Strike Back

Sebelumnya di Strike Back...

Al-Zuhari akan membawa pembalasan pada kaum Barat.

Itu ayahku. Bagaimana bisa kau tahu rasanya?

Aku juga seorang ayah.

Ini virus cacar hasil rekayasa genetis

dengan tingkat infeksi yang mengerikan.

Al-Zuhari ikut campur dalam masalah ini, ribuan orang akan tewas.

Siapapun yang terinfeksi akan tewas dalam sehari.

Anderson mengunggah identitas palsu.

- Berapa banyak lagi? - Entahlah.

Matthew Voss, Arkady Ulyanov.

___

___

Ini akan berakhir dengan baik.

Ayah?

Apa-apaan ini...

Ayah?

Bedebah.

Mereka bilang jika ayah telah meninggal,

Qassem yang membunuh ayah.

Leo, ada apa sebenarnya ini?

Aku tahu dengan jelas.

Aku tak mengerti.

Ayahmu memalsukan kematiannya.

Yeah. Ayahmu mempermainkan kami selama ini.

Ester, ayahmu adalah seorang teroris.

Mike.

Ayahmu bekerja pada seseorang yang

ingin membunuh ribuan orang.

Mereka bohong, Ester.

Ester, ayah tahu ini terlihat membingungkan,

tapi ayah tak bohong padamu.

Ayah disini, bukan,

dan kenapa juga Qassem ingin membunuhku?

Pergilah. Ikutlah dengan Qassem ke mobil,

dan ayah akan menyusulmu.

Ester! Hey!

Kau bohong padaku!

Kau bilang bahwa dia sudah mati!

Kenapa kau bilang begitu?

Ayahmu mengeluarkanmu karena ayahmu tak ingin kau

melihatnya membunuh kami.

Itu tak benar.

Ayah tak akan melukai mereka,

Ayah janji.

Pergilah. Pergilah dengan Qassem.

Ayolah, Ester. Tak apa. Pergilah sekarang.

Permainan bagus.

Kau punya catatan bagus dengan janji-janjimu, benar 'kan?

Bawa dia ke mobil.

Kalian tak bisa melarikan diri.

Yeah. Dalton benar tentangmu.

Kau meremehkan dia. Aku tidak.

Ha! Jadi kau membunuhnya?

Kami melumpuhkan Bin Laden. Kami akan menangkap Al-Zuhari,

dasar anjing.

Dasar bajingan!

Kalian menghitung jumlah prajurit yang tewas,

tapi kalian hiraukan

jasad dari para korban.

Kalian tak peduli. Mereka tak penting.

Al-Zuhari sudah meninggal 6 bulan lalu,

terbunuh karena serangan udara Israel di Syria.

Bawa pria-pria ini ke Ulyanov.

Ulyanov akan menghancukan mereka.

Bisakah hari ini lebih buruk lagi?

==Diterjemahkan oleh @hamli_Ji==

Menurutmu Ulyanov langsung membunuh mereka?

Tidak. Kurasa mereka tak akan seberuntung itu.

___

Kenapa kita tak membunuh mereka saja?

Kamali punya kesepakatan dengan orang Rusia.

Mereka ingin melakukannya sendiri.

Aah!

Apa?

Kau masih hidup?

Yeah!

Bedebah! Sial!

Lepaskan ikatanku!

Tiarap, tiarap, tiarap!

Aku punya ide.

Jesus Christ, Mikey!

Ha ha!

Aah!

Aku lebih membutuhkan mobil ini ketimbang dirimu.

Ayolah!

Sampai jumpa brengsek!

Yeah. Masuklah. Ha ha!

Syukurlah. Senangnya kau berhasil melompat masuk.

Baiklah. Kita harus menangkapnya hidup-hidup.

Menepilah sekarang juga!

Katakan, "Kumohon."

Kumohon menepilah!

Sialan! Mike!

Sial. Yeah. Aku melihatnya.

Perbaikan jalan, bung!

Kita tak akan mampu melewatinya.

Oh, sial!

Aku melakukannya!

Kau orang bodoh, kau tahu!

Aah!

Bertahanlah, bangsat!

Aah!

Aw, bung!

- Oh, sial! - Astaga!

Sudah kubilang kau tak akan berhasil.

Aku baru saja menyelamatkanmu!

Kita sedang terbalik, Michael!

Kita punya sesorang yang masih hidup disana.

Keparat! Masih hidup?

Ohh. Keluar dari sini.

Kemari, dasar bangsat!

Atas nama Allah Yang Maha Suci,

kalian telah berserah diri kepada Allah dan azab-Nya...

keadilan, hak untuk membela diri...

Yeah.

Melawan penindasan para imperialis.

Mereka belum tiba di kediaman Ulyanov.

Aku berdoa kepada Allah...

Divisi 20 masih ada diluar sana.

Ayo bergerak sekarang.

Cukup, cukup!

Kita tak punya waktu.

- Persiapkan mereka. - Demi Allah. Mari mulai.

Cepat! Cepat!

Ada sebuah serangan Israel

yang menimpa pemukiman warga Syria akhir Mei.

Sejak saat itu, tak ada tanda-tanda keberadaan

dari Al-Zuhari kecuali sebuah video

yang kita peroleh di Budapest.

Yang bisa saja direkam ulang

dan di and planted by Kamali.

Dimana kesahan kita?

Kamali menembak Baxter,

menyaksikan Dalton terbunuh.

Martinez ada di rumah sakit karena dia.

Kamali memanfaatkan kita untuk mendapatkan virusnya

dan menyerahkan kami ke Ulyanov.

Jadi katakan

bagaimana kita bisa sampai disini?

Whoa. Kau membahasnya lebih jauh dari kami, sobat.

Kamali sang pahlawan terkemuka dengan penyamarannya

dan semua ocehan CIA padamu...

Tutup mulutmu, Michael.

- Maaf? - Bagaimana ini terjadi?

- Ceritakan yang sebenarnya. - Apa?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Yang sebenarnya adalah Dalton

telah mengingatkanmu tentang hal ini, tapi kau malah memihak pada Kamali.

- Benarkah? - Yeah, benar.

Itu yang kau pikirkan, Michael? Sungguh?

Yeah, itu yang aku pikirkan, Scott.

Aku tak peduli yang kau pikirkan!

Sudah cukup, sudah cukup!

Menjauh dari masalah ini!

Apa masalahmu?

- Mundur! Mundur! - Ayo mulai!

Aku bilang cukup!

Maaf.

Maaf.

Tidak. Kau benar. Uang tak menghentikanku,

tapi Kamali telah memanfaatkan kita semua.

Dia manfaatkan CIA, diriku,

dan dia menfaatkan kau, Scott, semuanya,

jadi kenapa kita tak fokus untuk hentikan dia?

Jadi kalian berhasil membawa seseorang yang masih hidup.

Kalian dapatkan informasi darinya,

lakukan apapun yang perlu kalian lakukan.

Baik, ketua.

Bagaimana perkembangan identitas para Clean Skins ?

Mereka menggunakan algoritma yang cepat.

Uh, terima kasih, sersan. Bisakah kau mengerjakannya secepat mungkin?

Kita butuh identitas itu.

Maaf atas perkelahian tadi, Mikey.

Mungkin agak sedikit...

Benar. Sedikit?

Baiklah. Lebih dari sedikit.

Yeah. aku tak seharusnya melawan, uh...

Tidak. Kau mungkin tak harus melawan.

Baik.

Aku tak percaya Dalton si pelacur gila itu benar.

Kita semua telah ditipu.

Yakin kau sudah siap?

Tidak, kau?

Orang seperti kita tak melakukan pekerjaan kotor seperti ini,

ketika semua orang pergi, huh?

Unh!

Aku tak takut mati!

Kau tak akan mati.

Target Kamali apa?

Ini kartu identitas kalian di bandara.

Setiap sel memiliki sasaran tersendiri,

tetapi semuanya memiliki tujuan yang sama.

Yang lain tidak penting.

Kita masuk, kita lepaskan virusnya,

kemudian kita pergi.

Tak lama kemudian para tentara ini mati.

Kebanyakan dari kita tak akan melihatnya di hari akhir.