقد أصبت قطا وألقيت بملابسي بعيدا

لا، ذلك ما أقصده !أنت لم تصب قطا أصلا

هرميا، أنا أفقد صوابي

لا أعلم حتى ما يجدر بي موافقتك عليه

تلك بدلتك الجميلة، أليس كذلك؟

بدلتك الجميلة التي لم تتخلص منها لأنك تحبها

كثيرا جدا

الوداع أيتها البدلة الجميلة تلك التي تحبها كثيرا جدا

لقد كذبت بشأن تخلصك منها بدعوى إصابتك لقط لعين شوهها بدمه

لا عليك

الآن هي ملائمة للقمامة أليس كذلك؟

لقد ماتت كلمنسي

كان يجب أن أتصل بدافيد وأخبره بذلك ليعود ويعمل على دفنها

ماتت؟

.أجل، لقد ماتت

مازلت تتناولين دوائك، أليس كذلك؟

.أنا لست غاضبا

.فقط أشعر بالقلق

.أعلم أن مخلصي حي

وسيقف في اليوم الأخير على الأرض

وعلى الرغم بعد زوال جلدي ستقضي الديدان على هذا الجسد

.إلا أنني بجسدي سأرى الله

عندما أرى بنفسي

وترى عيناي ذلك .وليس سواهما

ظننتها ستعيش إلى الأبد

.ظننت ذلك فعلا

قلبها المسكين

هل يمكننا أن نخرج من هنا لبعض الوقت؟

.لقد ذهبا خارجا

استخدمي مرمدة لعينة

!أيتها العاهرة

حسنا، هذا المكان خلاب

هل هناك سبب ما جعلنا ننزل إلى هنا؟

لم أرغب في أن يسمعنا أحد

آه، أعلم سبب ذلك

ستطلق هرميا

.حسنا، تلك مسألة وقت

لقد اخبرتك أن ذلك سرعان ما سيحدث

أولئك النساء الثلاث في الجنازة

دفعت لهن نقودا ليتسببن في وفاة كلمنسي

...آه، يا مارك

لا تكذب

فقط لا تفعل

أقسم أنني سأقتلع عينيك من رأسك اللعين

إن استمريت في الكذب علي

.أعلم

.أعلم

.أعلم أنك تسببت في وفاتها

.كان يجب أن أفعل ذلك

!ما كانت لتموت هذه اللعينة

المال، المنزل، كل شيء

كل ذلك كان ينبغي أن يكون ملكي منذ زمن بعيد

ولكنها تأبى أن تموت

بل ظلت تتصدق بكل شيء

!لحضائر الحمير يا مارك

!حمير لعينة

!ميراثي

أعني، نعم كنت أحب هذه العجوز .ولكن لكل شيء حدود

عندما أخبرتك عن تلك القائمة أنت

سخرت مني، أنت قلت بأنني مهووس

وماذا كان يفترض بي أن أقول؟

أنه ينبغي أن أغادر المدينة أو ربما أهجر البلاد هروبا منهن؟

ما كان ذلك ليحدث اختلافا

بالنسبة لهن

إن أصابك السحر، فأنت مسحور

إنهن ساحرات

!حسنا، أخبرني أنت عنهن

إنهن لسن بحاجة حتى إلى عنوان المعني بل يطلبن اسمه فقط

ولن تضطر إلى النطق بكلمات القتل أو الاغتيال أو الموت

وعندما يتم ترتيب الأمر ودفع النقود تحصل على موعد لمقابلتهن

إنه أمر بريء

يعطيك انطباعا بأن لا شيء يحدث

.فأنت تذكر اسما فقط

وتحصل على قراءة لطالعه

.هذا كل ما في الأمر

...وعندئذ

.يتم الأمر

لا أحد لمسها، ولا أحد آذاها

...لم تشعر بالفزع، ولذلك

.فالأمر ليس سيئا إلى ذلك الحد

إنها حياتي

!أيها الأحمق

أحدهم تعاقد على حياتي

ماذا أفعل لأوقف ذلك؟

!لا أعرف

ماذا، هل أنت خائف؟

إنهن لسن بحاجة حتى إلى مغادرة منزلهن .لذلك، نعم، أنا خائف منهن

ماذا عن القانون ألا يخيفك ذلك؟

لماذا، هل ينبغي أن يخيفني؟ كل الرسائل أحرقت

لقد دفعت لهن المال بحوالة مصرفية

لولا وجود قائمة الأسماء تلك ما كان ليكون هناك دليل من ورق على ذلك

ما كان لأحد أن يجتمع في ذهنه ذلك

الأمر يتعلق فقط بأشخاص يموتون .كما هي عادة الناس دائما

.مثلما سأموت أنا أيضا